Englisch ist nicht meine Muttersprache. Ich bin verwirrt zwischen
Können wir dorthin gehen?
und
Können wir dorthin gehen?
Laut einer Google Translate-Übersetzung von beiden Die Sätze bedeuten dasselbe. Warum sollte man also jemals „over“ verwenden?
Antwort
Einige Sprachen, wie Japanisch oder Spanisch, haben drei Pronomen für Ort, der hier , dort und in einiger Entfernung bedeutet. Englisch nicht. Zusammen mit anderen Ausdrücken kann „dort drüben“ das Pronomen ausfüllen, das „weiter weg“ bedeutet, zumindest in Bezug auf die sichtbare physische Entfernung.
Das heißt, Wenn Sie über physische Entfernungen sprechen (normalerweise mit Orten, die von Ihrem Standpunkt aus sichtbar sind), bedeutet „dort drüben“ möglicherweise eine größere Entfernung als die Verwendung von „dort“ allein.
Heute ist es am Strand so voll! Ich sehe dort drüben einen Fleck leeren Sandes , wenn Sie Es macht nichts aus, zu Fuß zu gehen.
Die Herausforderung besteht darin, dass „dort“ auch für bildliche Entfernungen verwendet werden kann, was für sich genommen nicht „relativ“ bedeutet close „. Beispiel:
A: Ich möchte Frankreich besuchen.
B: Ich auch! Vielleicht können wir eines Tages dorthin gehen .
Darüber hinaus kann „dort drüben“ auch bedeuten, dass über ein Objekt oder eine Barriere wie den Atlantik gekreuzt wird:
(Zwei in den USA lebende Personen)
A: Ich möchte Frankreich besuchen.
B: Ich auch! Vielleicht können wir das Gehen Sie eines Tages dorthin .
Hier “ over „bedeutet nicht nur eine größere Entfernung, sondern auch, dass Sie über den Ozean überqueren müssen, um dorthin zu gelangen.
Um die Dinge verwirrender zu machen, betont“ over there „manchmal einfach das Richtung des Standorts:
Wenn Sie nach Ihren Schlüsseln suchen, sind sie “ dort drüben auf dem Tisch (zeigt).
Wie auch immer, das ist wahrscheinlich keine umfassende Liste aller möglichen Bedeutungen für „da drüben“. Möglicherweise müssen Sie anhand des Kontexts beurteilen, was der Sprecher bedeutet. Es ist nicht der einzig mögliche Ausdruck, der Entfernung oder Richtung angibt, wie „da draußen“, „da oben“, „dort unten“ und verschiedene andere können dasselbe bedeuten.
Kommentare
- Aber die Leute sagen oft, ' gehe über ' zu einem Ort in der Nähe . " Ich ' gehe heute Nachmittag zu meinem Freund ' ". Ich hatte den Eindruck, dass dies eher das Gefühl war, das das OP bedeutete.
- Ich denke, dass ' etwas rutschiger ist als einfach " über dort " ist weiter als nur " dort ". Beispiel: " Was meinst du damit, dass du deine Schlüssel verloren hast? Sie ' sind genau dort drüben. " = sehr kurze Entfernung.
- @LorelC. Ich ' habe meine Antwort so bearbeitet, dass sie Ihr Beispiel enthält. Vielen Dank, dass Sie mich daran erinnert haben.
Antwort
Das Durchgehen hat etwas anderes was bedeutet, zu gehen . Wie in diesem Wörterbuch erklärt , bedeutet durchgehen
um seinen Weg (zu einem Ort) zu machen.
Es ist eine sehr feine Unterscheidung, da „gehen“ auch bedeuten kann Das Gleiche gilt jedoch, dass Englisch sprechende Personen die Phase sehr oft nutzen, um eine kurze Strecke zurückzulegen, um etwas zu tun, häufig mit einem Freund und an einem vertrauten oder üblichen Ort.
Ich gehe heute später zu Jim.
Ich bin früher rübergegangen, um die Dokumente abzuholen.
Möchten Sie, dass ich vorbeikomme?
In jedem dieser Fälle impliziert „gehen“ einen unbenannten Ort – Jims Haus, ein Büro oder „Ihren Platz“.
Es handelt sich vermutlich um eine idiomatische Verwendung, die häufig nicht unbedingt erforderlich ist, aber häufig vorkommt.