In den USA verwenden wir das Wort „home“, um die Hauptseite einer Website anzugeben. Dies könnte exklusiv für die englische Sprache sein, da ich weiß, dass wir auf Spanisch kein „casa“ verwenden, was dem Äquivalent von „home“ entspricht. Ich habe überprüft, dass ich auf dieser Mercedes-Händlerseite in Mexiko

Mexiko Mercedes

dann den Mercedes-Händler in Frankfurt angeschaut habe und nicht Sie sehen sogar ein offensichtliches „Home“ -Äquivalent, aber das Logo gibt die Standardaktion an, mit der Sie zur Hauptseite weitergeleitet werden.

Frankfurter Mercedes

Der Volkswagen in Frankfurt hatte zwar „Home“ geschrieben, aber es schien fehl am Platz zu sein.

Frankfurt mercedes

Mir sind einige Wörter bekannt, die auf Deutsch „Zuhause“ bedeuten. Bisher habe ich über 

Zuhause

nachgedacht, aber das habe ich nirgendwo gesehen. Ich frage mich also, ob es am besten ist, ein anderes Wort oder eine Phrase zu verwenden, die „Hauptseite“ entspricht.

Kommentare

  • Zuhause klingt in diesem Zusammenhang nur umständlich.
  • Ich ' würde " home " als " hogar " auf Spanisch. Nicht, dass es irgendetwas ändert, da das ' auch nicht verwendet wird, aber ich dachte, ich ' würde darauf hinweisen.

Antwort

Home wird häufig auch auf deutschen Websites verwendet.

Ich denke, Startseite ist die (oder eine der) am meisten gemeinsame deutsche Gegenstücke.

Beachten Sie, dass Startseite ebenfalls ist Wird für die Seite verwendet, die der Browser beim Start zuerst anzeigt.

Kommentare

  • Aber ich vermute, dass " Startseite " ist auf deutschen Websites nicht üblich, richtig? und in diesem Zusammenhang scheint es, dass Sie vorschlagen, nur " home " zu verwenden?
  • @JGallardo Ich denke Home ist häufiger und wird von der überwiegenden Mehrheit der Webbenutzer (wenn nicht allen) perfekt verstanden. Websites, die etwas offiziell sind, haben eher Startseite, z. G. dieses .

Antwort

Auf deutschen Websites finden Sie häufig „ Start “ (oder „ Startseite „) und“ Home „.

Ich glaube nicht, dass es einen klaren Gewinner gibt, welcher Begriff am häufigsten verwendet wird (nun, es gibt so viele Websites).

Ich wollte einige Beispiele und den ersten auflisten Vier Websites, die ich überprüft habe, haben alle ein anderes Label verwendet:

Antwort

Keine der wörtlichen deutschen Übersetzungen von home (zu Hause, daheim, Heimat) gilt für eine Webseite. Wahrscheinlich verwendet VW deshalb das englische Wort „Home“, weil es kein deutsches Wort gibt, das wirklich passt, und „Homepage“ wird häufig von Computerkennern verwendet.

Wenn Sie es wirklich wollen Verwenden Sie ein deutsches Wort, ich würde Startseite oder vielleicht Einstiegsseite empfehlen. Das direkte Äquivalent der Hauptseite, Hauptseite, wäre für Deutsche verständlich, aber für mich etwas seltsam.

Kommentare

  • Danke für das Feedback, nein ich Ich musste nicht unbedingt ein deutsches Wort verwenden, sondern nur das am häufigsten anerkannte Äquivalent.
  • Ein anderer selten verwendeter Begriff ist Leitseite .

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.