Unterschied zwischen “ zum Bezahlen der Rechnung ” und “ zum Füllen der Rechnung ”

Um die Rechnung zu bezahlen müssen die Kosten oder Ausgaben von etwas oder jemandem gedeckt werden. Eine der Bedeutungen des Verbs foot ist zu bezahlen / zu decken . Ausdrücke wie Ich werde es , die Kosten , die Kosten usw. sind ebenfalls gültig.

foot verb (informell) : Bezahle (die Rechnung) für etwas, insbesondere wenn die Rechnung als groß oder unvernünftig angesehen wird.

^{– Oxford Dictionaries}

---

• Keine Sorge. Ich werde die Rechnung bezahlen.
• Diese Hochzeit muss einen Arm und ein Bein gekostet haben! Ich frage mich, wie sie es geschafft haben, die Rechnung zu bezahlen.

Um die Rechnung zu füllen bedeutet , dass alle Anforderungen erfüllt sind . ( Fit ist möglicherweise häufiger als fülle für diesen Ausdruck.)

fit (oder füllen) die Rechnung : für einen bestimmten Zweck geeignet sein

^{– Oxford Dictionaries}

---

• Wir brauchen jemanden, der aggressiv, motiviert und diszipliniert ist. Passen Sie zur Rechnung?
• Er sieht nicht aus wie jemand, der die Rechnung füllt.

Kommentare

• I ' ma englischer Muttersprachler und ich ' hatten zum Ausfüllen der Rechnung " bedeutet, dass " zur Rechnung passt " vorher! Danke 🙂

• passt (oder füllt) die Rechnung: ist für einen bestimmten Zweck geeignet ( ein Partner ist ein Verbündeter oder ein Begleiter, und Sie scheinen nicht zur Rechnung zu passen ).
• Fuß (oder abholen) Sie die Rechnung: (informell) die Rechnung bezahlen, insbesondere wenn die Rechnung als groß oder unangemessen angesehen wird.

^{Formular das New Oxford American Dictionary}

Um die Rechnung zu bezahlen ist ein Ausdruck, der bedeutet, für etwas zu bezahlen.

Um die Rechnung zu füllen bedeutet, dass etwas einem Bedarf entspricht oder den gewünschten Spezifikationen gut entspricht.

Es sieht so aus, als hätten viele Leute erwähnt, wie sich die beiden Sinne unterscheiden. Ich denke, es lohnt sich darauf hinzuweisen, dass das Wort „Rechnung“ mehrere hatBedeutungen auf Englisch, die damit verbunden sind. Betrachten Sie diese beiden Bedeutungen:

eine detaillierte Geldaufstellung, die für versendete Waren oder erbrachte Dienstleistungen geschuldet wird; „er hat seine Rechnung bezahlt und ist gegangen“;

vs

eine Liste von Einzelheiten (als Spielzettel oder Bill of Fare)

Im Fall von „foot the bill“ handelt es sich um eine geschuldete Geldaufstellung (in vielen Fällen eine wörtliche Aussage auf Papier).

Für „Rechnung ausfüllen“ entspricht die Bedeutung eher „entspricht diesen Anforderungen“, was sich auf die zweite Bedeutung von „Rechnung“ bezieht.

Kommentare

• Im Allgemeinen deckt bill alle Arten von Dokumenten ab, die ursprünglich versiegelt waren (abgeleitet von Latin bulla <) / i> im Sinne des Siegels auf einem Dokument), dann allgemeiner werden und dann in eine Vielzahl spezifischerer Sinne aufteilen, von denen dies zwei sind (der rechtliche und der gesetzgeberische Sinn wären wahrscheinlich der nächsthäufigste, aber Es gibt sehr viele andere.