Dacă vreau să învăț limba germană, ce dialect ar trebui să învăț?
Cu alte cuvinte, aș dori să știu despre dialectul cel mai frecvent?
(Tocmai am ajuns în Germania și locuiesc în Bavaria cel puțin în următorii 2 ani, sunt în prezent la nivelul B1)
Comentarii
- De preferință înveți limba germană standard, dar te obișnuiești și cu dialectul bavarez (ceea ce se va întâmpla în orice mod dacă ‘ re locuiți acolo timp de doi ani).
- Posibil duplicat: german.stackexchange.com/questions/5808/…
- Nu ‘ nu încercați să învățați bavareza, încercați să o înțelegeți. Scopul dvs. ar trebui să fie să vorbiți limba germană standard normală, fiecare bavarez vă va înțelege, sunt bilingvi.
- Mama mea (acum în vârstă de 96 de ani) din Brooklyn a vorbit Plattdeutsch în casa ei când era tânără. Toate rudele din Saxonia de Jos. Ea a fost făcută să creadă că acesta era un dialect din Frisia, deci o parte din olandeză, iar dialectul a fost considerat a reprezenta o formă slabă a limbii germane. A fost numit ” Low ” german, probabil în referință la câmpiile joase din Saxonia și Țările de Jos din apropiere. Întrebarea mea în această discuție: ce formă este Rosetta Stone?
- @ Mark-Bauer Rosetta Stone și majoritatea celorlalte platforme încearcă să predea limba germană modernă, ” Hochdeutsch „, sau germană standard, care este în mare parte sinonimă, dar poate puțin mai puțin strictă. Nu aș spune ‘ că nu aș putea spune că aș putea vorbi Hochdeutsch, iar încercarea mea de a o imita este standard. Deoarece hoch nu implică highlands , interpretarea lowlands ar putea fi greșită. Am ajuns să presupun că hoch implică contract, oficial, politică ( h ö flich ” politicos, politicos „? Hochkultur ?), dar am uitat derivarea. La fel de incert, am găsit că scăzut ar fi putut însemna practic vechi , gândiți-vă ” dă-mi jos .
Răspuns
Hochdeutsch este descrierea versiunii standard contemporane a limbii germane, modul în care limba este de obicei scrisă și vorbită. Prin urmare, este, de asemenea, cea mai ușoară variantă de învățat, deoarece dacă căutați caiete, acestea vor acoperi cel mai probabil Hochdeutsch în loc de un dialect.
Comentarii
- Ei bine, nu ‘ nu cred că există alte clase de germană decât Hochdeutsch. Chiar și aici, în Bavaria. Toate dialectele sunt ‘ numai ‘ vorbite, ‘ nu are scris oficial pentru niciunul dintre ele.
- În unele dialecte elvețiene, există reguli pentru scriere, dar sunt rareori folosite.
- @ChristianGraf Asterix în Mundart este scris în dialect. (Vă rugăm să verificați ortografia.)
- @ChristianGraf, există cu siguranță un dicționar K ö lsch-german. Și dețin o jumătate de duzină de discuri cu versuri scrise în K ö lsch, cu traduceri în limba germană.
- La Christian Graf – Există multă literatură în bavareză dialect, chiar și poezie, există dicționare și există chiar și o scurtă gramatică de Merkle, Bavarian Grammar.
Răspuns
Dicționarele (rare) și cărțile de gramatică pentru dialecte germane există din motive de a) cercetare b) divertisment. Nu sunt utilizate pentru predarea orelor (excepții izolate nu sunt luate în considerare).
Va trebui să căutați foarte mult pentru a găsi chiar cursuri pentru a vă preda dialectul. Da, există unele, de ex. Știu că centrele municipale de educație pentru adulți ( Volkshochschulen ) din nordul Germaniei oferă uneori cursuri Plattdeutsch și aș presupune că s-ar putea să găsiți așa ceva și în alte regiuni iubitoare de dialect . Dar acest lucru este din nou mai degrabă pentru divertisment și, într-o oarecare măsură, și pentru conservarea patrimoniului cultural.
Dacă vreți să vă gândiți vreodată să participați la un astfel de curs, fiți conștienți de faptul că acesta îl va preda într-un mod contrastant, adică bazat pe limba standard ( Hochdeutsch ). Deci, germana standard este primul lucru de învățat.
Abilitatea de a înțelege și chiar de a folosi în mod activ dialectul poate fi totuși utilă atunci când se întâmplă să locuiți într-o regiune predispusă la dialect și doriți să socializați cu oameni care trăiesc un stil de viață foarte local: trăiți și lucrați unde s-au născut și au crescut. S-ar putea să fie aproape de a nu putea folosi limba germană standard în comunicarea orală (în scris folosesc în continuare limba germană standard) sau s-ar simți foarte inconfortabil folosind-o și ar fi mult mai deschiși persoanelor care le vorbesc în dialectul lor.Deci, aceasta ar putea fi o motivație pentru a învăța activ un dialect.
Problema este că aceste dialecte nu sunt standardizate (ei bine, sunt dialecte), ceea ce înseamnă că de ex. Șvabul din satul Schweinhausen va fi semnificativ diferit de șvabul din satul Äpfingen la 20 de kilometri distanță (tocmai am ales câteva sate, nu este nimic special pentru ei). Deci, oamenii vor înțelege instantaneu că nu sunteți din zona lor imediată.
Răspuns
Cel mai bun, după părerea mea, este să înveți mai întâi Hochdeutsch și apoi ca cât poți de dialectul locului în care locuiți.
Răspunde
Bine, va trebui să înveți standardul scrisă germană, pe care germanii o pronunță foarte diferit în funcție de regiunea de unde provin – acest standard sau Hochdeutsch este „condimentat” cu o mulțime de cuvinte dialectale adăugate și pronunțate oarecum diferit față de ceea ce versiunea scrisă. Poate fi destul de greu de înțeles mai ales dialectul bavarez (deși bavarezii vă vor înțelege întotdeauna vorbind germană standard „înaltă”), cu germana elvețiană cazul este și mai grav, lucru pe care eu (fiind eu însumi profesor de germană) nu îl pot înțelege fără dificultate. De asemenea, unii oameni se vor bate de râs, vorbind dialect puternic pentru a te face să arăți prost. Da, există ceva numit „umor german”! Nu vă faceți griji: rugați-i politicos să vorbească mai încet, iar după câteva luni veți fi bine!
Comentarii
- Mă îndoiesc că acest lucru răspunsul este util. Nu adaugă fapte noi la răspunsul deja dat, iar sfaturile voastre bune vor întârzia probabil puțin, la 16 luni de la ridicarea întrebării.
- @Matthias: Adăugă aspecte noi, totuși într-un manieră foarte nestructurată. Având în vedere sfatul târziu: această întrebare este de interes general (așa cum ar trebui să fie toate întrebările), deci acest lucru nu contează.