Vor kurzem bin ich auf diese beiden Ausdrücke mit der ungewöhnlichen Verwendung des Adjektivs hard gestoßen:
Wir haben ein festes Datum erreicht .
Sie haben einen harten Stopp für das, worauf Sie zugreifen können.
In diesem Zusammenhang hat es vermutlich eine ähnliche Bedeutung wie Abschlussdatum oder Frist , und hard selbst bedeutet nicht verhandelbar .
Aus dem Cambridge Dictionary
hartes Adjektiv ( CLEAR ) [vor dem Substantiv] kann nachgewiesen werden : harte Fakten / Beweise
Ich habe die beiden Sätze in COCA nachgeschlagen und festgestellt, dass sie beide sehr, sehr selten verwendet.
Also, klingen diese Sätze gut für Sie, oder gibt es eine natürlichere Möglichkeit, eine ähnliche Bedeutung zu vermitteln?
Kommentare
- I ' Ich bin eher daran gewöhnt, ' ein festes Datum ' (verschiedene Sinne) / ' a fester Block '.
- Als (britischer) Muttersprachler kann ich nicht sagen, dass ich auf etwas gestoßen bin, obwohl ich oft hard ' wird auf sehr ähnliche Weise verwendet und zeigt normalerweise etwas an, das entweder unbeweglich oder unflexibel ist, im Gegensatz zu etwas physisch Hartem.
- @LeeLeon Könnten Sie bitte ein Beispiel für eine solche Verwendung geben? Ich ' bin mir nicht sicher über andere korrekte Sätze.
- " zwischen einem Felsen und eine harte Stelle ", " harte Codierung ", " fest verdrahtet ", " harte -köpfige " (hartnäckige)
- TV-Programme, insbesondere wenn jemand ' wird interviewt: " Wir ' haben eine harte Pause ". Dies bedeutet, dass eine Anzeige geschaltet wird, über die der Anker keine Kontrolle hat.
Antwort
Beide Ausdrücke scheinen zu sein im Geschäft eingesetzt werden. Das lächerliche Business Jargon Dictionary: H-Wörter definiert „Hard Stop“ als:
Das nicht verhandelbare Ende eines Meetings. Wird normalerweise zu Beginn angekündigt. „Kunden sind heute Nachmittag zu Besuch, daher haben wir um zwei Uhr einen harten Stopp.“
Obwohl ich keine Definition für „hartes Datum“ finden konnte. , es bedeutet ziemlich klar ein Datum oder eine Frist für etwas, das nicht verzögert werden kann. Es wird oft mit „weichem Datum“ kontrastiert, was das Gegenteil ist. Hier ist ein Beispiel für die verwendete Phrase.
Ich denke, die entsprechende Definition von „hart“, die hier verwendet wird, stammt von der OED :
eines Geschäftsvorfalls oder einer Verhandlung: streng, genau; keine Kompromisse oder Zugeständnisse zulassen; (einer Meinung, Politik usw.) kompromisslos; unflexibel. Vgl. Schnäppchen 2, harte Linie n. 2.
Antwort
Harte Frist wird häufig verwendet, um eine endgültige, unveränderliche Frist zu bezeichnen. Hard Date ist (IMO) weniger verbreitet, kann sich aber auch auf ein unveränderliches Startdatum beziehen.
Hard Stop hat verschiedene Bedeutungen: ein ungepolsterter mechanischer Endanschlag ; eine feste Endzeit; ein vollständiger und abrupter Stopp eines Fahrzeugs (ähnlich wie „Dead Stop“); und eine Polizeitaktik , die einen Verdächtigen überrascht.
(Antwort basierend auf der Verwendung in Großbritannien)