haben Schwierigkeiten / haben es schwer /
habe Probleme / Kampf + ing
Was sind unter den vier obigen Ausdrücken die häufigsten Ausdrücke im täglichen Gespräch, wenn ich einfach sagen möchte, dass es so war schwer oder schwer etwas zu tun? Gibt es Ausdrücke, die in ungezwungenen Situationen etwas unangenehm klingen?
(ex-I kämpfte / hatte Schwierigkeiten / eine schwere Zeit / Schwierigkeiten erklärte die kulturellen Schwierigkeiten)
Antwort
Ich glaube nicht, dass einer dieser Sätze im Gespräch unangenehm klingt, aber sie haben möglicherweise leicht unterschiedliche Konnotationen.
Ich habe Schwierigkeiten das Ding zu machen
Schwierigkeiten haben möglicherweise mehr „richtige“ Konnotation und klingt möglicherweise formeller.
Ich habe es schwer das Ding machen
Es fällt klingt informeller und ist meistens gleichbedeutend damit, dass Probleme mit etwas hat.
Ich kämpfe damit, das Ding zu machen
Kämpfen ist eine formellere Art zu sagen, dass Sie Probleme hatten. aber es impliziert normalerweise, dass der Kampf eine lange Zeit mit wenig Gewinn gedauert hat. Es wird manchmal mit poetischen Untertönen verwendet.