Ursprung der Redewendung “ nach Süden gehen ”

Die Verwendung von south wie in der Phrase go south stammt aus den 1920er Jahren (aus dem Oxford-Englisch) Wörterbuch):

colloq. (orig. Börse). Wert, Preis oder Qualität nach unten oder unten; in oder in einen schlechteren Zustand oder eine schlechtere Position. Esp. in Richtung Süden.

1920 Elgin (Illinois) Dairy Rep. 13. November, Fleisch, Getreide und Bestimmungen im Allgemeinen sind wie Douglas Fairbanks, die nach Süden gehen – mit anderen Worten, nach unten gehen.

Der Grund, warum South mit down korreliert, liegt in seiner Verwendung in der westlichen Standardrichtung der Himmelsrichtungen:

Laut dem Oxford English Dictionary ist die Bedeutung, jemandem zu sagen, er solle “ nach Westen gehen „, nicht verwandt zu der Phrase “ nach Süden „. Stattdessen bedeutet es:

nach Westen gehen, junger Mann: als Ermutigung, im amerikanischen Westen nach Glück zu suchen; auch im erweiterten Gebrauch. Horace Greeley zugeschrieben, der laut Josiah Bushnell Grinnell diesem im September 1851 diesen Rat gab (siehe Zitat 1891).

Die Phrase nach Westen gehen allein bezieht sich auch im übertragenen Sinne auf den Tod (wenn die Sonne im Westen untergeht).

Es gibt keine ähnliche Redewendung “ gehe nach Osten „, es sei denn, man sagt tatsächlich jemandem, er solle in die Hauptrichtung von Ost gehen.

Die Richtung “ Nord “ hat ebenfalls eine bildliche Bedeutung:

Höher; insb. im Norden von (eine Zahl, Kosten usw.): höher als über.

Obwohl Norden und south haben verwandte Bedeutungen (höher bzw. niedriger), sie werden auf unterschiedliche Weise verwendet. Nord wird normalerweise in Bezug auf eine bestimmte Zahl oder einen bestimmten Betrag verwendet. Beispiel:

2001 San Francisco Business Times (Nexis) 9. November 21 Wie hoch ist Ihre durchschnittliche Geschäftsgröße? Sie liegt nördlich von 250.000 USD pro Jahr Vertrag sogar bis zu 300.000 USD pro Vertrag.

south wird jedoch normalerweise als allgemeine Redewendung verwendet. Zum Beispiel

2003 R. B. Parker Stone Cold (2004) xl. 154 Aber Ihre Ehe ging nach Süden und Sie hatten ein Alkoholproblem.

Davon abgesehen können die beiden beide verwendet werden Beziehen Sie sich auf Zahlenbeträge, obwohl diese Verwendung meiner Erfahrung nach seltener ist:

1986 Financial Times (Nexis) 5. Juli i. 6 Da der Ölpreis südlich von 10 USD liegt, liegt der Londoner Aktienmarkt heute weniger als 4 Prozent unter seinem höchsten Stand aller Zeiten.

Kommentare

• Danke. Das war hilfreich. kann man nach Norden gehen als positiv?
• @ user395072 Bitte beachten Sie meine Updates – die Antwort lautet sowohl Ja als auch Nein.

Die Redewendung scheint US-amerikanischen Ursprungs zu sein. sicherlich erscheint es nicht in Eric Partridges UK-zentriertem Dictionary of Slang und Unconventional English . Die beiden von mir konsultierten US-Nachschlagewerke, die den Begriff behandeln, drücken etwas andere Ansichten über seine Herkunft aus als die, die die OED in Simchonas Zitaten (und aus den Ansichten der anderen) anbietet. Hier ist, was sie sagen …

Aus dem American Heritage Dictionary of Idioms (1997):

nach Süden gehen Verschlechtern oder sinken, wie in Der Aktienmarkt bewegt sich wieder nach Süden. Es wird allgemein angenommen, dass dieser Ausdruck auf Kompasse und zweidimensionale Karten anspielt, auf denen Norden oben und Süden unten ist. Bei einigen amerikanischen Ureinwohnern war der Begriff jedoch ein Euphemismus für das Sterben, und möglicherweise führte dieser Sinn zur gegenwärtigen Verwendung. [Slang ; erste Hälfte der 1900er Jahre]

