Was ist der Unterschied zwischen den folgenden Sätzen?
Ich nehme ein Taxi / Bus / Zug.
Ich bekomme ein Taxi / Bus / Zug.
Kommentare
- Ungefähr 3500 Meilen (mit dem Namen ' Atlantic '). Die Ausdrücke sind weitgehend äquivalent, wobei ' ' / ' get ' sind delexikalische Verben (weitgehend von Bedeutung gebleicht, aber verwendet, weil ein Verb benötigt wird). Die US-Präferenz ist für ' ', für Großbritannien ' ' (oder sogar ' ' für einen Bus abfangen). (Tatsächlich könnte ' take ' in Großbritannien fast bevorzugt sein, wenn Ratschläge zu einer bestimmten Reise gegeben werden: ' Wie komme ich bis 5 Uhr morgens zur Station? ' … ' Nehmen Sie ein Taxi '.)
- verwandte catch-vs-take-a-bus- Zug
Antwort
Im Bereich Reisen nehmen Sie können es als Transportmittel verwenden:
nimm (transitiv), um eine bestimmte Art von Transport zu verwenden
Nehmen Sie einen Bus / Zug / Flugzeug / Taxi usw. : Normalerweise fahre ich mit dem Bus zur Arbeit.
Im britischen Englisch ist get für diese Verwendung häufiger als take :
get (transitiv) (niemals passiv), um mit einem bestimmten Fahrzeug irgendwohin zu fahren
Normalerweise versucht er, den 9.03-Zug zu bekommen.
Im amerikanischen Englisch bedeutet , ein Taxi usw. zu bekommen, dessen Verwendung zu erhalten. Ich könnte meinen Hotel-Concierge bitten, Bitte bringen Sie mir ein Auto zur South Station oder fragen Sie meinen Gastgeber Ist es einfacher, ein Taxi auf der Lexington oder Park Avenue zu bekommen? einen Flug bekommen bedeutet, einen Sitzplatz auf einem Flug zu reservieren, während tatsächlich fliegen bedeutet, einen Flug zu nehmen .
Es gibt eine Vielzahl anderer Möglichkeiten, dasselbe auszudrücken – Ich kann meinen Transport erwischen (z. B. die Shinjuku-Linie nehmen, einen Flug erwischen , den Bus Nr. 42 nehmen) ), fahren hinein / darauf (zB wir fuhren mit der Straßenbahn zurück nach Palm Springs ) oder fahren einfach weiter / hinein / mit etwas (zB
Antwort
Die Regeln für Taxis sind anders als für Busse und Bahnen.
Um ein Taxi zu bekommen, müssen Sie die Dienste eines Taxis für den Transport sichern. Ein Taxi zu nehmen bedeutet, in einem zu fahren. Das heißt, Sie müssen ein Taxi bekommen, bevor Sie ein Taxi nehmen können:
Sie „Ich werde in dieser Nachbarschaft / zu dieser Nachtzeit / bei diesem Wetter niemals ein Taxi bekommen.
Wir haben am Flughafen ein Taxi bekommen und brachte es ins Hotel.
Andererseits ist es ziemlich ungewöhnlich, a zu bekommen Bus oder Zug (wenn auch nicht unmöglich). Es ist üblicher, einen Bus oder Zug zu nehmen oder zu erwischen. Wie Sie in diesem Programm sehen können, sind die Formulare mit " get " für Busse und Bahnen ist weitaus seltener.
Antwort
In den USA nehmen Sie ein Taxi, kein Taxi. Wenn Sie sagen, Sie haben ein Taxi, würde der Hörer davon ausgehen, dass Sie kaufte ein Taxi. Wenn Sie mit dem Bus fahren möchten, sagen Sie, dass Sie den Bus nehmen möchten. Oder Sie steigen in den Bus und kommen irgendwohin.
Antwort
In diesem Fall bezieht sich take auf den physischen Vorgang des Gehens und des Erwerbsprozesses. Sie bedeuten also ungefähr dasselbe, aber mit einem anderen Schwerpunkt. Ich rufe den Taxidienst an, um ( ein Taxi erwerben. Wenn es kommt, werde ich es zu meinem Ziel bringen.
Kommentare
- Dies würde von einem Zitat oder einer Referenz profitieren, um Ihre Antwort zu unterstützen. Ansonsten liest es sich eher wie ein Kommentar. Tipps zur Beantwortung finden Sie in der -Hilfe und in der FAQ . Willkommen bei EL & U.
- Was genau fügt dies zu dem hinzu, was bereits auf dieser Seite veröffentlicht wurde?