Google Übersetzer (und andere Quellen) sagen mir, dass die korrekte Schreibweise von Strudel auf Deutsch einfach „Strudel“ ist.
Allerdings Ich habe es oft in englischen Texten als strüdel geschrieben gesehen. Ist dies also ein Fehler oder ist dies eine alternative, aber korrekte Schreibweise auch in Deutsch? ?
Kommentare
- ' ist entweder ein Fehler oder eine Art Wortspiel, da Umlaute werden häufig mit der deutschen Sprache assoziiert (obwohl andere Sprachen diaereses haben) – wie die Strudel ist mit österreichisch / deutscher Küche verbunden.
- Dies wäre eine prototypische Frage für die Konsultation eines Wörterbuchs.
- Heavy Metal Strudel natürlich.
- Diese Frage sollte ' wegen der guten Antworten (insbesondere Huberts) nicht gelöscht werden. Die Frage lautet nicht " Wie ist Strudel spel richtig geführt? " sondern " Warum kann ich in schriftlichem Englisch die falsche Form finden? "
- Wiedereröffnet, da das OP eindeutig feststellte, dass sie ein Wörterbuch verwendet haben , aber immer noch verwirrt über diese häufig verwendete seltsame Schreibweise waren.
Antwort
Das ist einfach falsch.
Vielleicht hat der Autor versucht, den Plural zu erstellen (die einzelnen Teile in der Nähe der Bilder sind korrekt wird die falsche Schreibweise an den beiden Stellen auf der Seite verwendet – Titel und „mehr“ -Link unten auf der Seite – wo Strudel eine Verbindung zu „Rezept s „), aber trüdel ist nicht der richtige Plural. Es ist Strudel wie in Singular.
Kommentare
- Wie „Huhn“ – „H ü hner ”? Könnte sein …
- Guter Punkt über Plural vs. Singular Intention, angesichts des Punktes @Stephie, dass keines der einzelnen Rezepte den Umlaut verwendete.
- @Stephie Rather wie " Pudel " – " P ü del ".
Antwort
Einige sprechen Englisch Menschen, die kein Deutsch sprechen, verstehen die Bedeutung der Punkte auf a, o und u nicht, aber sie können sehen, dass diese Punkte typisch für die deutsche Sprache sind Die deutsche Sprache wird auch oft als hart empfunden, und deshalb begannen einige Heavy-Metal-Bands in den 1970er Jahren, Umlaute in ihren Namen zu verwenden, weil diese Umlaute ihren Namen ein noch härteres Bild gaben:
- Blau Ö yster Cu lt
- Mot ö rhead
- M ö tley Cr ü e
Diese Art der Verwendung wird als Metallumlaute oder röck döts bezeichnet Diese Metal-Umlaute machten deutsche Umlaute sogar bei Leuten beliebt, die keine Fans von Heavy-Metal-Musik waren. So viele englische Muttersprachler, die keine Ahnung von Deutsch haben, denken vielleicht:
Wenn es Deutsch ist, muss es Umlaute haben.
Ich denke, Apfelstrudel war in den USA schon vor Arnold Schwarzenegger bekannt, aber er (auch in den 1970er und 80er Jahren) hat das gemacht Apfelstrudel sehr beliebt in den USA (gebacken von seiner Mutter), und er kam aus einem deutschsprachigen Land (Österreich) und hat einen starken deutschen Akzent.
Bald drehte sich das deutsche Wort Apfelstrudel um in die englisch-deutsche Mischung Apfelstrudel , aber anstatt den ersten Buchstaben von Strudel in Großbuchstaben zu halten (was eigentlich sehr typisch für die deutsche Sprache ist), verwendeten sie ein Kleinbuchstabe s, aber Punkte zum u hinzugefügt, damit es deutscher aussieht. Und so wurde das englische Wort röck-döts
strüdel
erstellt. Wenn ich heute nach „strüdel-strudel“ suche, meldet Google 22.300 Ergebnisse.
Diese spezielle Schreibweise ist also weder korrektes Deutsch noch korrektes Englisch. Aber Sie werden es relativ oft finden, aber nur auf englischen Websites.
Kommentare
- Haben Sie eine Referenz für die Behauptung, dass Schwartzenegger Apfelstrudel berühmt gemacht hat ? Die Geschichte lässt mich das ein bisschen bezweifeln. ( de.wikipedia.org/wiki/German_language_in_the_United_States ))
- Ja, ä erfüllt l ä pple str ü del. Wenn Sie Ihre Hypothese irgendwie beweisen können, dass str ü del ein Abfluss davon ist, dann ist dies meine Lieblingsantwort.(Ist ' kein Strudel (mit Schnitzel) in Sound of Music oder noch früher?)
- Einspruch! ö und ü sind für Türkisch viel typischer als für Deutsch. So etwas wie m ü d ü rm ü s ü n ü z (= Sind Sie der Chef?) Ist auf Türkisch völlig normal. Der einzige Umstand, der die Amerikaner glauben lässt, dass diese Grafiken typisch deutsch sind, ist, dass sie noch weniger Türkisch sprechen.
- Einwand Nummer 2: Arnold Schwarzenegger hat überhaupt keinen deutschen Akzent. Was er hat, ist ein sehr prominenter österreichischer Akzent.
- @ChristianGeiselmann Einspruch gegen Ihren Einwand 1: Der Gedankengang ist nicht umlauts = > Deutsch, sondern Deutsch = > Umlaute.
Antwort
Es wird Strudel
egal was passiert,
Kommentare
- Falsch: Das ist auch war des Strudels Kern! Es kann also andere Formen annehmen;)
Antwort
Strudel (ohne Umlaut) ist die korrekte Schreibweise auf Deutsch. Ausgesprochen „schtroodel“ Mit dem Umlaut ist es die Schreibweise von americanus ignoramus. Mit dem Umlaut würde es „schtreedel“ ausgesprochen.
Kommentare
- Ähm … nein? Das „ü“ sollte als solches ausgesprochen . Metallumlaute werden einfach ignoriert und wie der Vokal ohne Diacr gesprochen itics („Punkte”).
- Also ist die BBC jetzt Amerikaner?
- Ich würde " shtroodle , aber es gibt ' kein Äquivalent für ü in Englisch. " Schtreedel " ist definitiv falsch