Seien Sie (alles) besser für etwas

Es gibt einen wichtigen Unterschied in der Nuance, den das Wörterbuch weglässt . Die Version mit „umso besser“ deutet darauf hin, dass der Nutzen unerwartet ist oder vom Hörer zuvor nicht berücksichtigt wurde.

Ein bekanntes Beispiel für diesen Satz ist das Märchen Rotkäppchen , wenn Rotkäppchen den Wolf trifft, der sich als ihre Großmutter verkleidet hat. Rotkäppchen ist ein wenig überrascht über das Aussehen ihrer „Großmutter“:

„Oh, Großmutter! Was für große Ohren hast du! “ sagte Rotkäppchen.

„ Umso besser , um dich zu hören, mein Kind.“ sagte der Wolf.

„Aber Großmutter, welche großen Augen hast du!“ sagte Rotkäppchen.

„ Umso besser , um dich zu sehen, mein Kind.“ sagte der Wolf.

„Aber Großmutter, welche großen Hände hast du!“ sagte Rotkäppchen.

„ Umso besser , um dich zu umarmen, mein Kind.“ sagte der Wolf.

„Oh, aber Großmutter, welche großen Zähne hast du!“ sagte Rotkäppchen.

„ Umso besser , um dich zu essen!“ sagte der Wolf, der dann aus dem Bett sprang und Rotkäppchen aß.

Ich denke, die meisten Muttersprachler hören heute ein Echo dieser Szene von Rotkäppchen , wenn sie „umso besser“ hören. Sie könnten es als „Ja, aber wenn Sie alles betrachten, wird das Ergebnis nur besser und nicht schlechter“ verstehen.

Hier ist eine Situation ähnlich Ihrem Beispiel, in der „umso besser“ natürlich ist:

„Oh nein, der Bus ist kaputt gegangen! Das Team muss nach Hause gehen. Es sind fünf Meilen! Wir werden zu müde sein, um am Sonntag zu spielen. “

„ Ihre Leistung wird umso besser sein für ein bisschen mehr Bewegung. ”

Normalerweise würden Sie nicht“ umso besser „sagen, nur um zu bedeuten, dass etwas Bewegung Ihre Leistung verbessert. Hier sind einige einfache Möglichkeiten, dies ohne die gemischten Obertöne von „umso besser“ zu sagen:

Ein wenig zusätzliche Übung verbessert die Leistung.

Ein wenig zusätzliche Übung verbessert ihre Leistung.

Ihre Leistung wird aufgrund einer kleinen zusätzlichen Übung besser.

Kommentare

• Ich bin mit einem Punkt hier absolut nicht einverstanden. Sie sagen, dass “ die meisten Muttersprachler ein Echo dieser Szene von Rotkäppchen hören, wenn sie “ umso besser hören „. Dies ist nicht wahr, da diese Phrase in vielen Kontexten verwendet wird, die überhaupt nicht mit dieser Geschichte zusammenhängen und kein solches Bild, keine solche Assoziation oder kein solches beschwören Konnotation. Ich gehe weiter in meiner Antwort unten ein.
• @CoolHandLouis Vielleicht nehmen Sie das ‚ zu wörtlich. Ich meine nicht, dass ‚ bedeutet, dass Menschen notwendigerweise unheimliche Obertöne hören (obwohl dies passieren kann, wenn Sie “ sagen, umso besser zu X mit „). Ich meine, dass die Bedeutung durch die Verwendung des Wolfs ‚ verankert ist: eine Tatsache wird angegeben und “ Umso besser “ umformuliert es und bringt einen unerwarteten Vorteil mit sich. Ich denke auch, da der Satz in einem Märchen so herausragend ist, hat er heute eine leicht archaische Konnotation. Die Echos eines konkreten Beispiels sind komplex, schwer vollständig zu definieren und bieten unvorhersehbare Möglichkeiten für die Hervorrufung und Variation in neuen Kontexten.
• Diese Antwort hat mich als strenge Regel wirklich beeindruckt. Das ‚ ist der Grund, warum ich ‚ nicht weiß, wie ich es mit den anderen Antworten in Beziehung setzen soll. (Ich sehe ‚ solche Echos nicht in ihnen. Ben könnte dies ein wenig erklären und es ‚ wird mehr helfen 🙂 Aber Trotzdem ist es ‚ sehr gut. @CoolHandLouis
• @KinzleB Nun, ‚ ist es nicht!:) Im Allgemeinen denke ich nicht, dass ‚ eine strenge Regel ist, die ein Wort oder eine Phrase definiert. ‚ bedeutet wird richtig sein. Das Suchen oder Bereitstellen strenger, endgültiger Regeln ist eine hoffnungslose Aufgabe, die sicher verwirren und irreführen wird. Wenn wir Wörter verwenden, variieren wir ihre Verwendung in anderen Kontexten, um auf etwas im gegenwärtigen Kontext hinzuweisen oder es zu erfinden, das es noch nie zuvor gegeben hat, und bitten unseren Hörer, nachdenklich mitzuspielen. Es ‚ sind alle Echos und Variationen, keine strengen Regeln! Die Art und Weise, wie Sie eine Sprache lernen, besteht darin, (ungefähr) dieselben Bezugspunkte zu lernen, die die Eingeborenen haben, ohne sich Regeln zu merken.
• Ja, das ist ‚ ein Punkt! Der einzige fehlende Teil Ihrer Antwort ist vermutlich eine API für die beiden anderen. 🙂 Ihre Beispiele schienen ‚ in meinem Kopf kein solches Echo hervorzurufen. @BenKovitz

