Versteckte Bedeutung in “ Haben Sie Milch? ” [geschlossen]

„Got Milk?“ war eine Werbekampagne, die in den 90er Jahren in den USA gestartet wurde, um den Kuhmilchkonsum zu fördern.

Sie wurde weithin für humorvolle Zwecke wiederverwendet / modifiziert / verspottet. Soweit ich weiß, gibt es keine spezifischen versteckten Bedeutung in Haben Sie Milch? , obwohl einige der Remakes möglicherweise eine haben.

Wikipedia hat eine Artikel darüber .

Der ursprüngliche Werbespot ist hier zu sehen.

Kommentare

• Wow, Michael Bay hat etwas gemacht, das nicht ' saugt.
• Hey, jetzt macht Michael viel Sachen, die nicht ' nicht saugen – und wer sonst kann eine Seilbahn einen Hügel hinunterwerfen? Weißt du, ich ' bin mir ziemlich sicher Die BERÜHMTEN POSTER (Billboards, meine ich) waren vor den Fernsehwerbespots berühmt … Ich denke. (Der Wikipedia-Artikel ist genauso genau wie Wikipedia immer: – /)

Leo: Es ist ziemlich kompliziert ated! Ich werde dich durch den ganzen Sinn führen !!

Die einzige wirkliche „versteckte“ Bedeutung ist, dass es eher Slang ist.

Es ist cool! Hüfte! Straßengespräch! Weißt du?

Also: Mit Milch würden Sie Milch als ziemlich konservativ betrachten. Sie würden erwarten, dass der Werbeslogan eine perfekte Grammatik hat. (Vielleicht: „Genießen Sie Milch für Vitamine und Mineralien.“)

Im Gegensatz dazu haben sie einen Slogan entwickelt, der absichtlich hip! Cool! Slang ist ! schlechte Grammatik! und so weiter. Verstehst du was ich meine?

Es ist eher die Art von Slogan, die du von einer Laufschuhfirma erwarten würdest. (Wie natürlich das berühmteste „Just do it“ – kurz, umgangssprachlich, Street-Talk, jugendorientiert.)

Aber es gibt einen zweiten Faktor:

Beachten Sie das es ist ein Klischee in englischer Sprache, insbesondere in den USA, dass Sie, wenn jemand auf einer Reise in den Supermarkt ist, Sie Ich werde mich normalerweise fragen: „Hmm, habe ich Milch, habe ich Milch?“ Ist das sinnvoll?

In Bezug auf die beiden Dinge Milch und Brot ist es sehr üblich zu fragen: „Hmm, Habe ich Milch, habe ich genug Brot, habe ich Milch gekauft, Schatz, hast du Milch im Laden abgeholt? “ und so weiter.

Um ein Beispiel zu nennen: Es ist eher wie „Hmm, ich habe meine Brille / Autoschlüssel verlegt.“

Das Klischee von Dingen, die Sie verlegen, sind Ihre Brille oder Autoschlüssel. Das Klischee der Dinge, an die Sie sich im Laden erinnern müssen, ist Milch (und auch Brot). Es macht Sinn?

{Zum Beispiel! Ich habe gerade eine Comedy-Skizze im Fernsehen gesehen, in der der Witz war, dass eine Frau nach einer sehr langen Fahrt etwas im Supermarkt vergessen hat. Sie schnippt mit den Fingern und sagt: „Verdammt, ich habe die Milch vergessen.“}

Sie verstehen also, dass es sehr üblich ist zu sagen: „Haben Sie Milch, haben Sie sich an die Milch erinnert, haben Sie genug?“ Milch, haben Sie die Milch „nach vielleicht einem Ausflug in den Laden“ vergessen?

Wieder – lassen Sie uns so tun, als wäre das Produkt keine Milch, sondern vielleicht „Kekse“ oder „Thunfisch“ oder „Geschirrspülmittel“.

Beachten Sie sorgfältig …… keines davon würde im Slogan funktionieren. Ich habe Kekse , bekam Geschirrspülmittel … es würde einfach albern klingen. Nur Milch (und vielleicht Brot) sind die allgegenwärtigen Gegenstände, die Denken Sie sofort an die Art von Dingen, die Sie im Laden nicht vergessen können.

