Was ist das? beste spanische Übersetzung der englischen Redewendung „Favoriten spielen“ (wie bei der Bevorzugung von Einzelpersonen in einer Gruppe, anstatt alle gleich zu behandeln)?
Antwort
Für Kinder verwenden wir „Consentido“, was Ihren Favoriten bedeutet.
Verwenden Sie im Allgemeinen „Preferido“, da Laura den mexikanischen Slang als „Enchufado“ bezeichnet hat.
Kommentare
- Ich denke, Ihre Antwort bezieht sich auf " Favorit ", aber ich nicht ' Ich sehe nicht klar, wie es mit der ursprünglichen Frage idiom " zusammenhängt, um Favoriten " zu spielen.
- Es wird traditionell gesagt, dass Ihr " Consentido (a) " Ihr Lieblingskind ist, weil Sie sie entkommen lassen mit Sachen. Und " prferido " ist eine Person, der Sie alle einfachen Jobs geben, wenn Sie die Wahl haben.
- Ich denke, diese beiden Wörter haben Potenzial und ich habe ' positiv bewertet. Ich ' werde die beiden Ideen jedoch in einer separaten Antwort überarbeiten, um eine genauere Genauigkeit zu erzielen. (Hoffentlich.)
Antwort
Ich würde sagen
favoritismo , favoritismos .
Hier ist die Definition angegeben in der DRAE:
(De favorito).
- m. Preferencia dada al favor sobre el mérito o la equidad, insbesondere cuando aquella es gewohnheitsmäßig o vorherrschend.
Kommentare
- Weniger formal " Estar enchufado " oder " tener enchufe ".
- @Laura: Das kann ein Regionalismus sein, wo haben Sie es gehört? Bedeutet ' dies nicht in Argentinien.
- @Petruza Entschuldigung, ich ' bin aus Spanien.
- Entschuldigung für die Bearbeitung: Ich wurde mit dem Kommentar von @Laura
Antwort
Meine Antwort konzentriert sich auf Verben .
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ein bisschen wie eine vorgefertigte Übersetzung von a zu klingen Artikel können Sie „jugar favoritos“ verwenden.
Im Gespräch sind gängige Methoden, um damit umzugehen:
Zustimmung ( Collins : zu verderben)
Mi mamá le Zustimmungía a mi hermano, pero Ära muy estricta conmigo. | Meine Mutter hat meinen Bruder verwöhnt, war aber sehr streng mit mir.
Tener Preferencia ( Collins : tiene una clara Preferencia por la Hija Mayor | he hat eine klare Präferenz für seine älteste Tochter / seine älteste Tochter ist seine klare Favoritin)
Mi mamá tenia Preferencia por mi hermano.
Antwort
Favoriten spielen -> Jugar a favoritos -> Más jugados
Er ist der Favorit des Lehrers -> Es el enchufado de la maestra
Kommentare
- Ich verstehe ' nicht " m á s Jugados.
- @walen – Ich denke, Sie haben " m á s jugados ", weil Sie das Vertrauen hatten, eine Bearbeitung durchzuführen – können Sie mir helfen, zu verstehen, was der Autor mit diesem Teil gemeint hat?
Meine Antwort konzentriert sich auf Verben .
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ein bisschen wie eine vorgefertigte Übersetzung von a zu klingen Artikel können Sie „jugar favoritos“ verwenden.
Im Gespräch sind gängige Methoden, um damit umzugehen:
Zustimmung ( Collins : zu verderben)
Mi mamá le Zustimmungía a mi hermano, pero Ära muy estricta conmigo. | Meine Mutter hat meinen Bruder verwöhnt, war aber sehr streng mit mir.
Tener Preferencia ( Collins : tiene una clara Preferencia por la Hija Mayor | he hat eine klare Präferenz für seine älteste Tochter / seine älteste Tochter ist seine klare Favoritin)
Mi mamá tenia Preferencia por mi hermano.
Antwort
Favoriten spielen -> Jugar a favoritos -> Más jugados
Er ist der Favorit des Lehrers -> Es el enchufado de la maestra
Kommentare
- Ich verstehe ' nicht " m á s Jugados.
- @walen – Ich denke, Sie haben " m á s jugados ", weil Sie das Vertrauen hatten, eine Bearbeitung durchzuführen – können Sie mir helfen, zu verstehen, was der Autor mit diesem Teil gemeint hat?