In einer heute gestellten Frage wird nach der Verwendung von „ever“ in nicht negierten Sätzen gefragt, und eine Antwort erwähnt zufällig den Ausdruck „ever and anon“. Dieser Satz mit der Bedeutung „gelegentlich oder wiederholt“ geht mindestens bis zu Shakespeare zurück, der in Henry IV (Akt 1, Szene 3) schreibt:
Und“ zwischen Finger und Daumen hielt er / Eine Pouncet-Box, die immer und immer wieder / Er gab seine Nase und nahm „t wieder weg.
Aber hatte „ever and anon“ immer diese Bedeutung? Die Bedeutung ist für mich aus ihren Komponenten nicht intuitiv ersichtlich, da ich in dieser Einstellung immer als „immer“ (obwohl es in anderen Situationen „mindestens einmal“ bedeuten kann) und
Kommentare
- Ever und anon haben dieselbe Bedeutung wie die andere Redewendung Ausdruck immer und immer wieder ; der OED erwähnt letzteres unter der jetzt wieder Definition von anon.
- Als Kind war ich verwirrt und amüsiert von einem Zeichen bei Lieferwagen mit der Aufschrift “ LKW hält ständig an „. Ich stelle mir vor, dass der Bus nach Avon 1600 auf die Rückseite gemalt hatte “ Fahrzeug pausiert immer und immer wieder. “
- Immer bedeutet jederzeit . Aber im modernen Englisch ist es streng ein NPI und kann ‚ nicht auftreten, wenn “ einen “ Sinn für
jedes , das mit Modalen auftritt, wie jeder kann dies herausfinden (dh * er kann dies jemals herausfinden ist im modernen Englisch ungrammatisch). Aber Shakespeare ist kein modernes Englisch, und das ‚ ist der Sinn von ever , der in ever and anon auftritt. - Es gibt viele negative Umgebungen. Beachten Sie, dass positive, vergleichende und Superlativkonstruktionen negative Auslöser sind. Und Spanisch hat keine ‚ keine NPIs, weil es negative Übereinstimmung hat: No tengo nada ist kein doppeltes Negativ; es bedeutet, dass ich ‚ nichts habe, genauso wie jam á s übersetzt manchmal nie und manchmal jemals .
- Übrigens, was ist die Frage, nach der anscheinend eine Antwort gesucht wird zum? Wenn es klar und verantwortungsbewusst wäre, würde ich ‚ eine Pause einlegen. Aber Fragen wie “ Hat ‚ jemals und anon ‚ immer diese Bedeutung ? “ sind nicht verantwortlich, weil nichts für immer gleich bleibt – und natürlich auch, weil die Bedeutung nicht “ trug “ , wurde aber konstruiert.
Antwort
In der Tat geht ever and anon mindestens bis zu Shakespeare zurück, der es in Henry IV, Teil 1 verwendet hat. Wikipedia sagt, dass es „mit ziemlicher Sicherheit bis 1597 in Leistung war“ und „am 25. Februar 1598 in das Register der Stationers Company eingetragen und erstmals in Quarto gedruckt wurde später in diesem Jahr „.
Aber wie viel früher geht der Satz?
Wahrscheinlich nicht viel weiter, wie das früheste Zitat im Oxford English Dictionary lautet auch von Shakespeare, in Loves Labours Lost nur wenige Jahre zuvor:
Euer und anon haben Zweifel geäußert.
Die OED hat die erste bekannte Veröffentlichung als 1598 und Wikipedia sagt, dass es „vermutlich Mitte der 1590er Jahre für eine Aufführung in den Inns of geschrieben wurde Gericht vor Königin Elizabeth „.
Oft behaupten die Leute, Shakespeare sei der Münzpräger dieses oder jenes Tausend Wörter in englischer Sprache gewesen, aber es ist oft der Fall, dass als Schriftsteller vieler Berühmtheiten Wenn wir spielen, ist es wahrscheinlicher, dass sein Gebrauch das Zeitalter überlebt hat, in dem jemand anderes ihn früher geschrieben hat und wir ihren Text verloren haben. Möglicherweise verwenden die Leute sie bereits seit Jahrzehnten in nicht aufgezeichneten Reden. Seine Verwendung ist oft die bekannteste, und Wörterbuch-Compiler haben seine Zitate gern in Wörterbücher aufgenommen.
