Vad är skillnaden i betydelsen mellan ”Alla människor skapas lika” och ”Alla människor skapas lika”?
Betyder ”Alla människor är skapade lika” betyder ”Gud skapade alla människor ojämnt. Men alla tror att de alla är lika”? Betyder ”Alla människor är skapade lika” betyder ”Gud skapade alla människor lika. Men alla tycker att de alla är ojämlika”?
Svar
Ur teknisk synvinkel betyder ”Alla människor skapas lika” att alla människor är lika, medan ”Alla människor skapas lika” skulle innebära att de skapas på samma sätt och inte direkt säger att de är lika. Detta är emellertid bokstavlig betydelse av frasen.
Det används ofta för att betyda ”Vi ska behandla människor som lika” eller ”Alla människor har samma rättigheter” och på detta sätt kan båda tas att mena exakt samma sak. Såvitt jag kan säga härrör detta från citatet ”Alla män skapas lika” av Thomas Jefferson under den amerikanska revolutionära perioden. Denna rad finns i självständighetsförklaring och har granskats för att använda ordet ”men”:
Konceptet att alla män skapas lika var en nyckel till den europeiska upplysningsfilosofin. Men tolkningen av ”alla människor” har svävat över självständighetsförklaringen sedan den skapades. Även om de flesta har tolkat ”alla män” så att de menar mänskligheten, har andra hävdat att Jefferson och de andra författarna till deklarationen menade att utesluta kvinnor och barn. Inom tidens sammanhang är det tydligt att ”alla män” var en eufemism för ”mänskligheten”, och därmed de människorna, som Elizabeth Cady Stanton, Abraham Lincoln och Martin Luther King, som använde självständighetsförklaringen för att kräva jämlikhet för afroamerikaner och kvinnor grep både den historiska och den moraliska höga grunden.