Von den beiden Sätzen, die Sie angegeben haben, erscheint mir der zweite natürlicher. klingt (mit „besser mit“ anstatt „besser für“). Sie haben beide fast die gleiche Bedeutung wie der Beispielsatz. Ich sehe jedoch einen sehr kleinen Unterschied.

Ihre Leistung wird für ein wenig mehr Übung umso besser sein.

In diesem Satz liegt der Schwerpunkt auf dem Nutzen der Praxis. Für mich heißt es, dass die Leistung, an der sie arbeiten, zwar gut ist, die Verlängerung jedoch keine Nachteile mit sich bringt. Die Praxis wird es noch besser machen.

Ihre Leistung wird mit ein wenig zusätzlicher Übung besser.

Es würde wirklich davon abhängen, wie jemand diesen Satz gesagt hat, aber man könnte sagen, dass die Aufführung etwas Arbeit braucht. Im Moment ist es nicht großartig, aber mit ein wenig mehr Übung wird es besser.

Sehen Sie den Unterschied? Der erste scheint positiver in Bezug auf den aktuellen Stand der Aufführung zu sein. Beide Geben Sie jedoch die gleiche Botschaft über zusätzliche Übung – dies führt zu einer besseren Leistung.

Es ist jedoch sehr subtil, und ich bin gespannt, ob andere Muttersprachler hier einen Unterschied wahrnehmen.

Kommentare

• Ja, ich verstehe. Der Verstärker ‚ all ‚ macht den Trick. 🙂
• @michelle Sie sprechen einen interessanten Punkt über die Nuance von “ all den “ an, die ich verpasst habe. Ich bin damit einverstanden, dass das Entfernen von “ aller “ das Gefühl beseitigt, dass die Leistung bereits gut war (Entweder eine schlechte oder eine gute Leistung könnte verbessert werden, aber es ist unwahrscheinlich, dass eine schlechte Leistung erzielt wird. “ alle “ besser). Die OED-Definition von “ aller “ lautet einfach “ und betont das Ausmaß oder den Grad von die Änderung oder Wirkung beschrieben „, aber ich habe das Gefühl, dass dort eine Nuance nicht erfasst ist.

Ja, Ihre beiden Umformulierungen sind in Ordnung. Von den beiden würde ich „mit“ über „für“ empfehlen.

„Umso besser für“ ist eine gebräuchliche Phrase, aber sie ist nicht wirklich idiomatisch – die Wörter bedeuten in der Phrase, was sie bedeuten allein. „All the“ ist einfach ein Verstärker („umso müder“, „umso reicher“, „umso leichter“). „Für“ bedeutet in diesem Sinne „aufgrund von“ oder „resultierend aus“. So können Sie einfach das „all the“ löschen. Obwohl diese Verwendung von „für“ nicht ungewöhnlich ist, ist sie wahrscheinlich weniger verbreitet als die Bedeutung „für den Zweck von“, mit der sie in diesem Fall verwechselt werden könnte. („All the“ verhindert diese Verwirrung, da es sich um eine gebräuchliche Formulierung handelt.) (Es ist nur ein kleines Problem: Aus dem Zusammenhang geht ziemlich klar hervor, dass Sie nicht „die Aufführung würde einem besseren Zweck als Übung dienen“, sondern es könnte einen Leser zum Zögern bringen.)