Von Chapman und Kipfer, Dictionary of American Slang , Dritte Ausgabe (1995):

gehe nach Süden (auch Richtung Süden , biegen Sie nach Süden ab ) 1 v phr bis 1940er Jahre To d erscheint; scheitern durch oder als ob durch Verschwinden [Beispiele weggelassen] 2 v phr bis 1925 Mit fliehen Geldbeute usw. [Beispiele weggelassen] 3 v phr Unterwelt bis 1950 Um zu betrügen, insb Karten betrügen [Beispiele weggelassen] 4 v phr bis 1980 Zu verringern; verringern [Beispiele weggelassen] Wahrscheinlich aus dem Gedanken heraus, südlich der Grenze, nach Texas oder zur mexikanischen Grenze zu verschwinden, um der rechtlichen Verfolgung und Verantwortung zu entgehen; wahrscheinlich verstärkt durch den weit verbreiteten Glauben der amerikanischen Ureinwohner, dass die Seele nach dem Tod in den Süden reist, was in der amerikanischen Kolonialschrift ab Mitte des 18. Jahrhunderts bestätigt wurde; GTT , „Nach Texas gegangen, entkommen“, wurde 1839 gefunden. [.]

Die Diskussion zwischen Chapman und Kipfer in Insbesondere werden erhebliche Zweifel an der Vorstellung der OED aufkommen, dass „nach Süden gehen“ ursprünglich ein Börsenbegriff war. Ich bin auch durch die Anspielung auf Douglas Fairbanks im Satz Elgin Dairy Report von 1920 verwirrt Agrarrohstoffe, die „nach Süden gehen – mit anderen Worten, nach unten“. Wie Wikipedia bemerkt, war 1920 das Jahr, in dem Fairbanks äußerst erfolgreicher Film The Mark of Zorro veröffentlicht wurde:

In The Mark of Zorro , Fairbanks kombinierte seine ansprechende Filmpersönlichkeit mit dem neuen abenteuerlichen Kostümelement. Es war ein voller Erfolg und brachte den Schauspieler in den Rang eines Superstars. Für den Rest seiner Karriere in Stummfilmen fuhr er fort zu produzieren und in immer aufwändigeren, eindrucksvolleren Kostümfilmen wie Die drei Musketiere (1921), Douglas Fairbanks als Robin Hood (1922), The Thief zu spielen von Bagdad (1924), The Black Pirate (1926, der erste Technicolor-Film in voller Länge) und The Gaucho (1927). Fairbanks hat keine Kosten gescheut und Aufwand in diesen Filmen, die den Standard für alle zukünftigen Swashbuckling-Filme festlegten.

Was auch immer der Elgin Dairy Report vorschlagen wollte mit der Aussage, dass Fairbanks nach Süden gegangen war, konnte es mich kaum haben Ameise, dass er als Filmstar im Niedergang war oder starb.

Kommentare

• Ich glaube, dass es ‚ s klar, dass der Hinweis auf den Schauspieler Douglas Fairbanks beschreibt, wie seine Karriere schnell und ziemlich spektakulär zurückging, als in Hollywood das Sprechen von Filmen vorherrschte. de.wikipedia.org/wiki/Douglas_Fairbanks Die “ Talkies “ war für viele Schauspieler die Todesstrafe, während Chaplin darauf bestand, Stummfilme zu schreiben, zu spielen und zu leiten, obwohl alle anderen auf den Bandwagen sprangen.
• Hi, @ Mari-LouA. Mein Punkt war, dass die Geschichte von Elgin Dairy Report (zitiert in der Antwort von simchona ‚) viel zu früh veröffentlicht wurde, um auf den Niedergang von Fairbanks ‚ Karriere. Am 13. November 1920 war Fairbanks als Hollywood-Schauspieler immer noch auf dem Vormarsch, und The Jazz Singer (der erste Hollywood-Talking-Film) war noch fast sieben Jahre entfernt. Der Grammarphobia-Blog ( grammarphobia.com/blog/2011/11/north-south.html ) kann das Rätsel lösen und erklären, dass der Verweis des Artikels ‚ auf Fairbanks eine Anspielung auf seinen Film Headin ‚ Süd (1918), über dessen Handlung sogar IMDb nichts sagt.

Der Verlust von Arbeitsplätzen im verarbeitenden Gewerbe in Neuengland durch neue billigere Arbeitswerke, die von Carolina bis weiter südlich eröffnet wurden. Besonders Textilien.

Im späten 19. Jahrhundert kamen Bandidos über die Grenze von Mexiko nach Rob und plünderten. Und dann würden sie „nach Süden gehen“, um zu ihren Häusern zurückzukehren. Daher ist der Begriff „nach Süden gehen“ mit etwas Schlechtem verbunden.

Kommentare

• Hallo @ Roger Camargo Vielen Dank für Ihre Antwort. Können Sie Ihre Quellen anzeigen?