Wie kann man im amerikanischen Englisch richtig schreiben, dass über ein Datum hinweg etwas passiert? Reichweite?
- Die Veranstaltung findet vom 1. bis 10. Juli 2011 statt?
- Die Veranstaltung findet vom 1. bis 10. Juli 2011 statt?
- Die Veranstaltung findet vom 1. bis 10. Juli 2011 statt?
Weitere Vorschläge sind willkommen.
Kommentare
- 1 nein, 2 ja, 3 nein.
- Nummer 3 funktioniert aber auch irgendwie.
Antwort
Um eine konkurrierende Meinung hinzuzufügen, finde ich das vollkommen in Ordnung:
Die Veranstaltung findet am 1. Juli statt. 10, 2011
Ich würde den relevanten Teil „1. bis 10. Juli“ oder „1. bis 10. Juli“ aussprechen.
Kommentare
- Ich mag diese Version, sie ' ist prägnanter.
- Ich wollte anbieten meine eigene Version, aber mir wurde klar, dass wir ' über das Schreiben des Datumsbereichs sprechen. In diesem Fall würde ich ' verwenden.
Antwort
Ich würde dies vorziehen:
Die Veranstaltung findet am 1. Juli bis 10. Juli 2011.
Die Veranstaltung findet am statt 1. Juli bis 10. Juli 2011.
Die Wahl der zweiten Präposition ist hier umstritten, aber ich bin der Meinung, dass beide korrekt sind.
Ihr zweites Beispiel ist jedoch auch akzeptabel:
Die Veranstaltung findet vom 1. Juli bis 10. Juli 2011 statt.
Hier funktioniert nur bis als zweite Präposition. Die erste und dritte Option, die Sie angegeben haben, klingen sehr unnatürlich.