Verschiedene umgangssprachliche Bedeutungen von “ Der Hammer ”

„Das ist (ja) der Hammer“ und „Und jetzt kommt der Hammer“ sind in der Umgangssprache sehr verbreitet. Ihre Interpretationen sind korrekt. Ich denke jedoch, Sie können sie alle in einer Definition zusammenfassen, die wie folgt lauten würde:

Ein „Hammer“ ist etwas sehr Ungewöhnliches, Außergewöhnliches, überraschend oder sogar unglaublich.

Der Kontext wird klarstellen, ob es gut oder schlecht ist.

Also, imho sind die Bedeutungen nicht zu Ich sehe nur zwei Unterschiede (in Ihren Beispielen):

• Gut gegen schlecht
• Der Grad der Abnormalität

Hinweis: Eine Übersetzung wird je nach Kontext sehr unterschiedlich sein. Ich bezweifle, dass es einen ähnlichen Ausdruck auf Englisch gibt.

Auf Redensarten-Index finden Sie mehr Informationen, auch zur Etymologie:

umgangssprachlich; Redensart, die kontextabhängig sowohl für angenehme als auch für unangenehme Ereignisse gebraucht wird. Der Hammer war in germanischer Zeit eine Waffe und das Symbol des Gewittergottes Donar. Gewisser Hut sich aus dieser Zeit der Nutzung dieser Wendung erhalten, die dann im Sinne eines Schicksalsschlags zu widerstehen. Auch die geballte und falschelagende Faust wird als Hammer bezeichnet

Kommentare

• Dies war sehr informativ. Die Etymologie ist besonders hilfreich. Vielen Dank.
• Gut erklärt. Man könnte hinzufügen, dass es auch auf eine erschütternde Erfahrung hinweisen kann, und zwar in einem Ausdruck wie: “ Das war schon ein ziemlichlicher Hammer für ü r mich … “

Alle von Ihre Beispiele sind vollkommen idiomatisch. Das ist (ja) der Hammer kann verwendet werden, um Überraschung oder Zufriedenheit auszudrücken. Auf Englisch würden Sie wahrscheinlich sagen, dass es den Kuchen oder etwas in diese Richtung braucht, oder (im Slang) etwas als “ da bomb „. Wirklich nicht so anders 🙂

Und jetzt kommt der Hammer …

Wird verwendet, um einen wichtigen, möglicherweise nicht vermuteten Teil oder eine Tatsache hervorzuheben. (Und jetzt zum Kicker.)

Es gibt einige andere feste Ausdrücke:

Jemandem zeigt wo der Hammer bezieht. (Zeigen Sie jemanden, der der Boss ist.)

Etwas kommt unter den Hammer (wird versteigert).

Den Hammer gefallen lassen (ziemlich abrupt anhalten, z. B. am Ende des Tages).

Hammer wird manchmal auch im Boxen verwendet ( Denken Sie an “ Mörderhammer „) und können Sie auch sexuelle Konnotationen haben, ähnlich wie bei der allgemeineren “ tool “ auf Englisch.

Kommentare

• Sehr informativ.Vielen Dank für die zusätzlichen Verwendungen. Ich bin gespannt, was die Konnotation von “ Etwas kommt unter den Hammer “ ist? Ich weiß, dass bei einer offiziellen Auktion ein Hammer (oder Hammer) verwendet wird, um den Verkauf abzuschließen. Hat dieser Satz jedoch negative Konnotationen oder ist er nur neutral? Eine hypothetische negative Konnotation, an die ich denke: “ Ich kann nicht mehr f ü r mein Haus bezahlen und so jetzt die Bank kaufen ihn. Er kommt morgen unter den Hammer. “ Ich könnte mir Ihr Beispiel vorstellen, um die gesamte Bedeutung dieses Satzes zu bezeichnen (natürlich im Kontext). Könnten Sie das klarstellen? Danke.
• @PatrickSebastien Ja, die Konnotation von “ unter den Hammer kommen “ ist nicht die beste. Es wird angenommen, dass die Versteigerung von Gegenständen oder ganzen Häusern auf diese Weise durch Not verursacht wird und dass Sie wahrscheinlich einen Preis erhalten, der unter dem beizulegenden Zeitwert liegt (was auch immer das ist).
• I ‚ Ich bin mir nicht sicher, ob ich vollständig damit einverstanden bin. Sicher, in dem oben beschriebenen Fall können Sie richtig sein, aber es wird immer von den Umständen abhängen. Stellen Sie sich einen Zeitungsartikel vor, in dem behauptet wird, dass “ bei Sothebys n ä chste Woche Kunstwerke aus dem zaristischen Russland (oder was auch immer) unter den Hammer „. Daran ist nichts auszusetzen,
• @Ingo, danke euch beiden. Ich erkenne, dass es je nach den Umständen negativ oder positiv sein kann, aber von Natur aus keines davon ist. Ich schätze die Antworten.
• @Ingmar Sie haben Recht: Mit Artikeln, die immer oder überwiegend aus den negativen Konnotationen von “ unter den Hammer kommen “ scheinen zu schwächen. Aber selbst in diesem Fall würde “ bei Sothebys versteigert “ neutraler klingen. Wenn ich Sie Ihr Beispiel sagen hören würde, könnte ich ‚ nicht widerstehen zu denken, dass Sie Vorurteile gegen “ Kunstwerke aus dem zaristischen Ru ß land “ fragt sich, wer in aller Welt solchen Müll kaufen würde.

Es gibt noch mehr: „Der hat ja einen Hammer“ bedeutet, dass jemand als intellektuell eingeschränkt oder sogar geistig behindert angesehen wird. Die sexuelle Konnotation ist eigentlich ziemlich häufig und bezieht sich normalerweise auf einen (angeblich) großen oder kräftigen Penis wie in „Hammer in der Hose“