Kommentare
- Wie definieren die Wörterbücher die beiden Wörter?
- Fix ist weitaus breiter als reparieren , auch in seiner informellen Verwendung. collinsdictionary.com/dictionary/american-cobuild-learners/fix wordreference.com/definition/fix
Antwort
Die Unterschiede können subtil sein. (Wir werden die Bedeutungen von fix ignorieren, die überhaupt nichts mit Reparatur zu tun haben.)
Bei ihrer engsten Paarung bedeuten die beiden Wörter im Wesentlichen dasselbe, den Unterschied Das heißt, reparieren ist ein „H“ -Wort (Teil des „hohen“ oder formaleren Vokabulars), während fix ein „L“ -Wort (Teil des “ niedriges „oder weniger formelles Vokabular). Das ist der Unterschied, der ein Unternehmen dazu bringt, einen“ Reparaturservice „anstelle eines“ Reparaturdienstes „(oder eines“ Reparaturdienstes „) anzubieten, selbst wenn die Leute dort arbeiten würde Was machst du hier? mit Ich repariere Sachen .
Auf einer anderen Ebene ist der Unterschied jedoch größer. Reparieren beschränkt sich so ziemlich darauf, die Dinge wieder so zu machen, wie sie waren, oder sie wieder nützlich zu machen. Fixing geht häufig darüber hinaus und umfasst Änderungen oder Verbesserungen. Man würde nie davon sprechen, etwas zu reparieren, das brandneu und in einwandfreiem Zustand ist (es muss nicht repariert werden), aber brandneue glänzende Dinge können repariert werden, um zum Beispiel für jemanden nützlich zu werden, der es hat Eine Behinderung, die das brandneue, glänzende Ding in der Praxis für sie im Wesentlichen unbrauchbar macht, obwohl es theoretisch ihren Anforderungen entspricht. Sie können ein System reparieren , das wie geplant funktioniert, aber nicht wie gewünscht funktioniert. das Reparieren desselben Systems würde so etwas wie das Eliminieren der Problemumgehungen bedeuten, die entwickelt wurden, um die Fehler des Systems zu umgehen.
Kommentare
- Sie können den undichten Wasserhahn auch mit einem Schraubenschlüssel reparieren, aber reparieren Sie ihn, indem Sie ihn zerlegen und die defekte Dichtung ersetzen.
- Ich weiß das zu schätzen.
- @mplungjan – Leider Ich habe mehr als ein paar " Handwerker " gesehen, die vielleicht nicht an der Spitze ihres Spiels standen " " Dinge auf genau diese Weise reparieren. ' geht es um Absicht, nicht um Prozess.