Es fliegt … aber nicht wirklich. Es winkt … ich bin mir nicht sicher!
Ich möchte beschreiben, wann Wind weht, bestimmte Dinge „fliegen“ oder „winken“?
Wenn der Lüfter an Mike gerichtet ist, werden seine Haare _________
Ebenso
Kleidung, die zum Trocknen an einer Schnur aufbewahrt wird, _____ wenn Der Wind weht stärker. [Hinweis: Kleidung wird nicht von der Saite verschwinden, sie wird nur fliegen / winken / ???]
[In meinem Muttersprache, es ist das gleiche Wort, das wir für Vögel haben – Fliege]
Meine Sorge ist, dass etwas „Fliegen“ tatsächlich ohne jede Unterstützung [Vogelfliegen, Flugzeugfliegen]. Wenn das Ding an seiner Quelle (eine Kopfhaut für Haare und eine Schnur für Kleidung) klebt, wird der Begriff „fliegen“ verwendet “ passen?
Antwort
Es hängt wirklich davon ab, wovon Sie sprechen.
Wir verwendet fly , um Dinge zu beschreiben, die sich in der Luft befinden, aber nicht buchstäblich fliegen, insbesondere für Flaggen
In Bezug auf die spezifischen Beispiele gibt es viele Optionen. Einschließlich derjenigen, die Sie notieren, gibt es Klappe, Flattern, Schweben, Blasen, Wogen, Tanzen, Wellen … und vieles mehr. Es geht darum, welche Art von Emotion oder Gefühl Sie vermitteln möchten.
Beispielsweise können Stoffstücke wie ein Vorhang oder ein Laken bis wogen :
Die Vorhänge wogten im Wind.
Oder in einer steiferen Brise zu flattern :
Flaggen flatterten im Wind.
Wenn Sie Lust haben möchten, können Sie sogar Folgendes sagen:
Die Kleidung tanzte auf der Trocknungslinie.
Dies vermittelt ein sehr lustiges und energiegeladenes Gefühl, das Gegenteil von Wogen.
Haare hingegen würden wahrscheinlich schweben in einer leichten Brise oder fliegen in einem steifen Wind.
Als die Brise wehte, schwebten ihre Haare vor ihren Augen und versteckten sie fr Aus meiner Sicht.
Ihre Haare flogen in ihr Gesicht, als der Wind um sie herum wehte.
Welches Wort Sie auch verwenden, es gehört zur Kunst der englischen Sprache. Wie Sie oben sehen, sind Wörter möglich, die sich sowohl auf die Luft- als auch auf die Wasserbewegung beziehen, und dies ist größtenteils eine Frage der persönlichen Präferenz. Wenn Sie anfangen, Dinge auszuprobieren, stellen Sie sicher, dass Sie in der Lage sind, die Bewegung zu visualisieren, die Sie beschreiben möchten.
Kommentare
- Eine nette und gründliche Antwort.
Antwort
Haare, die vom Wind bewegt werden, sollen „im Wind wehen“. Fotografen beschäftigen oft Fans, um den Haaren eines Models einen „windgeblasenen Look“ zu verleihen.
Kleidung, die an einer Linie hängt, winkt tatsächlich im Wind oder sogar Klappe (ein- und ausklappen, klatschen, schnappen oder peitschen .) Diese Grade fallen alle unter die Beschreibung „im Wind wehen“.
Kommentare
- füllen Sie bitte die Lücke aus
- Erzwingen Sie, dass Personen " füllen Sie die Lücke " macht es so, dass Sie möglicherweise nicht die beste oder natürlichste Art finden, etwas auszudrücken. Ich denke, wir sollten die Antwortenden beschreiben lassen, wie sie ' etwas ausdrücken ohne diese Einschränkung.
- Das Ausfüllen der Lücke ist wichtig für mich, da ich nach einem ' Verb ' und Personen können sich idiomatische Antworten einfallen lassen (wie diese Antwort), die ' Redewendungen ', Sätze
usw. Wenn Sie ' -Tags ' sehen, habe ich eine Wortanfrage geschrieben. @snailboat
Antwort
IMO, es flattert Bewegung von Haaren oder Kleidung.
Das kostenlose Wörterbuch hat einen Eintrag dafür: Klappe
Wenn der Lüfter an Mike gerichtet ist, werden seine Haare flattern .
Und
Kleidung, die zum Trocknen an einer Schnur aufbewahrt wird, wird Klappe wenn der Wind stärker weht.
Ich bin kein Muttersprachler, aber meiner Meinung nach ist flatternde Bewegung ein geeignetes Wort für eine solche Bewegung.
Kommentare
- ausfüllen das leere bitte
- während ich deine ' Klappe ' für Kleidung kaufe, für ' hair ' Ich ' bin ziemlich skeptisch. Der Grund ist, ich erinnere mich, dass ' Schlaggeräusche ' sind, was Geräusche bedeutet, die durch etwas erzeugt werden, das sich hauptsächlich aufgrund von Wind hin und her bewegt. Kleidung kann also flattern, aber Haare flattern … Ich ' bin mir nicht sicher … vielleicht antworten Eingeborene besser darauf. Danke trotzdem! 🙂
- ' Haare flattern ' hat einen Eintrag in " Das Sonnenkind " Geschichte, als: " Warten Sie, es sind nicht die Blätter, es ' ist das Flattern von Haaren im Wind. " Bitte überprüfen Sie
- Richtig, dass … siehe dort .. ' Sound '. Das ' habe ich gesagt. Aber ich ' bin jetzt verwirrt … Wenn ein Tischventilator an mich gerichtet ist, mache ich meine Haare ' Klappe '? Machen sie Geräusche? Das wird interessant!
- RuchirM, Ihr Zitat ist eine Fanfiction, die von einem Nicht-Muttersprachler geschrieben wurde. ' zeigt also nicht wirklich, dass Haare " flattern " ist Standard-Englisch. @MaulikV Ich ' bin auch skeptisch gegenüber flatternden Haaren. Ich denke, wenn ich das Wort " Klappe " höre, denke ich an etwas mit einer Oberfläche , die sich verfangen kann der Wind wie ein Blatt Papier, ein Flügel oder eine Flagge. Haare scheinen nicht wirklich so zu sein, wie es mir persönlich gelingt, '. (Ich weiß nicht, ', vielleicht würde ein anderer Sprecher sagen, dass es ' in Ordnung ist.)