Antwort
Eine Phrase verwendet meet als Verb und die andere als Substantiv. Das Verb betont die Interaktion, während das Substantiv die Formalität betont. Wenn Sie sich also informell treffen, würden Sie wahrscheinlich sagen, dass Sie jemanden getroffen haben, während Sie, wenn Sie eine festgelegte Tagesordnung und einen festgelegten Zweck für die Versammlung hatten, vielleicht lieber sagen möchten, dass Sie an teilgenommen haben ein Treffen mit ihnen.
Treffen verb 1 Vereinbaren Sie oder kommen Sie zufällig in die Gegenwart oder Gesellschaft von (jemandem) – ODO
Treffen mit verb 1.3 Treffen Sie sich mit (jemandem) – ODO
Treffen Nomen 1 Eine Versammlung von Personen für einen bestimmten Zweck, insbesondere für formelle Diskussionen. – ODO
Es gibt eine beträchtliche semantische Überlappung zwischen den Phrasen; Definition 1.3 von meet als Verb verweist sogar auf die Substantivdefinition: treffen sich mit (jemandem) ".
Wenn Sie mit der Nomenform " hat eine Besprechung mit ". Sie können diese durch die Verbform ersetzen. " trifft mit ". Beachten Sie, dass das Löschen von mit in der Verbform in der Regel auf eine informelle „Versammlung“ verweist. Wenn Sie also von der Ebene " ausgehen, treffen Sie " bis " hat ein Treffen mit " um etwas deutlich weniger Idiomatisches zu produzieren.
Kommentare
- " [I] Wenn Sie a zeichnen müssen Unterschied " – ich muss! Ein Meeting zu haben ist viel spezifischer als nur ein Meeting. Angenommen, Sie ' arrangieren einen Abend mit Freunden. Sie würden niemals sagen " Lassen Sie ' sich in der Kneipe treffen und dann zum Abendessen gehen ", da dies immer als bizarre Einladung zu einem Geschäftstreffen interpretiert wird. Sie ' würden sagen " Lassen Sie ' sich in der Kneipe treffen und dann zum Abendessen gehen " und es würde so interpretiert, dass der Pub der Ort ist, an dem Sie ' einander finden.
- @DavidRicherby Die Existenz des Teils der semantischen Differenz ' beeinträchtigt nicht die Existenz des beträchtlichen Teils der semantischen Überlappung.
- @DavidRicherby Ich verstehe Ihren Standpunkt Ich habe jedoch meine Antwort bearbeitet, um die semantische Überlappung und den Unterschied deutlicher zu identifizieren.
- @DavidRicherby David Ich stimme dieser Frage viel mehr zu als dem anderen Beispiel, das Sie unter meiner Antwort gepostet haben. Siehe die Kommentare unten unter meiner Antwort. Ich denke, Lawrence hat wahrscheinlich die eloquenteste Antwort gegeben, aber ich denke, es gab ein wenig Verwirrung in dieser Frage. Schauen Sie sich meine Kommentare unten an und teilen Sie mir Ihre Meinung mit, wenn Sie dies wünschen. Danke!
- Ich denke immer noch, dass diese Rede von " semantischer Überlappung " einen sehr signifikanten Unterschied zwischen " jemanden treffen " und " treffen sich mit jemandem ". Die Antwort deutet immer noch darauf hin, dass sie ' im Grunde dasselbe sind, aber mit einigen nuancierten Unterschieden. Sie ' sind nicht: Sie ' sind völlig anders.
Antwort
Ich glaube nicht, dass der Ausdruck jemanden treffen zwangsläufig ein erstes Treffen impliziert. Tatsächlich gehe ich viel eher davon aus, dass dies der Fall ist kein erstes Treffen. Wenn Mark sagte:
Ich treffe Dave zum Mittagessen bei Hesburger
Ich würde annehmen, dass Mark Dave bereits kennt.
Nur wenn Mark sagte:
Ich treffe Dave zum ersten Mal
würde ich denken, dass es ein erstes Treffen war.
Der Ausdruck jemanden treffen ist so, dass der Satz, in dem er steht, normalerweise nicht dort endet. Es ist nicht sehr häufig, dass jemand etwas sagt wie:
Ich treffe Dave.
