Ursprung des Ausdrucks “ Ziehen Sie Ihren Finger heraus ”

Mir wurde gesagt, dass es ursprünglich britisch ist RAF-Slang, was „zieh deinen Finger aus deinem Arsch“ bedeutet. Ich glaube, es bezieht sich auf die Tatsache, dass Sie, wenn Sie Ihren Finger „im Arsch“ haben, „nicht das tun können, was Sie tun sollen, also sollten Sie Ihren Finger entfernen und anfangen zu handeln. Ich würde sagen, es ist gleichbedeutend mit „Hör auf zu zögern!“

Kommentare

• Ja, ich ‚ habe ähnliche Kommentare im Internet gesehen, aber Es werden keine echten Referenzen angeboten. Ich ‚ möchte einige echte Referenzen sehen.
• Ich kaufe ‚ nicht die “ Musketen / Marinekanone “ Etymologie (warum ist sie bis zum 2. Weltkrieg nie in gedruckter Form aufgetaucht?), daher scheint mir diese gut zu sein Eine frühe Referenz, die ich gefunden habe, ist diese “ Komm schon, du ausländischer Bastard, nimm deinen Finger raus Ihre Hemdschwänze und bringen Sie das Rig hier runter “ , was meiner Meinung nach die “ Finger hoch ein s Arsch / Arsch kratzen “ Ursprung.
• Ich verwende eher Arsch als Arsch (I ‚ bin Brite), aber ich weiß nicht, ‚, ich denke, es könnte dann ein amerikanischer Einfluss sein.
• Ich würde nicht Arsch sagen, wenn ich nicht bezog sich auf einen Esel, z Sie sind ein fauler Arsch.

Während es wenig Übereinstimmung über die Quelle der Phrase zu geben scheint, n -gram und Google Books scheinen einen gewissen Grund zu bieten, um die meisten Ansprüche zu beseitigen. https://books.google.com/ngrams/graph?content=pull+your+finger+out&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cpull%20your%20finger%20out%3B%2Cc0 gibt eine erste Verwendung von ~ an 1875, was viel zu spät ist, um den maritimen Ursprung zu stützen. Ab 1862 begann die Royal Navy mit der Umstellung auf Hinterlader (was die angegebene Technik offensichtlich irrelevant macht), und von 1890 bis 1900 hatte die Marineartillerie allgemein auf rauchfreies Pulver umgestellt.

Prüfung der Google Books-Auszüge In Verbindung mit dem RAF-Slang-Ursprung gibt es keine Beispiele für die Bedeutung „beeilen Sie sich“ vor 1942.

Es scheint keine Einigung über die Herkunft dieses Ausdrucks zu bestehen. Folgendes habe ich gefunden:

Ziehen Sie Ihren Finger heraus :

Wenn Sie jemandem sagen, er solle Ihren Finger herausziehen, sagen Sie ihm, er solle sich beeilen oder eine Aufgabe schneller erledigen.

• Dieser Begriff leitet sich von dem Zeitpunkt ab, an dem Artilleristen mit ihren Fingern Schießpulver in die Zündkammer ihrer Kanonen schoben und das Pulver an Ort und Stelle hielten, indem sie ihren Finger im Loch des Zündkammer

• (Normalerweise wird zu diesem Zweck ein Holzstopfen verwendet, aber es war schneller, einen Finger zu verwenden.) Scharf darauf, die Waffe abzufeuern, die Der Waffenkommandant schrie und zog Ihren Finger kurz vor dem Abfeuern der Waffe zum Pulverfüller.

Die folgende Quelle bietet zwei mögliche Versionen des Ursprungs:

• Laut „Ein Wörterbuch der amerikanischen und britischen Fangphrasen“ von Eric Partridge, überarbeitet von Paul Beale, „Nehmen (oder ziehen oder holen) Sie Ihren Finger heraus“ entstand um 1930 in der Royal Air Force und wurde 1941 oder 1942 von der britischen Armee adoptiert. Die erste Ausgabe von Partridges Buch hatte die Bedeutung „Hör auf, dich am Rücken zu kratzen und mach mit der Arbeit weiter“. Die überarbeitete Ausgabe, die durch weitere Stipendien angereichert wurde, bietet eine andere Bedeutung als die genaue. Sie hat damit zu tun Paare statt Einzelpersonen.

