Ich habe die folgende Passage auf einem Nachbarstandort des SE-Netzwerks gefunden ( https://workplace.stackexchange.com/a/56997/22315 ):
Ihr Chef könnte versuchen zu feilschen. Niemals dazu falten.
Wie ich könnte bedeuten, dass das Verb „falten zu“ im Kontext bedeutet:
etwas tun, dem äußeren Druck nicht standhalten können
, aber ich habe diese Bedeutung im Wörterbuch nicht gefunden. Bin ich falsch in meinem Verständnis der Wortbedeutung in diesem bestimmten Kontext?
Antwort
Falzen ist ein Begriff, der in Kartenspielen wie Poker – das heißt, anstatt einer Erhöhung einer Wette zu entsprechen, geben Sie auf und verlieren, was Sie bisher in den Pot gesetzt haben. (Wenn Sie noch nie Poker gespielt haben, gehen Sie mit einigen Freunden und probieren Sie es aus. Dies alles macht Sinn.)
Bei Verhandlungen gibt es ein „Geben und Nehmen“ zwischen den beteiligten Parteien. Fortschritte bei den Verhandlungen können erzielt werden, indem ein Angebot oder eine Konzession abgegeben wird, der von der anderen Partei mit einem anderen Angebot oder einer anderen Konzession entgegengewirkt wird. In diesem Fall würde ein Falten bedeuten, dass Sie dem Angebot nicht widersprechen und einfach akzeptieren, was die andere Partei vorschlägt ohne Widerstand.
Kommentare
- Verstanden! Ich hätte nie an diese Bedeutung gedacht. Ich liebe es, Poker zu spielen, aber da ich kein Muttersprachler bin , ' habe keinen englischen Slang für Poker in meinem Kopf)
Antwort
Ihr Verständnis ist korrekt. Haben Sie versucht, alle Bedeutungen von fold nachzuschlagen?
Definition von FOLD
transitives Verb
…
7 a: Niederlage durch Zurückziehen (der Karten) fr om spielen (wie beim Poker)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/fold
Ich stimme zu, dass die Art und Weise, wie der ursprüngliche Autor „fold“ verwendet, etwas ungewöhnlich ist. Ich glaube nicht, dass ich jemals jemanden sagen gehört habe „um zu etwas“ zu falten, obwohl Merriam-Webster es sagt “ Ein transitives Verb.
Kommentare
- Interessant – ' ist in meinem Dialekt ein recht häufiger Ausdruck . " Don ' t zum Druck falten – kämpfe weiter! " Obwohl " unter Druck falten " ist auch üblich. Sie können auch " falten, um " zu befürchten, oder " falten zur öffentlichen Meinung ", – Ich denke, Sie können " falten, um " mit fast jedem Wort zu falten, das etwas beschreibt, das sich dem widersetzt, was jemand möchte Wie würden Sie fold ohne " bis " verwenden?
- würde ich n ' Ich sage nicht, dass ich ' noch nie gesehen habe, dass " auf X ", aber ich fühle mich wie " unter Druck falten " oder vielleicht " Falte angesichts von " viel. Meistens habe ich das Gefühl, dass ' eher als intransitives Verb verwendet wird, sodass Sie ' t " falte zu " alles andere als du " niese zu " etwas!
- Nachdem Sie darüber nachgedacht haben, ist " unter Druck falten " ein anderes Gefühl der Falte als " auf Druck falten ". Das Falten unter Druck hat das Gefühl, unter dem Gewicht von etwas zusammenzubrechen, weil Sie ' nicht stark genug sind. Das Falten unter Druck hat das Gefühl, den Wettbewerb fortsetzen zu können, aber sich zu entscheiden, aufzugeben, weil die Kosten oder das Risiko eines Verlusts die Mühe nicht wert sind, fortzufahren (ähnlich wie beim Falten) ein Pokerspiel).