Es wird häufiger in der folgenden Form verwendet:
Ich treffe Dave irgendwo oder , um etwas zu tun .
und in einer solchen Situation bedeutet dies, dass Sie sich zumindest bewusst sind, dass Dave existiert, und dass dies möglicherweise nicht das erste Mal ist, dass Sie sich von Angesicht zu Angesicht treffen.
Der Hauptunterschied zwischen den beiden Sätzen besteht darin, dass sich eine Besprechung mit jemandem auf eine formellere und festgelegte Art von Besprechung bezieht, die Art von Besprechung, die Sie bei der Arbeit oder mit einem Kunden haben würden. Sie würden sich nicht mit jemandem treffen, wenn Sie sich nur zum Mittagessen treffen oder ins Kino gehen würden. Der Unterschied liegt in der Formalität des Meetings, das Sie haben.
Und ja, es war schön, Sie kennenzulernen oder es war schön, Sie kennenzulernen ( was ich mehr höre) werden verwendet, wenn Sie gerade jemanden getroffen haben. Sie könnten es war schön, mit Ihnen zu treffen, oder danke für das Treffen mit mir am Ende einer Besprechung, wenn Sie diese Person nicht zum ersten Mal getroffen haben, dies aber eher formal klingt.
Antwort
“ Ich treffe jemanden „und“ Ich habe ein Treffen mit jemandem „sind sehr ähnlich und bedeuten im Grunde dasselbe. Das erste bedeutet nicht unbedingt ein erstes Treffen. Ich denke, was Sie meinen, ist etwas anders. Und tatsächlich haben Sie es rückwärts. „Ich treffe jemanden“ ist lockerer (ich denke, das haben Sie gemeint) und könnte bedeuten, dass Sie nach der Arbeit einen Freund treffen. „Ich habe ein Treffen mit jemandem“ ist etwas formeller. Es kann aber auch verwendet werden, um genau dasselbe zu bedeuten.
Beispiele:
-
P1: „Möchten Sie nach der Arbeit etwas trinken?“ P2: „Entschuldigung, ich kann nicht, ich treffe jemanden.“
-
P1: „Möchten Sie nach der Arbeit etwas trinken?“ P2: „Entschuldigung, ich kann nicht, ich habe ein Treffen mit jemandem.“
Diese Beispiele bedeuten dasselbe, aber das zweite ist formeller und würde normalerweise Sie bedeuten Sie werden nicht nur einen Freund treffen oder ein ungezwungenes Treffen oder Date haben. Dies würde normalerweise bedeuten, dass Sie etwas viel Formaleres und Wichtigeres haben, möglicherweise sogar ein erstes Treffen mit einem Geschäftspartner oder Personalvermittler.
„Es war schön, Sie kennenzulernen“ wird normalerweise nur verwendet, nachdem Sie jemanden das erste Mal getroffen haben, nach dem Treffen oder irgendwann in der Zukunft, wenn Sie ihn wieder sehen. Außerdem würden Sie es nicht immer wieder sagen, nachdem Sie es einmal oder einmal gesagt haben zweimal, es sei denn, es ist eine bedeutende Zeit vergangen.
eispiele:
-
Ein Meeting endet. Sie geben sich die Hand und sagen: „Es war schön, Sie kennen zu lernen. Ich hoffe, wir können es bald wieder tun. „
-
Sie hatten letzte Woche ein erstes Treffen mit jemandem, jetzt sehen Sie ihn heute im Supermarkt, könnte man sagen:“ Hallo, John, es ist schön dich zu sehen. Es war schön dich letzte Woche zu treffen. Vielleicht können wir es bald wieder tun? „
Kommentare
- Ich bin anderer Meinung. Jemanden zu treffen bedeutet lediglich, an einem Ort und zu einer bestimmten Zeit bei ihm zu sein: " Treffen wir uns um 19 Uhr am Bahnhof ' id = „78abaee963″>
bedeutet nur, dass wir ' sich dort zu diesem Zeitpunkt beide finden. Im Gegensatz dazu ist ein Meeting eine geschäftliche (oder ähnliche) Veranstaltung, bei der eine Gruppe von Personen zusammenkommt, um ein bestimmtes Thema zu diskutieren. Wenn Sie " sagen, lassen Sie ' um 19 Uhr ein Treffen am Bahnhof abhalten. " Ich ' werde mich fragen, warum Sie ' einen so seltsamen Ort gewählt haben und warum ' s außerhalb der normalen Arbeitszeit.
