Rămâne (mai mult) proaspăt (pentru mai mult timp)

Soția mea tocmai a spus „rămâne mai proaspăt pentru mai mult timp”, ceea ce mi s-a părut dublu. Dar nu știu cum să spun asta fără să fiu dublu.

Când bagi ceva în frigider, rămâne …

1. mai proaspăt.
2. proaspăt pentru mai mult timp.
3. mai proaspăt pentru mai mult timp.

Primul sună de parcă „va rămâne proaspăt pentru totdeauna, doar ceva mai proaspăt atunci când este ținut frigiderul. Al doilea sună ca și cum ar fi proaspăt sau răsfățat. Al treilea sună dublu.

Care funcționează cel mai bine? (Probabil că sunt doar o analiză excesivă a lucrurilor.)

Comentarii

• Aș spune că (2) este cel mai idiomatic (unde ' fresh ' înseamnă ' într-o stare adecvată pentru a mânca '). Dacă doriți să utilizați un comparativ, puteți spune ' mai proaspăt ' decât ' mai mult proaspăt '.
• Nu ' nu înțeleg de fapt ce vrei să spui prin " dublu. " Dar totul depinde de sursa informației. Am ' m folosit pentru termenul de marketing " mai proaspăt pentru mai mult timp, " ceea ce înseamnă că de fapt este mai proaspăt și durează și mai mult. (De obicei, aceasta se învârte în jurul mâncării sau băuturilor care au avut un nou tip de ambalaj folosit – dar este, de asemenea, utilizat în contextul detergentului pentru rufe, de exemplu.) Dacă vreunul dintre acestea este de fapt corect, nu este ' nu este ceva ce poți crede în mod necesar.
• Sunt de acord cu @KateBunting. Puteți face ceva (păstrați-l în frigider) pentru a vă menține alimentele proaspete pentru o perioadă mai lungă de timp (extindeți prospețimea). Dar nu puteți face mâncarea mai proaspătă decât este deja.
• @snam Dar o puteți face relativ mai proaspătă decât ar fi fost dacă nu ați fi pus-o în frigider. Atât „rămâne proaspăt (pentru) mai mult”, cât și „rămâne mai proaspăt (pentru) mai mult” sună perfect normal pentru mine. Unul îl descrie absolut (proaspăt = stare fixă de comestibilitate), celălalt relativ (mai proaspăt = mai comestibil decât ar fi fost în afara frigiderului).
• Alimentele A și B sunt proaspete. I ' d pozitiv A & B nu poate deveni mai proaspăt. Dacă A este pus în frigider, în timp ce B nu, într-o zi A anb B va fi mai puțin proaspăt decât la început, dar A va fi mai proaspăt decât B. Dacă A & B rămâneți acolo unde sunt, A va fi întotdeauna mai proaspăt decât B. Dacă se ia în considerare un anumit nivel de prospețime, A va rămâne peste acel nivel mai mult timp. A spune că A rămâne mai proaspăt mai mult timp – ar putea însemna mai proaspăt pentru mai mult, ceea ce este dublu sau ar putea însemna că rămâne mai proaspăt și mai mult, ceea ce este adevărat, deoarece decăderea se va încheia existența lui A mai târziu decât cea a lui B.