Was ist der Unterschied zwischen schmackhaft und schmackhaft ?
Ich habe ein Paket Rosinen gelesen, in dem die Rosinen als schmackhaft . Ich habe dieses Wort nicht erkannt. Ist es weniger verbreitet als schmackhaft ?
Das Merriam-Webster-Wörterbuch listet beide nur als Adjektive auf, ohne sie näher zu erläutern.
Antwort
Frühere Aromen (1853), Flavory (1727), aromatisch (1690er Jahre).
Heute ist es aromatisch (1904) .
Flavoursome ist in der britischen englischen Schrift immer noch zu finden und Flavoursome selten in einigen AmE.
Google nGram „schmackhaft, schmackhaft, schmackhaft, schmackhaft; 1920-2000; Englisch .
schmackhaft, aromatisch, schmackhaft, aromatisch "; 1920-2000.
Google nGram “ schmackhaft, schmackhaft, schmackhaft, schmackhaft; 1920-2000; Britisches Englisch .
Kommentare
- Beachten Sie, dass das erste Diagramm für ' Englisch ' für alle Quellen von gilt Englisch, nicht nur amerikanisches Englisch. Wenn Sie nur nach amerikanischem Englisch suchen (für einen Eins-zu-Eins-Vergleich mit britischem Englisch), stellt sich heraus, dass AmE eine sehr ähnliche (fast identische?) Verteilung aufweist wie die umfassendere ' Englisch '. Dies könnte daran liegen, dass ' alle ' Englisch AmE ähnlicher ist als BrE, oder daran, dass es weit mehr AmE-Texte gibt / Instanzen als BrE.
- Nach dem Kommentar von @Mithc ' ist ' auch der Unterschied erwähnenswert skaliert in Ihren beiden Diagrammen. " Geschmackvoll " bei der AmE-Verwendung ist eine Größenordnung häufiger als alle Optionen bei der BrE-Verwendung. Oder anders ausgedrückt, keines dieser Wörter ist in BrE üblich. Ich vermute, wir ' würden viel eher " leckeres " verwenden.
- @AndyT Taste vs. Flavo (u) r als Streitpunkt ist so alt wie die Hügel. AFAIK sie ' sind verschieden.
Antwort
Die British National Corpus enthält die folgenden Wörter, die mit flavour beginnen (leicht manipuliert, um dasselbe Wort mit oder ohne nachgestellte Interpunktion zu kombinieren):
FLAVOUR 1467 FLAVOURS 280 FLAVOURED 245 FLAVOURING 70 FLAVOURINGS 34 FLAVOURSOME 20 FLAVOUR-AVERSION 13 FLAVOURFUL 9 FLAVOURLESS 7 FLAVOUR-OF-THE-MONTH 4 FLAVOURISTS 1 FLAVOURED"MOST 1 FLAVOUR-TESTED 1 FLAVOUR-ENHANCING 1 Der Korpus des zeitgenössischen amerikanischen Englisch hat eine Menge Wörter, die beginnen Geschmack . Einige von ihnen sind eindeutig schlechte Daten (z. B. ist FLAVOUR-WAS wirklich Geschmack – war ). Andere sind eindeutig Markennamen (z. B. FLAVOURWIRE). Einer ist ein persönlicher Name aus einem Science-Fiction-Buch (FLAVORIUS).
FLAVOR 11899 FLAVORS 5040 FLAVORED 1388 FLAVORFUL 1082 FLAVORING 416 FLAVORINGS 223 FLAVORLESS 109 FLAVOR-PACKED 45 FLAVOR-OF-THE-MONTH 14 FLAVORIST 13 FLAVORSOME 12 FLAVOR-ENHANCING 8 FLAVORIZER 7 FLAVOR-FILLED 6 FLAVORISTS 5 FLAVOR-RICH 4 FLAVOR-WISE 4 FLAVOR-BOOSTING 3 FLAVOROUS 3 FLAVOR-BOMB 2 FLAVOR-ENHANCED 2 FLAVOR-ENGINEERING 2 FLAVOR-GIVING 2 FLAVOR-FORWARD 2 FLAVOR-TRIPPING 2 FLAVOR-INTENSE 2 FLAVOR-INFUSED 2 FLAVORED-IN 2 FLAVORIZED 2 FLAVORWISE 2 und ein ganzer Stapel von Hapax-Legomena, von denen die meisten wirklich für die Ebene zählen sollten FLAVOR.
Wenn wir diese nach Wörtern filtern, die ähnliche Bedeutungen zu haben scheinen wie schmackhaft und schmackhaft Wir erhalten
BNC:
FLAVOURSOME 20 FLAVOURFUL 9 COCA:
FLAVORFUL 1082 FLAVOR-PACKED 45 FLAVORSOME 12 FLAVOR-FILLED 6 FLAVOR-RICH 4 FLAVOROUS 3 FLAVOR-FORWARD 2 FLAVOR-INFUSED 2 Die Proportionen ähneln den Google NGrams-Daten in @Kris „Antwort: aromatisch überwiegt im US-Englisch und ist recht häufig. Flavoursome ist etwa doppelt so häufig wie schmackhaft im britischen Englisch, aber beide sind selten.