Wenn ein Freund auf Englisch eine Aktivität ausführt, sagen wir ihm normalerweise:
Viel Spaß!
oder
Viel Spaß!
Wie können wir dies auf Mandarin-Chinesisch auf idiomatische Weise sagen?
Kommentare
- 玩得 开心 点 sollte es tun.谢谢 你 （（帮助） für die Sekunde.
Antwort
玩得 开心 oder 尽兴。 Scheint das in Chinesisch, es gibt kein gleiches Sprichwort, Spaß zu haben.
Kommentare
- Dank der Klarstellung wusste ich vorher nicht, dass chinesisches Mandarin nicht verwendet wird (haben) diesen Ausdruck in einen Satz. Es wird angenommen, dass ' in westlichen Ländern häufig verwendet wird, so dass ' der Grund ist, warum ich gesucht habe it.-
- Dies scheint mir nur mit mehr " physischen " Aktivitäten sinnvoll zu sein Ich habe ein Buch erhalten, das sie lesen wollten, und ich wollte sagen, " viel Spaß ", ich würde zumindest den ersten Satz nicht verwenden Vielleicht einen Kommentar zu dieser Art von Diskrepanz hinzufügen? Sie ' haben Recht, dass es ' keine wörtliche äquivalente Phrase gibt.
- Ja, ich weiß nicht ' wie t Sagen Sie auch in dieser Situation, dass " viel Spaß hat. Ich würde jedoch sagen, " ". Dies wird auch die Verbindung zwischen Ihnen und diesem Kerl stärken.
- Es scheint, wir sollten " 玩得 开心 „verwenden, nicht“ 的 „.
Antwort
p 玩儿 Es ähnelt dem Pekinger Slang, den wir früher sagten: 你 先 玩儿 着 ， 我们 下回 再聊.