Ursprung des Sprichworts ' alles nass '

Die erste Wörterbuch-Erwähnung von all wet , die ich gefunden habe, stammt von Wentworth & Flexner, Dictionary of American Slang (1960) mit diesem nicht bezogenen Eintrag:

alles nass Falsch, fehlgeleitet, falsch; insb. überzeugt, porträtiert oder lautstark über eine falsche Idee oder Überzeugung argumentiert. Colloq. seit c1930.

Chapman & Kipfer, Dictionary of American Slang , dritte Ausgabe (1995), hat einen noch kürzeren Eintrag, ebenfalls ohne Quellenangabe:

all nass adj phr fr 1920er Jahre Falsch; falsch. Ihre Idee ist ganz nass, ich fürchte .

Die früheste Diskussion der Phrase in einem Google Books-Match erscheint in John Alberti, " Verwitterung des Wetters , " in The Re-Ly-On Bottler: Ein Magazin mit Ideen und Idealen für den Abfüllhandel (Juni 1924):

Moderner amerikanischer Slang ist eine Institution, die sicherlich ebenso viel Anerkennung verdient wie Verurteilung. Sie ist so knapp und ausdrucksstark. Aber manchmal passt ihre Anwendung nicht. " Sie sind ganz nass , " sagt der Jugendliche von heute, als er die Idee vermitteln möchte, dass in seinem Kopf Ihre Meinung oder Handlung oder Haltung in der diskutierten Angelegenheit falsch ist. Wie der Ausdruck seine Mode erlangte oder wie er dazu kam, seine zu erlangen Eine besondere Bedeutung liegt etwas außerhalb der Grenzen meiner Ausbildung in dieser Richtung, aber ich stelle mir vor, dass sie in irgendeiner Weise mit dem älteren Ausdruck in Bezug auf die Person zusammenhängt, die " nicht genug weiß, um hereinzukommen aus dem Regen. "

Bis 1925 war der Ausdruck in der US-Populärkultur gut genug etabliert Humoristen könnten es als Pointe verwenden. Aus " Old Stuff " ein Witz, der ursprünglich in Life -Magazin, abgedruckt in der DeKalb [Illinois] Daily Chronicle (13. November 1925):

GESCHICHTSLEHRER – Und was hat Hero Leander gesagt, nachdem er den Hellespont geschwommen hat?

DAS KIND – Sie sind ganz nass !

Seit 1918 haben wir diese Instanz von Arthur (" Fehler ") Baer, " Halten Sie den Wolf vom Yale-Schloss fern , " in der [New York] Evening World (14. Dezember 1918):

Während John Husband unterwegs war, um die Werke für die Frauen der Demokratie zu sichern [durch Kämpfe im Ersten Weltkrieg], was ist passiert?

Warum haben die Frauen der Demokratie die Jobs der Demokratie geklaut. Und die Demokratie wird eine jazzboed Zeit haben, um diese Jobstücke zurückzubekommen. Die Frau eines Freundes hat den Job von Genosse Husbnd niedergehalten und ist jetzt auf dem Höhepunkt, den der kleine, fette Schlingel hatte. Keine Chance mehr, dass Hubbo zurückkommt und zwei Zehner für fünf auf diesem Arbeitszeug abholt. Der Wiff hat seinen Job zwei Jahre lang niedergehalten. Und sie ist weise, dass das fünfzig-fünfzig-Zeug, das sie am Altar gezogen haben, die Koje war. Es dauerte einen Krieg, bis Lena merkte, dass sie bei dem Fünfundfünfzig-Arrangement um etwa neunundvierzig zu kurz kam.

Der Vogel, der früher mit der Salbe davongekommen war, weil er überarbeitet war, hatte kein Glück. Er ist ganz nass.

Es scheint klar zu sein, dass " alles nass " ist ein Auswahlelement im neuesten Slang, circa 1918, zusammen mit hep , bunk , cinch , jazzboed , wiff , hubbo und verwandte Begriffe (an anderer Stelle in Bugs Artikel erwähnt) wie " der Darb, " " der Grand Razz, " " Sie haben es summiert, " kerflapped und zapps .

