Ce înseamnă această expresie? Și în ce cazuri este potrivit să o folosești?
Comentarii
- Am observat un caz de utilizare ciudat pentru această expresie în discursul informal aici, în Florida . Când menționez că am ajutat pe cineva (din punct de vedere economic, într-o sarcină etc.), uneori primesc răspunsul bun pentru tine! Cuvântul de utilizare îl face să pară că sunt batjocorit pentru că arată generozitatea mea, dar tonul nu pare să exprime sarcasm.
- @ Jaime: în general, poți să-ți dai seama dacă tonul folosit a fost sau nu a fost batjocoritor (dacă sună ca " Whoop-dee-do ", este posibil ca persoana să fie nepoliticoasă / sarcastică în legătură cu asta).
- Nu-mi place termenul. Când cineva îmi spune asta, interpretarea mea este că într-adevăr spun că consideră că ' îți sunt superioare și ceea ce tocmai le-ai spus că faci sau ai făcut te ajută să fii o persoană mai bună, dar ' nu vei fi niciodată la fel de bun ca ei. De obicei, am o părere foarte negativă despre oamenii care folosesc acest termen, deoarece au un complex de superioritate.
Răspuns
Două fraze:
- „X este bun pentru tine”. Acest lucru înseamnă doar că ceva este sănătos pentru tine, benefic pentru tine etc.
- „Bun pentru tine!”
- Acest lucru poate fi folosit cu seriozitate, așa cum a spus Bruno. Poate însemna fie „Felicitări!” și „Asta e minunat!”, sau ca un cuvânt de laudă.
- Fraza poate fi folosită și sarcastic, mai ales dacă este livrată cu un ton excesiv de entuziast. În acest caz, are conotația de, „Uau, e grozav. Vrei să te dai pe spate sau ceva?”
Comentarii
- " o pat partea din spate " nu este expresia pe care am ' am auzit-o cel mai mult … amintirea mea de ani în urmă este fraza obișnuită care a urmat de obicei " Bun pentru tine! " când a fost folosit sarcastic era ceva de-a lungul liniei " ' e grozav – doriți un cookie? " Un altul a fost " Doriți un premiu? "
- @Will, sau " Doriți o medalie? " 🙂
- Utilizarea sarcastică poate fi adesea asociată cu faptul că unul este puțin acru, în timp ce evenimentul în cauză este probabil bun în general sau pentru cel care îl proclamă ' apare, nu are niciun efect sau chiar un efect negativ asupra sinelui.
Răspuns
Definiție din Dicționare Cambridge Online :
Bun pentru tine! (De asemenea, australian Bun pentru tine!)
obișnuia să arate aprobarea succesului sau a norocului cuiva.
Ai promovat examenul – bine pentru tine!
Două exemple suplimentare pe care le-am extras din COCA :
1.
Nu cred că nici tu nu ai vrea să știi. Bine pentru dvs. pentru că nu știți.
2.
El voi câștiga mulți bani! Bine pentru voi, felicitări!
Comentarii
- +1: Eu ' voi adăuga doar că mama mea a spus mereu: " Mănâncă-ți broccoli. Este ' e bun pentru tine . " Dar într-un fel asta nu a ajutat cu adevărat. „fde10cf2c5″>
li>
Răspuns
„Bun pentru tine” are în general un expresie abrazivă în sine. Când cineva se laudă prea mult cu privire la calitățile sale care au cea mai mică înclinație pentru cealaltă persoană, atunci el ar spune „Bun pentru tine”.
Comentarii
- Nu aș fi de acord, " Bun pentru tine! ", în funcție de context și ton, poate (și adesea) înseamnă că vorbitorul este cu adevărat mulțumit de persoana respectivă cu cine vorbește.
Răspunde
Bun pentru tine este de obicei obișnuit să exprimă aprobarea față de o persoană, dar în unele contexte are un alt sens.
Îmi voi lua testul de conducere luna viitoare.
Bine pentru dvs.!
Am o mașină nouă.
Bun pentru tine.
Înțelesul expresiei mai generice bun pentru este „având un efect avantajos asupra”.
Consumul de spanac este bun pentru dvs.