Antwort
„ Zu haben Ein Meeting mit „muss eine gewisse Dauer haben – es ist kein Punktereignis.
“ Treffen mit „ kann ein Synonym für das oben Genannte sein, kann aber auch für eine Instanz verwendet werden.
Wenn ich beispielsweise „“ sage, treffe ich Jim am Flughafen „bedeutet wahrscheinlich, dass ich ihn abhole und wir kein Meeting mit einer Reihe von zu diskutierenden Dingen haben. In keiner Weise bedeutet dies ein erstes Treffen – ich kenne Jim bereits, aber wir sind derzeit nicht am selben Ort; Wenn wir uns am selben Ort befinden und uns sehen, haben wir uns wieder getroffen.
Antwort
Gibt es eine in Stein gemeißelte Unterscheidung zwischen der Bedeutung der Ausdrücke „jemanden treffen“ und „jemanden treffen“?
Ja. In der Phrase „Besprechung haben“ ist eine Besprechung eine arrangierte Veranstaltung, bei der eine Gruppe von Personen zusammenkommt, um ein bestimmtes Thema zu diskutieren. Die Phrase wird am häufigsten verwendet, um sich auf Geschäftstreffen zu beziehen, bei denen eine Gruppe von Mitarbeiter besprechen beispielsweise die Arbeit, die sie an einem bestimmten Projekt leisten möchten. Bei einem politischen Treffen kamen Mitglieder einer politischen Organisation zusammen, um die Richtlinien der Partei usw. zu besprechen.
„To jemanden treffen „bedeutet nur, versehentlich oder absichtlich in seine Gegenwart zu kommen ly. „Treffen wir uns um 19 Uhr am Bahnhof“ bedeutet „Lass uns beide um 19 Uhr zum Bahnhof gehen und uns finden.“ Vermutlich würden wir dann zusammen einen Zug nehmen, um irgendwohin zu fahren, oder vielleicht ist es nur so, dass der Bahnhof ein geeigneter Ort ist, um sich zu finden, und dann werden wir etwas anderes machen. Im Gegensatz dazu haben wir einen Treffen am Bahnhof um 19 Uhr „wäre ziemlich seltsam – es wäre eine Einladung zu so etwas wie einem Geschäftstreffen, aber in einem sehr ungewöhnlicher Ort dafür.
„Meet“ kann auch ungeplant sein. „Ich habe John im Park getroffen“ könnte nur bedeuten, dass ich in den Park gegangen bin und John dort zufällig gefunden habe. Oder es könnte bedeuten, dass ich das erste Mal mit John im Park gesprochen habe. Wenn Sie betonen möchten Das könnte man sagen: „Ich habe John zum ersten Mal im Park getroffen.“
Mir ist klar, dass das erste ein erstes Treffen impliziert und das zweite nicht.
„Meet“ muss nicht zum ersten Mal sein, wie das Beispiel „Treffen wir uns am Bahnhof“ zeigt.Und man könnte jemanden zum ersten Mal in einer Besprechung treffen: Beispielsweise treffen sich Mitarbeiter eines Unternehmens und Kunden häufig zum ersten Mal bei Geschäftstreffen.
Antwort
„Jemanden treffen“ bedeutet, dass man sich aus geschäftlichen oder anderen Gründen mit einem Freund, Bekannten oder allgemein jemandem trifft. eg1) Ich treffe Meera zum Mittagessen.
2) Ich habe ihn gestern im Einkaufszentrum getroffen.
„Ein Treffen mit jemandem“ bedeutet jedoch normalerweise, dass das Treffen früher arrangiert oder geplant wurde
Kommentare
- Aber selbst wenn Sie und ich vorab ein gemeinsames Mittagessen vereinbaren, ' würde niemals sagen " Wir ' haben ein Treffen im Café " weil dann die Leute annehmen würden, wir hätten so etwas wie ein Geschäftstreffen. Wir ' würden sagen " Wir ' treffen sich im Café. "