Ein weiteres frühes Vorkommen (mit einem anderen impliziten Sinn für " alles nass ") erscheint in David Lustig, La Vellmas Vaudeville-Budget für Magier, Gedankenleser und Bauchredner (1921) im Rahmen eines ausgedehnten komödiantischen Geschwätzes, das die " Wein und Wasser r " Trick, bei dem der Zauberer nacheinander ein Glas Wein in ein Glas Wasser, ein Glas dunkleren Wein, ein Glas Milch, ein Glas Whisky und schließlich ein Glas Wein verwandelt wieder Wasser:

Nun freundliche Bargeldkunden … Ich werde Ihnen ein kleines Geheimnis verraten (nimmt den Krug in die Hand). Chemiker behaupten, dass Hausgebräu … in Wasser getränkte Rosinen … giftig sind. Ich habe keinen Zweifel daran, weil ein Freund von mir kürzlich eine Reihe von Gläsern getrunken hat und ihn tot nach Hause getragen hat … betrunken!

Ihre Freunde werden Ihnen sagen, dass heutzutage alle Arten von Getränken zubereitet werden. … und kurz bevor ich hier rauskam, kommt ein Kerl … der behauptet, er kenne einen ehemaligen Barkeeper, der sein eigenes Bier macht und es Männerbier nennt … und warum? Weil dieser Barkeeper Cohensky heißt und das Bier hebräisch (er braut).

Mr. (benennt Theater) schließt diesen Akt … er ist alles nass ! (beiseite) Kein solches Glück. Kann heutzutage nicht genug davon bekommen.

Hier vermute ich, dass die Phrase " alles ist nass " kann bedeuten, dass " er betrunken ist " – und das ist es nicht „Es ist nicht schwer vorstellbar, dass ein Betrunkener, der laut und unvernünftig ist, " Sie sind alle nass! " und erzählt Ein nüchterner Blowhard, der laut und unvernünftig ist. " Sie sind alle nass. "

In dieser Hinsicht Ich stelle fest, dass Wentworth & Flexner diesen Eintrag für wet als eigenständiges Slangwort hat:

nass adj . 1 Minderwertig oder in irgendeiner Weise zu beanstanden; unangenehm; wertlos; blöd; unmodern, wie in Kleidung oder Weise; überkleidet; prahlerisch; usw. 1924 … 4 Betrunken. Nicht häufig .

Ein weiterer möglicher Einfluss auf die Entstehung von " ganz nass " ist der Begriff " nasse Decke, " die Christine Ammer, The Das American Heritage Dictionary of Idioms , zweite Ausgabe (2013), sagt Daten aus dem frühen neunzehnten Jahrhundert:

nasse Decke Eine Person, die Freude oder Begeisterung entmutigt, … Dieser Ausdruck spielt darauf an, ein Feuer mit einer nassen Decke zu ersticken. {Anfang des 19. Jahrhunderts}

Dennoch argumentiert Alberti im Juni 1924 im Re-Ly-On Bottler , dass die Phrase " alles nass " spielt auf den Ausdruck an " weiß nicht genug, um herauszukommen des Regens " ist auch ansprechend.

Kommentare

• Einige Gedanken zum Spaß: Sie können ' zünde keine Kerze mit einem feuchten Docht an und explodiere ebenfalls nasses Schießpulver. Es gibt eine Geschichte über einen Mann, der in einem Regensturm trocken bleiben wollte und unter einem Baum stand, bis das Wasser durch die oben genannten Äste getränkt war, aber wusste , dass er in Ordnung wäre, um zum nächsten Baum zu gelangen, nur weil Sein Baum war nass, die anderen müssen sicher noch trocken sein. – Ich ' bin mir sicher, dass diese nicht direkt damit zusammenhängen, aber sie könnten sein.

Ich kann der Etymologie leider nichts mehr hinzufügen, aber ich kann bestätigen, dass der Ausdruck in 1909 .

Dieser Text, eine Geschichte namens Boy Bright von Lloyd Osbourne (eine Weihnachtsgeschichte, die, glaube ich, erstmals 1908 veröffentlicht wurde), befindet sich in a wenige Orte, aber die frei verfügbare Quelle, die ich gefunden habe, zeigt sie gedruckt in Neuseelands Poverty Bay Herald , 24. Dezember 1909 (jetzt Gisborne Herald genannt) .