Ich habe bei Google eine Inversionssatzstruktur dieser Form festgestellt:
Buchquelle
Sehr, wird nur sehr wenige Male Das erste Angebot des Käufers erfolgt genau zum niedrigsten Preis des Verkäufers.
Könnte dies sein schlampiges Schreiben? Wäre dies:
Sehr, sehr wenige Male Das erste Angebot des Käufers ist genau am Der niedrigste Preis des Verkäufers.
besser sein?
Kommentare
- Wo hast du diesen Satz gefunden? (Ich konnte ' nicht finden.) Wenn das ' kein wirklicher Satz ist, den Sie bemerkt haben, habe ich ' Ich würde empfehlen, eine echte zu verwenden. Die URL Ihrer Quelle wäre auch nett.
- @DamkerngT. Ich ' habe meine Frage bearbeitet.
Antwort
Wann Negative Phrasen werden mit (an die Spitze einer Klausel verschoben) behandelt. In der Regel wenden wir die Subjekt-Hilfs-Inversion (Subjekt und Hilfsmittel) an Verbwechselplätze).
In Ihrem Beispiel lautet die negative Phrase „sehr, sehr wenige Male“ und bedeutet „fast nein“. Das Wort wenige in dieser Phrase ist eine spezielle Art von negativem Wort, technisch ausgedrückt als ungefährer Negator (weil „wenige“ „nahe Null“ ist).
Sehen Sie sich dieses Beispiel aus Die Cambridge-Grammatik der englischen Sprache (CGEL) , Seite 95 an:
1a. Er fand keinen von ihnen nützlich.
1b. Keiner von ihnen fand er nützlich.
Das erste Beispiel hat die negative Phrase nicht eine von ihnen in ihrer Grundposition innerhalb der Klausel. Im zweiten Beispiel haben wir es an den Anfang des Satzes verschoben. Da es negativ ist, wenden wir die Subjekt-Hilfs-Inversion an. (Und da wir in 1a kein Hilfsmittel hatten, haben wir das Dummy-Hilfsmittel do hinzugefügt, um eine Inversion zu ermöglichen.)
2a. Irgendwo erwähnt er mein Buch.
2b.Nirgendwo erwähnt er mein Buch.
In diesem Beispielpaar sehen wir, dass irgendwo ohne Inversion nach vorne verschoben wurde. Dies ist in Ordnung, da irgendwo positiv ist. Aber nirgendwo ist negativ, also haben wir in 2b die Inversion verwendet.
Also nein, Sie sollten den Satz des Buches nicht ändern. Es ist ganz gut so wie es ist.
Kommentare
- +1 Es ist ' nicht Nur negative Sätze, die auf diese Weise behandelt werden; siehe meine Antwort.
- Inversion wird natürlich aus vielen anderen Gründen verwendet! Und in vielen Fällen ' s optional. Aber ich denke, das Fronted Negative ist ein spezifischer Auslöser: " Nirgendwo erwähnt er mein Buch! " ist seltsamer als die invertierte Version.
- Mir fällt plötzlich ein, dass es auch hier eine prosodische Komponente geben kann. Das bevorzugte Spannungsmuster scheint ++ 0 + 0 zu sein, wobei der Ton von ++ auf + fällt ; "
sehen selten 3 + -Silbenwörter auf diese Weise. " Selten schneiden wir " nur ' den Senf nicht … und OP ' s Beispiel, " sehr sehr wenige ti mes wird die " ++ 0 + 0 ++ 0 + 0.