Der Slogan ist eine ziemlich clevere Variante. Es nimmt das übliche Klischee (hast du Milch, haben wir genug Milch, haben wir Milch) … und drückt es knackiger als einen umgangssprachlichen, streetwise, kurzen, sportgeräteähnlichen Slogan aus: „Hast du Milch?“

Wieder einmal würde man erwarten, dass Milch einen konservativen, langweiligen Slogan hat („Milch bietet Ihnen viele Vorteile!“). Es ist eine Überraschung, dass sie einen sehr umgangssprachlichen, streetish Ausdruck verwenden.

Und wieder gibt es die zusätzliche Wendung, dass es ein echtes Klischee ist zu sagen: „Hast du die Milch, hast du die Milch vergessen?“ Sie benutzen dieses Klischee tatsächlich nur kühn, direkt in deinem Gesicht , als trendige coole Phrase.

Die VISUALS der ursprünglichen Plakatwerbekampagne waren Menschen, von denen Sie nicht erwarten würden, dass sie nach dem Trinken eines großen Glases Milch Milch (übergeschlechtliche Supermodels, Sportstars usw.) mit einem „Milchschnurrbart“ trinken. (Beispiel: http://www.auctionscc.com/site/auctionscccom/img/dataset/archive/200810/lg/210.jpg )

Das ultimative Ziel der Anzeigen war es, Milch erscheinen zu lassen vielleicht jung, cool, hip, trendy – und nicht die weiße Flüssigkeit, die aus den Brüsten der Kuh kommt.

Auch dies ist der grundlegende Grund, warum das Schlagwort Slangy, schlechte Grammatik, kurz, Street- ist. weise.

Und wieder ist der Begriff „Hast du die Milch vergessen, hast du Milch, haben wir Milch im Haus?“ ein akzeptiertes Comic-Klischee – das ist „der Punkt dort – also“ Es ist ziemlich klug, dass sie das einfach aufgegriffen und es mutig zum Slogan gemacht haben (auf eine kurze, umgangssprachliche Art und Weise).

Wenn Sie nicht Englisch sprechen, hoffe ich, dass dies dazu beiträgt, dieses eine kleine Stück tief zu erklären Amerikanische vergängliche Kultur !!! Prost

Kommentare

• Hallo Joe! Ja, ich kann sehen, dass ' ziemlich kompliziert ist! Aber weißt du was? Du hast großartige Arbeit geleistet und mich begleitet! Sie haben viele sehr hilfreiche und tiefgreifende Details geliefert. Wissen Sie, was ich meine? Und wieder ist die ganze Frage nicht so einfach, oder? Auf den ersten Blick mag es einfach aussehen, aber ' ist es wirklich nicht! Vielen Dank für Ihre Zeit und Mühe! Weißt du was? Sie haben mir die Sache wirklich tief erklärt!
• @Leo Hallo Leo! Du hast Recht. Die Frage ist absolut nicht einfach. Der Versuch, etwas so Subtiles wie das Schreiben von Marketing-Wortspielen zu erklären, ist sehr, sehr subtil und geht in einer Sprache zum Kern der Umgangssprache. Alles Gute.

„Milch bekommen?“ ist eine sehr erfolgreiche Milchkampagne von Goodby Silverstein & Partners. Während die Milchverkäufe zurückgingen, definierte die Agentur ihren (Milch-) Zweck neu.

Beachten Sie, dass die alte Werbung die gesundheitlichen Vorteile von Milch hervorhebt, über ihren Kalziumgehalt usw. spricht. Die Untersuchung ergab, dass Menschen war mir egal. Daher die „Milch bekommen?“ Kampagne, die die Menschen an Milch als zusätzliches Produkt erinnert, das sie für andere Zwecke verwenden – Getreide, Kaffee und andere Produkte, die ohne Milchzusatz nicht so gut schmecken.

Die Kampagne ist einfach dazu da Erinnern Sie sich daran, wenn Sie „Milch bekommen“ haben, weil Sie sie wahrscheinlich für andere Produkte benötigen werden.

Es ist eine legendäre Kampagne, die zu einem starken Anstieg der Milchverkäufe im ganzen Land geführt hat.

Kommentare

• Quelle für die letzte Anweisung?