Am auzit „Cum arată” a spus multe și uneori „Cum arată like? „.
Există vreo diferență între ele, dacă da Care este diferența dintre ele?
Răspuns
Puteți obține răspunsul de aici:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2059535 .
Acestea sunt întrebări foarte diferite. Permiteți-mi să vă arăt în perechi.
Cum arată ea? = descrie aspectul ei fizic, în general. Cum arată ea? = descrie aspectul ei fizic, chiar acum. De exemplu, „Arată astăzi frumos, cu părul dus.”
Disclaimer – 🙁 răspuns adoptat de la sursă)
Răspuns
Doar pe baza instinctului nativ, ambele întrebări înseamnă aproximativ același lucru, dar …
„Ce înseamnă ea arata ca? „
Din moment ce este intrebarea” sa „ce”, cred ca aceasta formulare sugereaza ca raspunsul ar trebui sa fie un substantiv:
- arată ca o pisică
- arată ca o stea pop de 80 „
etc.
„Cum arată?”
( Rețineți că întrebarea sună mai natural fără „like”. )
Întrucât este întrebarea „sa” how ”, cred că această întrebare se potrivește mai bine dacă răspunsul așteptat este un adjectiv descriptiv:
- arată minunat
- arată teribil
e tc.
Dar sunt oarecum interschimbabile. A doua formă a întrebării este mai frecventă. Prima formă a întrebării înregistrează o surpriză, sugerând că cineva arată puțin ciudat.
Comentarii
- Dacă am lua întrebarea " Cum arată? " literal, da, răspunsul ar trebui să fie un obiect sau o clasă cu care seamănă. Dar, în practică, acesta este un idiom, iar răspunsul este adesea " Ea ' e foarte drăguță " sau " Pare obosită " sau orice descriere a aspectului ei.
Răspuns
„Ce” indică o descriere obiectivă (culori, fel de haine etc.).
„Cum „indică o descriere subiectivă care implică percepție, opinie ( drăguță, frumoasă etc.).
Răspuns
Cum arată? sună ca o traducere directă din limba germană Wie sieht sie aus? deoarece wie înseamnă cum în engleză. Aud că nemții fac greșeala tot timpul.
Deci, traducerea este logică, dar punem întrebarea cu ce în engleză.