I. Ich möchte diesen kurzen Satz ins Lateinische übersetzen:
Auch ich kann auf Latein schreiben.
Ich meine, dass es auch andere gibt, die Latein sprechen, nicht dass ich in anderen Sprachen schreiben oder Latein sprechen kann.
Hier ist mein Übersetzungsversuch:
Ego quoque Latīnē scrībere possum.
Ist dieser kurze Satz korrekt? Aber ich bin mir nicht sicher, ob es richtig ist. Wenn mir jemand helfen kann, wäre ich sehr dankbar.
Kommentare
- Nur um sicherzugehen, dass das auch hier beabsichtigt um zu bedeuten, dass es noch jemanden gibt, der auf Latein schreiben kann oder dass Sie entweder in anderen Sprachen schreiben oder Latein sprechen können? Die Wortreihenfolge lässt mich denken, dass es die erste ist. Habe ich recht?
- Willkommen auf der Website! Ihre Übersetzung ist korrekt, aber ich denke, diese Frage wäre viel besser, wenn Sie eine spezifische Frage stellen würden, anstatt " ist sie korrekt? " Über welche Teile Ihrer Übersetzung sind Sie sich nicht sicher?
- @Rafael Ja, die erste ist korrekt. Es gibt noch jemanden, der Latein schreiben kann.
- Ich habe mir erlaubt, Ihre Frage ein wenig zu polieren. Können Sie einige Details hinzufügen, die Sie an Ihrer eigenen Übersetzung zweifeln lassen? ' ist gut zu wissen, ob es sich bei ' um etwas Bestimmtes wie Wortreihenfolge, Wortwahl oder korrekte Formen oder nur um eine allgemeine Unsicherheit handelt Gefühl. Ich ' bin sicher, dass Sie Antworten erhalten, wenn Sie bearbeiten, um einige Details hinzuzufügen. Oh, und willkommen auf der Website!
Antwort
An Ihrer Übersetzung ist nichts auszusetzen. Das Wort quoque bezieht sich auf das vorhergehende Wort. Wenn Sie ego quoque schreiben, sagen Sie " auch andere, aber ich auch ". Da dies die beabsichtigte Bedeutung war – korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege! – Ihre Übersetzung ist perfekt.
Wenn Sie quoque anders platzieren, ergeben sich andere Bedeutungen. Hier sind drei Versionen mit übermäßig nachdrücklichen Übersetzungen, um die Unterscheidung zu verdeutlichen:
Ego quoque Latīnē scrībere possum.
Andere können auf Latein schreiben, und ich auch.Ego Latīnē quoque scrībere possum.
Ich kann in mehreren Sprachen schreiben, und dazu gehört auch Latein.Ego Latīnē scrībere quoque possum.
Ich kann Latein sprechen und auch Latein schreiben.