Unterschied zwischen “ erfüllen ” und “ füllen ”

Füllen bedeutet, dass dem Container oder der Lücke Inhalt hinzugefügt wird, bis er voll ist.

Insbesondere “ Füllen “ beinhaltet in der Regel eine physische Aktion, z. B. das Füllen eines Bechers mit Wasser oder das Ausfüllen eines Formulars mit einem Bleistift.

Bitte füllen Sie diesen Krug mit Wasser

Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

Ich habe alle leeren Tage ausgefüllt auf dem Zeitplan mit zu erledigenden Aufgaben.

Wir müssen das Loch in der Straße mit neuem Kies füllen.

Wir müssen die freie Stelle im Verkauf vor Dienstag füllen.

Erfüllen bedeutet andererseits, eine Aktion oder Anforderung abzuschließen. Insbesondere neigt man dazu, metaphorische oder nicht greifbare Dinge wie Anforderungen, Ziele oder Versprechen zu erfüllen.

Sie müssen alle Anforderungen zuvor erfüllen Ende Januar.

Die Erfüllung der Hauptziele ist unser vorrangiges Ziel.

Ich werde mein Versprechen erfüllen, Ihnen bei Ihren Hausaufgaben zu helfen, bevor es fällig wird, wirklich ich will!

Kommentare

• until it is full und to complete the item, ich ‚ bin immer noch verwirrt
• Angenommen, ein Krug ist halb voll mit Wasser. Sie können es bis zum Rand füllen. Eine Anforderung, die erfüllt werden muss, können Sie erfüllen, indem Sie sie erfüllen.

Erfüllen (oder US „erfüllen“) bedeutet zwei häufig verwendete Bedeutungen.

1) Erzielen Sie:

Beispiel – Tun Sie Denken Sie, ich kann meinen Ehrgeiz nicht erfüllen?

2) Führen Sie eine Aufgabe oder Rolle wie erwartet / versprochen aus:

Beispiel – Es tut mir leid, aber derzeit kann ich Ihre Anfrage nicht erfüllen wie versprochen.

Und Füllen bedeutet, wie wir alle wissen, „Ursache, voll zu werden“ oder „eine Person zu ernennen (eine freie Stelle“ ) „oder“ besetzen oder aufnehmen (eine Zeitspanne) „. Dies sind die Bedeutungen, für die „ausfüllen“ üblicherweise verwendet wird.

In Ihrem Kontext möchten wir „das Formular ausfüllen“, nicht „erfüllen“. Beachten Sie auch, dass das Ausfüllen eines Formulars häufiger verwendet wird als das Ausfüllen eines Formulars.

Verwandtes Ngram

UPDATE – Nach dem Kommentar von @mcalex suchte ich nach fülle und es schien eine eher britische Verwendung zum Ausfüllen eines Formulars zu sein, während ausfüllen eine hauptsächlich US-amerikanische Verwendung zu sein schien Beide sind jedoch in Bezug auf „Hinzufügen von Informationen zum Ausfüllen eines offiziellen Formulars oder Dokuments“ korrekt.

Erweitertes Ngram

Kommentare

• Und wirklich, wir ‚ würden sagen, dass das Formular ausfüllen und nicht nur füllen – zumindest in den USA
• @Jim, ja, schöner Punkt. Fügen Sie das sicher hinzu.
• Interessant: Füllen Sie aus Das Formular ist wahrscheinlich die wahrscheinlichste Version auf dieser Seite des Teichs.
• @mcalex, siehe meine Bearbeitung.
• Im amerikanischen Englisch füllen Sie aus ein Formular durch Ausfüllen in den Leerzeichen.

1) Füllen gegen Erfüllen (auch geschrieben [auch geschrieben] „buchstabiert“] „erfüllen“):

Füllen bedeutet, dass dem Inhalt oder der Lücke Inhalt hinzugefügt wird, bis er voll ist.

Insbesondere „Füllen“ „neigt dazu, eine physische Handlung zu beinhalten, wie das Füllen eines Bechers mit Wasser oder das Ausfüllen eines Formulars mit einem Bleistift.

Bitte füllen Sie diesen Krug mit Wasser

Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

Ich habe alle leeren Tage im Zeitplan mit Aufgaben ausgefüllt.

Wir müssen das Loch füllen unterwegs mit neuem Kies

Wir müssen die freie Stelle im Verkauf vor Dienstag besetzen.

