În O sărbătoare pentru corbi , Pisica Canalelor lucrează în piețele de pește din Braavos. Ea este învățată și trebuie să fie foarte accidentată din cauza naturii locului – fiind plină de marinari și bărbați accidentați și așa mai departe.
Învață să arate oamenilor „smochinul”, care este descris ca un fel de gest de mână grosolan; Presupun că este degetul grosolan.
Câteva detalii: [ A Feast for Crows spoilers ]
Pisica este de fapt Arya Stark
Iată câteva extrase din carte.„… o grămadă de cuvinte și fraze dintr-o duzină de limbi, însoțită de semne și gesturi de mână, cele mai multe insultante. Acestea erau cele care îi plăceau cel mai mult lui Cat. Orice bărbat care o deranja era apt să să vadă fig … „
…
” … Au cumpărat de la ea scoici și scoici, i-au spus adevărate povești despre Braavos și minciuni despre viața lor și au râs de felul în care vorbea când a încercat să vorbească Braavosi. Nu a lăsat-o niciodată să o tulbure. În schimb, ea le-a arătat
toate figurile … ”
-Un cântec de gheață și foc: o sărbătoare pentru corbi, pisica canalelor.
Unele informații Am găsit că este:
Este corect? Cum arată gestul mâinii „smochinul”?
Comentarii
- en.wikipedia.org/wiki/Fig_sign – upload.wikimedia. org / wikipedia / commons / thumb / e / e4 / …
- " Fig " este un gest insultător , utilizat în Grecia antică și folosit încă în Franța, Italia și alte țări mediteraneene. GRRM a considerat în mod evident că este potrivit pentru Braavos, care are asemănări strânse cu un oraș-stat medieval italian.
- @RoyalCanadianBandit – de asemenea utilizat pe scară largă în Rusia
- @RoyalCanadianBandit cu siguranță nu este răspândit în Italia acum, deși nu pot ' să exclud că este folosit în anumite regiuni.
Răspunde
„The Fig” este un gest de mână nepoliticos, similar cu a da cuiva cu degetul. Se face făcând un pumn, cu degetul mare care iese din index și degetul mijlociu. Mâna este ținută în aproximativ aceeași poziție ca atunci când dai degetul.
În funcție de regiune și context, poate fi luată ca referință la organele genitale feminine (o femeie echivalentă cu „degetul”) sau la (o dorință de a avea relații sexuale).
O imagine a semnul smochin, de Jeremy Kemp
Este ciudat că este descris ca fiind folosit în sudul Europei, deoarece nu este chiar atât de neobișnuit în Olanda, de obicei cu al doilea sens.
Comentarii
- Mereu am crezut că ar trebui să fie capul unui penis care iese din preput ?! Asta ' este ceea ce a spus întotdeauna profesorul meu de istorie, oricum …
- Stop, hoț! Fata a furată unui bărbat ' nas ! (notează să nu cânți niciodată " ți-a luat nasul " în sudul Europei)
- Amuzant, dar în estul Europei și Rusia acest gest nu este foarte nepoliticos – este mai asemănător cu a spune " Mușcă-mă! " sau băgând o limbă la cineva. Utilizarea sa a dispărut acum.
Răspuns
„Fig” este un gest de mână foarte nepoliticos, echivalent cu „Degetul” american, în multe țări (în special Grecia).
Aici este un link Wiki.
Comentarii
- Am ' m în Grecia de 22 de ani și ' ve sincer nu am văzut pe nimeni folosind acest lucru: P
- Ei bine, ' este ceea ce spune Wiki, oricum. Poate că nu ai ' Ați bifat atât de mult pe cineva?
- Posibil link mai bun ; mai specific ' Fig. '
- Nu știu despre Grecia, dar ' este incredibil de utilizat pe scară largă în Rusia / URSS
- @Shevliaskovic: asta pentru că ești drăguț cu toată lumea!