Als gutes Beispiel habe ich in The Countess of Pembrokes Arcadia ein achtjähriges Antedating gefunden (1590, Buch II) von Sir Philip Sidney:
Aber euer und anon Sie drehte ihre Schnauze zu mir und hatte eine solche Aussicht auf mich, dass sie jedem schwachen Magen eine Oberfläche geben könnte.
Kommentare
- Ich ‚ habe dieses Datum an die OED , damit sie den Eintrag aktualisieren können.
Antwort
Anon \ A * non “ \, adv. [OE. anoon, anon, anan, lit., in einem Moment)
-
Sofort; auf einmal. [Obs.]
Dasselbe ist derjenige, der das Wort hört und anon mit Freude es empfängt. –Matt. xiii.
-
Bald; in kurzer Zeit.
Wie es besser anon erscheinen soll. –Stow.
-
Zu einem anderen Zeitpunkt; dann; wieder.
Manchmal trottet er ,. . . anon er erhebt sich aufrecht .– Shak.
-
Sofort; auf Anhieb.
Anon right –Chaucer.
–
Immer und immer bedeutet in unserem Fall ab und zu ; häufig; oft , was leicht bestätigt werden kann, wenn wir den folgenden Auszug durchgehen. [Henry IV (Akt 1, Szene 3):]
My liege, I did deny no prisoners. But I remember, when the fight was done, When I was dry with rage and extreme toil, Breathless and faint, leaning upon my sword, Came there a certain lord, neat, and trimly dress"d, Fresh as a bridegroom; and his chin new reap"d Show"d like a stubble-land at harvest-home; He was perfumed like a milliner; And "twixt his finger and his thumb he held A pouncet-box, which ever and anon He gave his nose and took"t away again; Who therewith angry, when it next came there, Took it in snuff; and still he smiled and talk"d, And as the soldiers bore dead bodies by, He call"d them untaught knaves, unmannerly, To bring a slovenly unhandsome corse Betwixt the wind and his nobility. Was eindeutig bedeutet, dass ab und zu die schöne, ordentliche und saubere Person, die als frisch als Bräutigam bezeichnet wird , die Flasche zwischen seinen Fingern roch.
Ich hoffe, ich habe Ihre Anfrage beantwortet.
Antwort
Für mich ist die Bedeutung von „ever and anon“ ziemlich klar: Etwas passiert „immer“, ohne zu enden, und gleichzeitig „anon“, was später bedeutet. Daher ein Prozess, der sich „endlos“ mit einer gewissen Verzögerung zwischen Wiederholungen wiederholt.
Sie haben die Geschichte dieses Satzes in Frage gestellt, weil Sie nicht glauben, dass die Wörter zur Bedeutung passen. Mit diesem Argument sage ich, dass es immer so verwendet wurde, wie es heutzutage ist (sofern es überhaupt verwendet wird), weil es sagt, was es bedeutet :).
Antwort
Es ist also offensichtlich, was ever bedeutet. Anon bedeutet bald oder kurz und sein Ursprung ist ( wie man hier sehen konnte )
Altes Englisch auf ān „in eins“, auf „in einem“. Der ursprüngliche Sinn war „in oder in einem Zustand, Kurs usw.“, der sich „sofort“ zum zeitlichen Sinn entwickelte.
Ich glaube nicht, dass es jemals eine andere allgemeine Bedeutung hatte.
Antwort
Ich habe gesucht und die besten Ergebnisse erhalten ist thesaurus.com , dictionary.com und fragte meine Freunde aus den USA und Großbritannien
ever und anon entspricht ab und zu Ausdruck, der ziemlich intuitiv ist und gelegentlich bedeutet.