Vergleich der Anzahl der Wörter auf Spanisch und Englisch

Dies ist eher ein erweiterter Kommentar und eine Ergänzung als eine Antwort (ich habe die Antwort von Ashen bereits positiv bewertet).

Die Anzahl der Gesamtwörter in a Das Wörterbuch oder die Anzahl der Wörter für das College oder die Grundkonversation wird manchmal durch die Bedeutung des Wortes verzerrt. Nehmen wir ein Beispiel aus vielen: „Schreibmaschine“ v / s „máquina de escribir“ . Das englische Gegenstück ist ein zusammengesetztes Wort, die Vereinigung des Substantivs „Typ“, das Verb „bis“ Schreiben “und das Suffix„ -er “(etwas, das mit Typen schreibt), wird jedoch zu einem Wort mit einem eigenen Wörterbucheintrag. Das spanische Gegenstück besteht ebenfalls aus drei Lexemen (Inhaltseinheit in Sprache, einschließlich Wörter, Wurzeln und Adfixe). Nur dass jedes Lexem ein eigenes Wort ist und es keinen individuellen Eintrag im Wörterbuch für das Konzept gibt. Eine wörtliche Übersetzung ins Englische wäre „Maschine zum Schreiben“. Gleiches Konzept, gleiche Anzahl von Lexemen, aber ein Wörterbucheintrag mehr in einer Sprache als in der anderen.

Andererseits sind Wörterbuchwörter meistens Wurzeln: die nicht abgelehnte Form eines Wortes. In einem Wörterbuch finden Sie also das Wort „Hund“, aber nicht das Wort „Hunde“ „Und das Wort“ (zu) gehen „, aber nicht die Wörter“ geht „,“ ging „,“ geht „.

Die Anzahl der Wortvarianten auf Spanisch ist viel höher als die Anzahl Anzahl der Wortvarianten in Englisch. Ein reguläres Verb auf Spanisch hat über 50 Konjugationsformen im Vergleich zu vier verschiedenen Formen auf Englisch. Anzahl und Geschlecht in Adjektiven und Artikeln. Geschlechtsspezifische Deklination in Substantiven, die manchmal zusätzliche Bedeutungen hinzufügen. Pronominalverben mit einer verschobenen Bedeutung, ohne ein anderes Wort als Wörterbucheintrag usw. hinzuzufügen.

Zusätzlich hat Englisch unregelmäßigere Pluralformen, die einen anderen Wörterbucheintrag verdienen als das singuläre Gegenstück, und selbst spanische unregelmäßige Verben haben viele Muster Diese Wörterbuchautoren möchten die meisten unregelmäßigen Formen nicht als Wörterbucheinträge bereitstellen.

Ein Unterschied beim Zählen von Wörtern besteht also darin, was Sie als Wort definieren (und wie eine Sprache ihre Zuordnung zwischen Lexemen und Wörtern funktioniert) und Was Sie als unterschiedliche Wörter zählen.

Der andere Unterschied in der Wörterbuchlänge sind Wörterbuchautoren. Die spanische Sprache hat einen sehr zentralisierten und normalerweise konservativen Körper, der regelt, was in das offizielle Wörterbuch der spanischen Sprache aufgenommen wird: Diccionario de la lengua española von Real Academia de la Lengua ( RAE). Unabhängige Wörterbuchautoren und -marken gehen nicht zu weit vom RAE-Wörterbuch entfernt. Während RAE die zentrale Sprachakademie war, war RAE bis in die letzten Jahre hauptsächlich eine spanische Institution (Spanisch wie aus Spanien), während die Sprachakademien in anderen spanischsprachigen Ländern waren der Royal Academy unterstellt. Sehr regionale Wörter aus einer bestimmten Region in Spanien, Spanien, würden eher in das offizielle Wörterbuch aufgenommen (vg « altor »). ) als Wörter, die in Lateinamerika häufiger verwendet werden. Vor der Allgegenwart des Internet-Zeitalters war der Prozess für RAE, einen neuen Begriff zuzulassen, der entweder auf Spanisch geprägt, aus einer anderen Sprache entlehnt oder in einer beliebigen Region von Slang Die spanischsprachige Welt war ein langsamer Prozess, der von den Ausgaben des gedruckten Werks geprägt und in Spanien zentralisiert wurde. Der Prozess hat sich geändert und derzeit wurden viele neue Wörter wie «tuit» (Tweet) akzeptiert

Wörterbuchautoren auf Englisch waren normalerweise liberaler beim Akzeptieren neuer Wörter, da diese eher beschreibend als vorschreibend sind.Sie möchten, dass die Wörterbuchbenutzer wissen, was dieses obskure Wort, das ein englischsprachiger Schriftsteller in diesem obskuren Text gefunden hat, bedeutet, anstatt den Wörterbuchbenutzern mitzuteilen, welche Form und Verwendung das Wort richtig ist.

Also, wie Sie zählen Wörter ( «máquina de escribir» v / s „Typschreiber“) und wie Sie verschiedene Wörter zählen ( «caminar, camino, caminasa, caminando, caminase, caminó, caminara, caminará, caminado usw. » v / s„ Gehen, Gehen, Gehen, Gehen “) macht einen Unterschied in der Anzahl der Wörter, die für das College-Niveau oder gelegentliche Gespräche benötigt werden. Eine Wörterbuchautorschaft und Kriterien fügen auch einen Unterschied in Wörtern hinzu, die als Wörterbucheinträge gezählt werden. All dies, ohne die allgemeine Ausdruckskraft in beiden Sprachen zu beeinträchtigen.