Ist es nur ein Beispiel für ein englisches Wort, das sich einschleicht auf Deutsch zu verwenden, oder gibt es einen bestimmten Grund, warum Queen anstelle von Königin verwendet wird?
Und Die Queen beziehen Sie sich immer auf Elizabeth II. aus dem Vereinigten Königreich, oder wird es auch für andere weibliche Monarchen verwendet?
Kommentare
- Wenn Sie über " Die Königin " in Deutschland denkt jeder an " Ihre Majestät Die Königin von Großbritannien ". Queen wird als Alias verwendet.
- Verwenden Sie google.com/trends , um herauszufinden, welche aktuellen Begriffe in bestimmten lokalen Regionen häufiger vorkommen. Imho die aktuellste verfügbare Datenbank, um zu sehen, welche Begriffe Personen als Schlüsselwort / allgemeiner Begriff verwenden und welcher Begriff in Internetnachrichten verwendet wird.
Antwort
Laut Duden gibt es drei Bedeutungen für Deutsch „die Queen“ :
- bessere Königin
- (umgangssprachlich) weibliche Person, stirb in einer Gruppe, in ihrer Umgebung besteht voraus Vorzüge im Zentral steht
- (Jargon) sich feminin gebender Homosexueller
Bei weitem am meisten Die verwendete Bedeutung ist jedoch Ihre Majestät, die Königin von Großbritannien . Dies kann am besten z.B. indem Sie eine Bildsuche in Deutschem Google nach „die Queen“ durchführen.
Wenn Sie nach Google Ngrams suchen, können Sie feststellen, dass die Queen heute fast so oft verwendet wird wie „Königin von England“ :
Kommentare
- The Duden … Was ' dort als " richtiges Deutsch " ist zu diesem Zeitpunkt ein Witz. Zum Beispiel: Plural von Pizza und Taxi – > Pizzas und Taxis sind korrekt (so genannte " Neue deutsche Rechtschreibung ) -_- es ' ist schrecklich … sollte immer noch nur sein: Pizzen und Taxen 🙂 Zurück zum Thema: Niemand würde jemals 2 verwenden. und 3. in Deutschland 😉
- ich bezweifle stark die statistische Signifikanz von ngrams hier;) Welcher durchschnittliche Joe liest ein Buch über dieses Thema oder schreibt eines 🙂 Google Trends zeigt verwendet Suchbegriffe und Häufigkeit von Begriffen in (Boulevard-) Nachrichten. Viel zuverlässiger, um zu sehen, welche Begriffe in lokalen Massenmedien imo häufiger vorkommen. Wahrscheinlich verwenden Biografie- / Geschichtsbücher alle K ö nigin , aber ich habe nie k ö nigin von gehört england in Massenmedien …
Antwort
Ich kann mir einige Gründe vorstellen, warum wir Verwenden Sie Die Queen auf Deutsch, beziehen Sie sich jedoch auf Königin Beatrix der Niederlande. Die meisten Menschen in Deutschland verstehen ziemlich viel Englisch, zumindest in Ex-Westdeutschland. Wir sagen zum Beispiel auch President Obama.
Wir hatten eine Besatzungszeit, in der die englische Sprache unsere eigene stark beeinflussen konnte, und es gibt die britische Nationalhymne God save the Queen das ist zumindest für seinen Titel in Deutschland bis zu einem gewissen Grad bekannt.
Also ja, wenn Sie über Die Queen in Deutschland sprechen Sie über Elizabeth.
Kommentare
- Sagen Sie Präsident oder Pr ä sident ? Für mein Ohr kein großer Unterschied …
- @Brian " Präsident " und " Pr ä sident " werden ganz anders ausgesprochen. Das deutsche Wort wird auf der letzten Silbe betont und der Buchstabe R wird im Hals ausgesprochen.
- In Deutschland sagen wir " Pr ä sident (der vereinigten Staaten von Amerika) Obama " oder easy Barack Obama, der Pr ä sident der vereinigten Staaten.
- Ich habe gerade die Rasur aus der Antwort heraus bearbeitet. Ich denke, Takkat hat Recht und der Versuch, lustig zu sein, hilft ' nicht, eine Antwort zu finden.
Antwort
Blau: „Königin“ , Rot: „Königin“, Grün & Orange: „Prince William“
Schauen Sie Google Trend , um zu sehen, wie die Deutschen es verwenden. Die häufigere Suche nach Königin in Deutschland anstelle von Königin macht es imo ziemlich deutlich.
Es ist dasselbe wie King of Pop (Michael Jackson), König des RocknRoll (Elvis Presley). Sie hören König des Pop fast nie im deutschen Fernsehen und Radio.Eine Mischung aus konventionellem, denglischem und Boulevard-Medieneinfluss. Aber in den Massenmedien beziehen sich alle auf denselben englischen Begriff.
PS: Auch die britischen Royals sind wie eine eine schöne nette Familie (verheiratet … mit Kindern) in den deutschen Boulevardmedien, sie bekommen die größte Aufmerksamkeit der europäischen Royals . Queen ist also ein Synonym für Queen Elizabeth of Britain .
Kommentare
- Was für ein Epos Analyse XDDDD
- @infinit trotz aller Bündel würde Peggy niemals verraten: D