Die Verwendung von „mit“, wie ich vorschlage, bedeutet nicht ausdrücklich, dass „Übung“ die Ursache für die „bessere Leistung“ ist, aber die Bedeutung wäre aus dem klar Kontext.

Diese Antwort wurde veröffentlicht, nachdem die Hauptantwort richtig ausgewählt wurde.

In anderen Antworten wurden viele gute Punkte angesprochen, die jedoch tendenziell fragmentiert sind und mit irreführenden Aussagen übereinstimmen. In dieser Antwort versuche ich, die Wertnuggets auszusortieren und einige Fehler zu beseitigen.

• @BenKovitz lieferte einige gute Punkte. „[ Umso besser ] deutet darauf hin, dass der Nutzen unerwartet ist oder vom Hörer zuvor nicht berücksichtigt wurde.“ Das ikonische Beispiel dafür ist, wenn man ausruft: „Umso besser!“ ( Person 1: „Ich möchte nicht zum Spiel gehen, es regnet.“ Person 2: „Umso besser!Es wird „keinen Verkehr und keine Linien an den Konzessionsständen und Toiletten geben!“) Diese Konnotation ist jedoch nicht immer der Fall.
• Wie @BenKovitz vorschlug, der literarische Verweis auf Little Red Ridding Hood wird oft für Effekte verwendet und kann manchmal unbeabsichtigt hergestellt werden. Eine solche Verwendung ist meistens mit Sätzen verbunden, die (besonders am Anfang) „umso besser zu …“ enthalten. Aber diese Konnotation ist sicherlich nicht allgegenwärtig. Bedenken Sie: „Das ist der Sound eines Sommer-Pop-Konzerts. Umso besser, wenn es unter dem Sternenhimmel passiert. „(From, Summer Arts Guide 2012: Gehen Sie für die Künste ins Freie .)
• @michelle lieferte in einem bestimmten Fall einen Punkt (von MatthewW ausgearbeitet): Ihre Leistung wird für ein wenig zusätzliche Übung umso besser sein. impliziert, dass ihre Leistung bereits gut ist; Eine Aussage über eine schlechte Leistung würde nicht gemacht werden. Folgendes wäre komisch: „ Person 1: Wie geht es Ihnen? Person 2: Mir geht es gut, danke. Aber ich wäre umso besser für ein kleines Gegengift dafür Kobra-Biss. „
• @MatthewW macht viele gute Punkte, gibt diese Punkte jedoch auf irreführende Weise an. Der Hauptpunkt ist, dass“ all das X für Y „eine idiomatische Phrase ist, in der“ all „handelt Zum Beispiel: „Du bist umso reicher, wenn du Freunde hast.“ ist nachdrücklicher als „Sie“ sind reicher, wenn Sie Freunde haben. „Aber @MatthewW schreibt dies fälschlicherweise als nicht-idiomatische Verwendung mit Wörtern zu, die ihre geraden Bezeichnungsbedeutungen haben (was nicht wahr ist) Von diesen Wörtern haben „ Alle reicheren Menschen eine andere sozioökonomische Weltanschauung.“ (Nicht die beste Satzkonstruktion, aber es demonstriert die Wörter in ihrem denotativen Sinn.)

Ich werde die folgenden Punkte weiter hinzufügen.

• Die Verwendung von umso besser ist eine idiomatische Phrase im informellen Register von Englisch. Die Verwendung davon setzt einen Satz in ein informelles Register. Dies kann je nach Situation gut oder schlecht sein. Die Fähigkeit, informelle Konstrukte in ihrem richtigen Kontext zu verwenden, signalisiert Sprachkenntnisse. (Umgekehrt kann die Verwendung eines formellen Registers, wenn ein informelles Register angemessener ist, kontraproduktiv sein.)
• Ihre alternativen Sätze sind Ihre Versuche, den Satz auf Englisch zu formulieren, das Sie gelernt haben, was (wahrscheinlich) ist ) ein formelles Register und größtenteils ohne diese nicht sehr verbreiteten informellen Redewendungen. Solche Versuche, einen Satz in ein formelles Register umzuwandeln, können zu Problemen führen, wenn Sie sich auf die ursprünglichen Satzkonstrukte beschränken, die einige informelle Aspekte enthalten können. Original: „Ihre Leistung wird mit etwas mehr Übung besser.“ Hier ist „mit ein bisschen mehr“ informell. Angenommen, Sie sind nur im Publikum und denken, dass ihre Leistung gut ist, aber sie brauchen mehr Übung. Im formellen Register könnten Sie jemandem genau das sagen: „Ihre Leistung ist gut, aber sie brauchen etwas mehr Übung. „ Wenn Sie ihre Notwendigkeit kommentieren, nur einen kleinen Betrag zu verbessern (informell:“ ein bisschen „): „Ihre Leistung wird besser, wenn sie nur ein wenig mehr Übung haben.“