• Wenn Sie Ihren Finger herausziehen, müssen Sie sich beeilen, um sich zu bewegen. Dies ist ein weiteres nautisches Sprichwort und stammt aus der Zeit der Männer „o“. Krieg. Als die Kanone geladen wurde, wurde eine kleine Menge Pulver in das Zündloch nahe der Basis der Waffe gegossen. Um das Pulver vor dem Schießen sicher zu halten, drückte ein Besatzungsmitglied einen Finger in das Loch.Als die Zeit für die Zündung gekommen war, wurde dem Besatzungsmitglied gesagt, er solle seinen Finger herausziehen.

Quelle: http://www.grammar-monster.com/sayings_proverbs/pull_your_finger_out.htm

Quelle: http://www.answerbag.com/q_view/341797

Kommentare

• Wieder Hörensagen und keine Referenzen.
• Dies ist eine unwahrscheinliche Erklärung auf den ersten Blick. Warum sollte die Verwendung eines ‚ -Fingers schneller sein als die Verwendung eines Holzsteckers? (Zumal die Hand, an der der Finger befestigt war, dann für andere Funktionen unbrauchbar wäre.) Und angesichts der hohen Temperatur des Laufs eines Artilleriegeschützes, wenn es einige Male abgefeuert wurde (insbesondere, wenn Glut in der Waffe war Gemäß der Frage des OP ‚ wäre es unmöglich, auf den Finger eines ‚ zu verzichten. Selbst wenn es physikalisch möglich wäre, wäre das Risiko, dass ein ‚ Finger oder eine Hand versehentlich mit dieser Technik abgeblasen wird, beträchtlich.
• @Eric Kowal – tatsächlich mehr dann gibt eine Quelle die obige Erklärung als Ursprung des Ausdrucks an. Ich bin damit einverstanden, dass dies unwahrscheinlich klingt, obwohl wir wahrscheinlich einen Experten für Artillerie benötigen, um dies zu bestätigen. Jedenfalls habe ich eine andere mögliche Quelle gefunden, die ich meiner Antwort hinzufüge. Vielen Dank für Ihren Kommentar!
• @ErikKowal Sie wenden heute die Gesundheits- und Sicherheitswerte von ‚ auf eine Zeit vor zwei Jahrhunderten an. In der klassischen Ansicht eines alten Seemanns fehlen ein oder mehrere Beine, Arme, Hände, Finger oder Augen. Finger abgeblasen? Stehen Sie nicht ‚ herum, stecken Sie einen anderen hinein!
• @ andy256 – Sie meinen wie der Schwarze Ritter in Monty Python und der Heilige Gral?

Eine Methode zur Behandlung von Hämorrhoiden besteht darin, die geschwollenen Venen mit dem Finger zurück in den Anus zu drücken. Wenn sie alle wieder an Ort und Stelle sind, lassen Sie den Finger im Anus und drücken Sie darauf. Je länger Sie so bleiben, beispielsweise zwei oder drei Minuten, desto besser ist die Linderung der schmerzhaften und häufigen Krankheit. Der Eingriff sollte nach jedem Stuhlgang und zu anderen unangenehmen Zeiten durchgeführt werden, wann immer sich die Gelegenheit ergibt. Natürlich waren Hämorrhoiden unter Soldaten im Ersten Weltkrieg weit verbreitet, was wahrscheinlich darauf zurückzuführen war, dass sie sich sehr schnell entleeren mussten, lange Stunden an ihren Füßen waren und manchmal tagelang in derselben nassen und kalten Kleidung lebten. Wenn also die Hälfte des Zuges mit den sprichwörtlichen Fingern herumsitzt (oder steht), ruft der Lance-Jack sie alle zu „Zieh deine Finger heraus und falle hinein!“ Wenn Sie also eine überlebende Infanterie aus dem Ersten Weltkrieg finden, können Sie eine Bestätigung dafür erhalten.

Kommentare

• Willkommen bei ELU! Haben Sie Links oder Internetrecherchen, um dies zu unterstützen?