Synonym für “ Eine angehaltene Uhr ist zweimal am Tag richtig ”

Wiktionary schlägt vor:

sogar ein bl Ind Schwein kann ab und zu eine Eichel finden

und:

Sogar ein blindes Eichhörnchen findet ab und zu eine Nuss: Dieser Ausdruck bedeutet, dass Menschen, selbst wenn sie ineffektiv oder fehlgeleitet sind, manchmal immer noch richtig sein können, wenn sie Glück haben.

( Englisch für Studenten )

Diese idiomatische Ausdrücke , an denen Tiere beteiligt sind, scheinen lateinischen Ursprungs zu sein:

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, etwas zu finden, Denken Sie daran, dass selbst ein blindes Schwein hin und wieder eine Eichel finden kann. Diese ermutigende Redewendung stammt tatsächlich aus dem alten Rom, wo das Konzept eines blinden Tieres, das etwas aufdreht, dem lateinischen Sprichwort entsprach, dass eine blinde Taube manchmal eine Erbse findet . In einem Stück von Friedrich Schiller aus dem 18. Jahrhundert wurde die Blind-Pig-and-Acorn-Version verwendet, und die Übersetzung des Stücks ins Englische und Französische hat es möglicherweise in die moderne englische Sprache gebracht.

(www.waywordradio.org)

Kommentare

• Entspricht an die deutschen Selbst ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Sogar ein blindes Huhn findet manchmal etwas Getreide.
• Ich habe die Eichhörnchenversion oft von meinem Vater gehört, als ich aufgewachsen bin
• Ich habe noch nie davon gehört, aber sie ' sind einfach genug. Ich nehme an, dass jemand, der ebenso unbekannt ist, immer noch versteht, was ' s los. (Davon abgesehen ist die Eichel für mich etwas seltsam, da ich ' ein Stadtkind bin und ' noch nie ein Leben gesehen habe Schwein persönlich, also ist mir ' nicht ganz klar, was Schweine mit Eicheln zu tun haben.)
• Es gibt sehr viele Variationen von " Sogar ein blinder _ _ kann manchmal ein _ _ finden. "
• @RoddyoftheFrozenPeas: Vor dem Aufstieg der industriellen Landwirtschaft Schweine wurden nicht mit kostbarem Getreide gemästet, sondern meist im Wald für sich selbst Futter gelassen. In nordeuropäischen Eichenwäldern waren Eicheln in der Saison vor dem Schlachten ein wichtiger Bestandteil ihrer Ernährung. Schweinefleisch mit Eichel-Finish ist bei Feinschmeckern und Bio-Wissenschaftlern nach wie vor sehr gefragt.

Jeder Hund hat seinen Tag :

Selbst die am wenigsten glückliche Person wird es tun irgendwann Erfolg haben.

Ich weiß, dass Sie schockiert sind, dass dieses blöde Kind eine bessere Note als Sie hat, aber hey, jeder Hund hat seinen Tag.

Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Farlex, Inc, all Rechte vorbehalten.

…………

Jeder Hund hat seinen Tag. und Jeder Hund hat seinen Tag.

Selbst der Niedrigste tritt manchmal in den Vordergrund, wie in

Sie hören mir jetzt vielleicht nicht zu, aber warten Sie, jeder Hund hat seinen Tag.

Dieses sprichwörtliche Sprichwort spielt auf die Hunde mit niedrigem Status an, die einmal gehalten wurden. [Mitte 1500]

Das American Heritage® Wörterbuch der Redewendungen von Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 von The Christine Ammer 1992 Trust .

Kommentare

• Wie passt Ihr Sprichwort zu den OP ' s? Vom Objekt zum Tier? Aren ' t diese an sich unterschiedlichen?
• Wollen Sie damit sagen, dass metaphorische Verwendungen bestimmte Klassifikationsbarrieren nicht überschreiten dürfen? Sie scheinen sehr zu sein.Sie könnten die eigentliche Frage berücksichtigen: ' " Eine gestoppte Uhr ist zweimal am Tag richtig " ist eine Redewendung, die bedeutet, dass sich niemand 100% der Zeit in allem irrt. ' Er tut ' t teile deine seltsame Sorge. // Wissen Sie, was ein ' Schiff der Wüste ' ist?

Wenn Sie eine unendliche Anzahl von Affen mit einer unendlichen Anzahl von Schreibmaschinen hatten, schließlich …

Kommentare

• Wenn Sie eine unendliche Anzahl von Affen haben, die zufällig auf einer unendlichen Anzahl von Schreibmaschinen tippen, beginnt eine unendliche Anzahl von Affen mit der Eingabe von " Romeo & Julia " sofort! ' muss überhaupt nicht warten. Wenn Sie eine begrenzte Anzahl von Affen haben, müssen Sie ' warten, bis " schließlich … ".
• @EricDuminil vielleicht. Ich bin mir nicht sicher, ob das Pigeonhole-Prinzip hier gilt.
• @EricDuminil Klingt eher wie " fast sicher ".
• @APH: Ich denke, wir sind uns einig. Es hat die Wahrscheinlichkeit 1, ist aber ' nicht wirklich sicher. Wie von RichardWard beschrieben, heißt es ' " fast sicher ".
• @EricDuminil Ich denke, dass bei unendlichen Tauben keine Tauben in einem Loch sein werden, da die unendliche Anziehungskraft der Tauben ' sie zu einem schwarzen Loch verdichten und das zerstören würde Planet sowie Ihre Löcher.