Erfüllen bedeutet andererseits, eine Aktion oder Anforderung abzuschließen. Insbesondere neigt man dazu, metaphorische oder nicht greifbare Dinge wie Anforderungen, Ziele oder Versprechen zu erfüllen.

Sie müssen alle Anforderungen zuvor erfüllen Ende Januar.

Die Erfüllung der Hauptziele ist unser vorrangiges Ziel.

Ich werde mein Versprechen erfüllen, Ihnen bei Ihren Hausaufgaben zu helfen, bevor es fällig wird, wirklich ich werden!

2) Die Antwort auf die zweite Frage lautet no ; Im Beispiel vermitteln „füllen“ und „erfüllen“ nicht notwendigerweise dieselbe Bedeutung.

Um die Sache zu verkomplizieren, ist die semantische Bedeutung für dieses spezielle Beispiel nicht eindeutig:

I „ll Füllen Sie das Formular morgen aus.

Je nach Kontext kann dies unterschiedlich sein Bedeutungen.

Die wahrscheinlichste Bedeutung ist „Morgen werde ich das Formular (dh die Dokumentvorlage) ausfüllen (dh ausfüllen), indem ich die Lücken ausfülle (wie in diesem Fall“ ausfüllen „) geeigneter Text. „

Eine andere mögliche Interpretation wäre“ Morgen werde ich das Formular (dh die Form / Form, z. B. eine Wackelpuddingform) mit der entsprechenden Substanz füllen (ausfüllen). „

Ich werde das Formular morgen erfüllen.

Dies ist eine ungewöhnliche (dh ungewöhnliche) Verurteilung ce, aber die wahrscheinlichste Bedeutung dieses Satzes ist „Morgen werde ich erfüllen (d. h. Führen Sie die erforderlichen Aufgaben aus, die durch den Erhalt des Formulars (dh des offiziellen Dokuments zur Übermittlung einer Bestellung) erteilt wurden. „

Wenn ein Bankier beispielsweise direkt nach Ablauf der Geschäftszeiten ein ausgefülltes Überweisungsformular erhält, kann er dies mitteilen sein Kunde „Ihr Überweisungsformular sieht in Ordnung aus, aber wir haben gerade geschlossen. Ich werde die Form morgen erfüllen.

Eine andere mögliche Interpretation ist: „Morgen werde ich die Form (dh das körperliche oder geistige Wesen eines Menschen) durch ähnliche Meditation oder erfüllen so etwas. „

3) Im Allgemeinen sind“ füllen „und“ erfüllen „nicht synonym, es gibt jedoch einige Gegenbeispiele wie:

a) Ein Apotheker füllt / erfüllt ein ärztliches Rezept.
b) Manchmal, wenn man die Sättigung beschreibt: Nach dem Essen einer guten Mahlzeit fühlt man sich satt / erfüllt.

Was die Dinge verwirrt, ist, dass Dictionary.com sagt, dass „füllen“ und „erfüllen (l)“ Synonyme für einander sind, obwohl ältere Wörterbücher und Thesaurus die beiden Wörter nicht als austauschbar anzeigen. Dies kann ein weiterer Fall des modernen Missbrauchs eines Wortes wie „Problem“ sein, das derzeit das am häufigsten missbrauchte Wort in der englischen Sprache ist (ein „Problem“ ist KEIN „Problem“). Beachten Sie, dass die 23. Definition auf Dictionary.com für „Problem“ Slang für „Problem“ ist, während ältere Wörterbücher (1990er Jahre) dies nicht einmal als Slang erwähnen. Einige Unternehmen haben es sich zur Aufgabe gemacht, Lagerhäuser anzurufen, in denen Kunden Fulfillment-Center für „Bestellungen für Waren“ abwickeln. Es scheint, dass die moderne Gesellschaft Wörter missbraucht, um alles zu bedeuten, was sie bedeuten soll.

Als Beispiel hat eine Mitarbeiterin an einer Kasse meine Einkäufe summiert und nachdem sie ein Getränk aus ihrer Wasserflasche genommen hatte, sagte sie: „Ich bin so dehydriert“ anstatt des genaueren „Ich“ „Ich bin so durstig.“ Wenn sie tatsächlich „so dehydriert“ gewesen wäre, bezweifle ich, dass wir dieses Gespräch geführt hätten.

Kommentare

• Alle Gesellschaften verwenden Wörter, um zu bedeuten, was sie wollen, dass sie es tun. Auch ‚ beantwortet die Frage nicht wirklich …