How to say: Jag talar bara spanska [stängt]

Den enda andra meningen Jag kan tänka mig att upprätthålla tydligheten i den första meningen skulle vara ”Jag talar bara spanska” – det här är bara ett införlivande av ordordning.

Det beror också på exakt vad du försöker säga eftersom dessa meningar inte betyder samma sak (precis som andra föreslår):

• ”Jag talar bara spanska. ” – Detta innebär att du bara talar på spanska. Det låter ganska enkelt för mig.

• ”Jag talar bara spanska.” -Denna mening är tvetydig; det läser som om du bara talar på spanska själv eller att du är den enda personen som talar spanska bland en grupp människor. Den förstnämnda betyder inte samma sak som den första meningen; den senare skulle inte vara meningsfull eftersom ingen annan nämns i meningen för att motivera användningen av ordet ”ensam”.

• ”Jag talar bara spanska.” -En vardaglig version av första meningen, det sluts också att spanska är det enda språket du kan (eller kommer att) tala. Det kan också leda till att du talar detta språk specifikt bland andra språk.

(:

-MP

Kommentarer

• Kunde inte ' om du analyserar ' ensam ' som adverb snarare än som adjektiv?
• I exemplet ovan används det som ett adverb, eller hur? När man läser " Jag talar bara spanska ", (och med tanke på det sammanhang du presenterar) är det ' svårt att säga om " ensam " ändrar " talar " eller " I ", men i meningen " I ' m ensam ", " ensam " ändrar ämnet utan tvekan. Så tvetydigheten St. sjuka kvarstår om du väljer att skriva " Jag talar bara spanska ". Med detta sagt är jag ' inte säker på att ordet " ensam " dig med den tydlighet du behöver. För mig ser det ut som en fråga om ordval. (Jag gillar inte ' som adverb.) (: