Das bekannte Sprichwort “ glückliche Frau, glückliches Leben ” ist trotz seiner Beliebtheit in Wörterbüchern nicht vorhanden. Dennoch scheint es eine ganze Menge Literatur darüber zu geben, wie zum Beispiel:
Enthüllung des Mythos von Happy Wife Happy Life (goodmanpronect.com)
Glückliche Frau, glückliches Leben: Warum es tatsächlich wahr ist (womenhealthmag.com)
Studie findet heraus, dass glückliche Frau, glückliches Leben Ist ziemlich tot auf (Huffpost)
und vieles mehr …
Ich konnte nichts finden über seine Herkunft und Google Books scheint hier keine große Hilfe zu sein.
Wie alt ist dieses Sprichwort? Kommt es her? Einige Werke der klassischen Literatur der Romantik zum Beispiel? Ist es BrE oder AmE im Ursprung?
Kommentare
- Haben Sie " Feuer und Wut gelesen? "
- @RaceYouAnytime – Smart Gue ss, es könnte tatsächlich etwas damit zu tun haben 🙂
- Das 1969er Musical 1776 hat die erste Erwähnung, die ich ' gewesen bin in der Lage zu finden.
- Ich und ich ' bin sicher, dass ich ' nicht allein bin, glauben Sie diesem Satz zu fehlt es ' ist eine ergänzende andere Hälfte, die das Elend des Ehemanns bei der Erreichung der Zufriedenheit der Frau erwähnt. Aber … es ist nicht überraschend, dass keiner zu finden ist. Dieser Satz darauf ' scheint eher einseitig zu sein.
- ' stammt nicht von einer verheirateten Person , zumindest
Antwort
Man könnte sagen, dass das Sprichwort „glückliche Frau, glückliches Leben“ bei aufgetaucht ist Zumindest schon 1903, im letzten Vers eines ausgewählten Doggerel-Stücks mit dem Titel „The Work and Wages Party“, in dem die parallelen und reimenden Sätze genauso gut nur eine Versammlung gewesen sein könnten, anstatt Kausalität auszudrücken:
Ich bin ein Mann der Arbeit und der Löhne,
Ich sage, das bin ich.
Sie werden mich wahr und herzlich finden, Mann
Denn das bin ich.
Nun freuen wir uns, den Streit zu beenden.
Mit all den Kindern in Klee.
Eine glückliche Frau, ein glückliches Leben.
Und eine lustige gute Wende.Sunderland Daily Echo und Shipping Gazette , 22. Oktober 1903 (Paywall)
Das Lied des Arbeiters befand sich in der Nähe von drei weiteren Artikeln über Arbeitskonflikte.
Von dort aus finde ich keine weiteren Erscheinungen, bis das Sprichwort auftaucht in einer Reihe von Immobilienanzeigen im Jahr 1958 in Abilene, Texas. Hier ist die früheste der Reihe:
ACHTUNG MR.
ABILENE ! GLÜCKLICHE FRAU!
GLÜCKLICHES LEBEN!
HEAP O „LIVIN“
1358 Leggett Drive.
2 Schlafzimmer, Terrasse und jeder Luxus im Buch. Kommen Sie vorbei, schauen Sie und machen Sie ein Angebot.Abilene Reporter-News (Abilene, Texas), 7. August 1958 (Paywall)
Dies ist wiederum nicht unbedingt mehr als eine Ansammlung von Phrasen.
1970, im selben Jahr, soll das Sprichwort als von Thomas Jeffersons Frau in 1776; ein Musikstück „, das wieder in einer Immobilienanzeige erscheint, diesmal in The Morning Call von Allentown, Pennsylvania (01) November 1970 ; Paywall).
Die sporadische Verwendung des Sprichworts als Ad-Man-Futter wird erst Ende der 90er Jahre (1998) durch häufige Verwendung ersetzt, als Jeff Allan (aka Jeff Allen) übernimmt es für den Titel einer gefilmten Zusammenstellung von komödiantischen Skizzen, Sketchen und sozialen Kommentaren.
Antwort
Als populärer Ausdruck, " Glückliche Frau, glückliches Leben " scheint nicht sehr alt zu sein. Charles Doyle, Wolfgang Mieder & Fred Shapiro, Das [Yale] Wörterbuch der modernen Sprichwörter (2012), das nur Sprichwörter aufzeichnet waren 2012 weniger als ein Jahrhundert alt, hat diesen Eintrag dafür:
Glückliche Frau, glücklich Leben.
1980 Vanco uver {British Columbia} So 2. Februar (Kleinanzeige): " HAPPY WIFE HAPPY LIFE / In diesem 2-stöckigen Haus auf 1/4 Morgen " (Großschreibung wie gezeigt). 1998 Jeff Allen Live: Glückliche Frau, glückliches Leben (ein Film, der aus den Aufführungen des Komikers besteht). Vgl. " Wenn Mama nicht glücklich ist Niemand ist glücklich." [Das Wörterbuch führt die letztere Phrase bis 1982 zurück.]
Wie user159691 in der geposteten Frage feststellt, Eine Google Books-Suche ist in diesem Fall wirklich nicht sehr hilfreich. Die früheste bestätigbare Übereinstimmung, die ich dort erhalten habe, war aus dem Jahr 2004. Es ist jedoch interessant, dass die meisten Fälle des Ausdrucks, den meine Google Books-Suche gefunden hat, in Ratgebern für die Ehe erscheinen – und besonders in solchen, die eine christliche Orientierung haben.
Antwort
Ich glaube, es kommt aus dem Musical „ 1776 “
Kommentare
- Wann wird der Ausdruck im Musical verwendet?