• Die Verwendung von „umso besser“ wird auch in einigen (informellen) Situationen als rhetorisches Mittel verwendet, um eine Aussage überzeugender zu machen: Wenn das Theater gerettet wird, umso besser für die Künste in dieser Stadt.

• Die Verwendung dieser Phrase ist als Ausdruck in der Sprache etwas gestelzt / erzwungen. Hier „ein Screenshot von COCA für“ umso besser „:
  
  Es ist im akademischen Schreiben nicht üblich, weil es verwendet wird informell, aber es wird noch weniger in der gesprochenen Sprache verwendet! (Dies könnte voreingenommen sein, basierend auf der Art und Weise, wie COCA gesprochene Sprache sammelt.) Ich habe mir die Ergebnisse nicht zu genau angesehen, aber es ist auch interessant (seltsam), dass die Verwendung in der Fiktion, von der vermutlich ein Großteil der Dialog ist, ebenfalls von Bedeutung ist höher als die gesprochene Sprache.

Kommentare

• @michelle – Diese Antwort könnte Sie interessieren, die Ihre Antwort kritisiert.
• @MatthewW – Diese Antwort könnte Sie interessieren, die Ihre Antwort kritisiert.
• In meiner Antwort geht es darum, ob “ alle Das bessere für “ hat eine Nuance, die über die Wörterbuchdefinition hinausgeht. ‚ ist in der Regel nicht dazu gedacht, die Verwendung von “ umso besser zu übersetzen. „.Ich ‚ bin generell skeptisch gegenüber Versuchen, alle Verwendungen von irgendetwas zu umschreiben. Stattdessen versucht meine Antwort, ein kulturelles Wahrzeichen zu schaffen, das die meisten Muttersprachler erkennen, um einen Sinn für die Bedeutung und Verwendung der Phrase ‚ zu vermitteln. Die Bedeutung kann sicherlich variieren. Meine Antwort hat Ihnen jedoch klar nahegelegt, dass dies eine absolute Regel ist. andere könnten das auch denken. Irgendwelche Vorschläge für einen geschickten Weg, um dieser Interpretation entgegenzuwirken?
• @BenKovitz, danke für das Feedback! 2 Vorschläge 1) Satz, der einen regelähnlichen Eindruck vermittelt: “ Ich denke, die meisten Muttersprachler hören heute … wann immer sie hören … „. 2) Direkt nach dem ersten Absatz “ Ein bekanntes Beispiel … „. Dies ist ein Gartenpfad-Konzeptfluss Der Fluss schlägt vor, dass Sie ein Beispiel für den vorherigen Absatz angeben. Dies bleibt konzeptionell auch danach bestehen. Außerdem ist Ihre dreiteilige Diskussion über Little Red (Intro, Beispiel, Expo) ein großer Teil der Antwort in Bezug auf die Größe und möglicherweise unverhältnismäßig ‚ s Bedeutung. Darf ich bearbeiten und Sie können nach Bedarf überprüfen / ändern?
• Ich glaube, ich ‚ würde es vorziehen, es zu verlassen, obwohl ich sicherlich gerne konkurrierende Antworten sehe, wie deine. “ Die meisten Muttersprachler hören heute ein Echo, … “ Ich habe dieses Wort gewählt, um dies vorzuschlagen es ‚ ist keine Regel, es ‚ ist ein einflussreicher Bezugspunkt. Ich habe absichtlich die Rotkäppchen -Szene die Antwort dominieren lassen, weil ich möchte, dass sie in den Gedanken des Lesers ‚ wie in Muttersprachlern ‚ Köpfe. Ich denke, wenn Sie das haben, dann, wenn Sie auf “ stoßen, umso besser, wenn es unter den Sternen “ passiert, Sie ‚ wird ohne Probleme verstehen. Es ist ‚ ein Add-On, ‚ eine Verbesserung, es ‚ s unerwartet bekommen Sie es.