Wann gibt es Grund, „zusammen mit“ gegenüber „neben“ zu bevorzugen oder umgekehrt?
Erhaltenes Feedback , re eine Hochzeitseinladung:
Jane und Simon,
neben Sam und Diane [dh Janes Eltern],
lade dich herzlich ein …
dass es „zusammen mit“ sein sollte. Ich dachte, diese beiden Sätze wären austauschbar und unter den Absichten unserer Kopie (skurril, aber unter Einhaltung von Standards) „neben“ schien vorzuziehen.
Ich möchte verstehen, unter welchen Umständen eine der beiden Entscheidungen besser passt und ob meine Korrespondenten Ratschläge sind richtig, wie streng sie befolgt werden sollten.
Wenn es hilft, sind meine Verlobte und ich Amerikaner und alles findet in den USA statt. Auch die Frage bezieht sich nicht auf konventionelle Hochzeitspraktiken (das wahrscheinlich) gehört überhaupt nicht hierher), nur die Wortverwendung.
Kommentare
- Ich persönlich würde nur mit verwenden , besonders wenn Sam für die Hochzeit schält und Sie ' die Eltern des Bräutigams ' nicht erwähnen.
- Wenn Sie darauf bestehen, dies hier zu veröffentlichen, anstatt dies beispielsweise bei Englischlernenden zu tun Sie veröffentlichen mindestens den ursprünglichen Wortlaut anstelle der Übersetzung von '? Sie schlagen nicht ernsthaft vor, dass jemand eine Einladung mit Ihrem Wortlaut gesendet hat, oder? Jane und Simon neben Sam und Diane [d.h. Jane ' s Eltern], lade Sie herzlich ein …
Antwort
Neben wird ein physischer Standort impliziert. Zum Beispiel " direkt neben. "
1 : entlang der Seite: in paralleler Position
2 : an der Seite: in der Nähe · eine Wache mit einem Gefangenen alongside
bedeutet zusammen mit in Verbindung mit oder einem Teil einer Gruppe.
1 : in zusätzlich zu (etwas oder jemandem) · einem Flugzeug mit schwerer Radarausrüstung zusammen mit vollen Kraftstofftanks
2 : zusammen mit (etwas oder jemandem) · Eine Rechnung kam zusammen mit der Ware. · Er arbeitete mit mehreren Kollegen zusammen, um pünktlich fertig zu werden.
Im Beispiel der Hochzeitseinladung für vier Menschen, die neben gewesen wären, müssten physisch in einer Gruppe zusammengekauert sein und sich fast berühren, wenn die Einladung schreiben. . .
Antwort
Bitte denken Sie nicht einmal an „entlang …“ irgendetwas. Alles, was Sie erreichen würden, wäre eine Marke selbst ein ausländischer Sprecher kämpft. Jede spezifische Antwort auf das, was Sie tatsächlich gestellt haben, lässt viele andere Fragen – möglicherweise Dutzende – unbeantwortet, soweit es Sie interessiert, die Möglichkeit, Ihre Feier zu verderben.
Wenn es in England um Hochzeitseinladungen geht kommen ausschließlich von den Eltern der Braut oder werden als Innovationen angesehen, die ziemlich verrückt sind; möglicherweise abweichend.
Viele „How to …“ – Bücher in Geschäften, geschweige denn WWW-Seiten über die Suchmaschine Ihrer Wahl, werden es tun Erklären Sie, warum das so ist, unter Hunderten anderer Dinge über Hochzeiten. Warum sollten solche Bücher existieren, geschweige denn Gewinne machen, aber dass Hochzeiten sehr, sehr schwierig sind, als sich die meisten zukünftigen Bräute oder Bräutigame jemals vorstellen?
Der eigentliche Punkt ist, dass es keine Rolle spielt, was hier jemand beiträgt. Sie müssen mit einem halben Dutzend oder mehr Lieferanten aller Waren oder Dienstleistungen, die Sie für Ihre Hochzeit benötigen, einschließlich Druckern, die dies tun, ausführlich sprechen Bitte denken Sie daran, dass Sie häufig auch Serviceaufträge und anderes Briefpapier bearbeiten werden.
Drucker, die Sie durch die für Sie sinnvollen Fallstricke führen können, sind möglicherweise das Richtige für Sie. t oder nicht „t, nicht“ t. Das Gleiche gilt, unabhängig davon, ob Sie tatsächlich einen kommerziellen Drucker bezahlen oder ein paar Freunden zuhören möchten, bevor Sie alles selbst drucken.
Kommentare
- Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit hier. Ich ' bearbeite die Frage, um zu reflektieren, dass wir und die Hochzeit Amerikaner sind.
- Gut für Sie und können Sie drei oder vier erklären Unterschiede zwischen amerikanischen und anderen englischen Hochzeitsprotokollen? Drei oder zwei vielleicht?
- für das, was es ' wert ist, ist die Einladung der Verheirateten meiner Erfahrung nach kaum abweichend, was mich zu der Annahme veranlasst, dass die Beschränkungen verzeihender sind Zumindest in meinem sozialen Umfeld, als Ihre Antwort vermuten lässt. Nochmals vielen Dank für Ihre Zeit. Bitte erwägen Sie, Ihren Ton zurückzurufen. Dies lässt diese SE wirklich unwillkommen erscheinen. Ich ' bin sicher, dass Sie nur helfen und informieren möchten, also hoffe ich, dass Sie ' das Feedback akzeptieren und entsprechend anpassen.