As Als spanischer Muttersprachler kann ich den Kontext oder die Verwendung des Wortes „gratis“ in der englischen Sprache nicht finden. Beispiel:
Alle Äpfel sind gratis.
Ich weiß (vielleicht irre ich mich), dass es besser wäre, Folgendes zu verwenden:
Alle Äpfel sind frei.
Gibt es welche? Unterschied in der Verwendung dieser Wörter?
Bitte geben Sie Beispiele an.
Antwort
Nach meiner Erfahrung gratis wird bei Schildern nicht so verwendet, wie es free häufig ist.
FREE APPLES
Man hört selten gratis wird in den USA in der Alltagssprache verwendet, obwohl es kaum unbekannt oder unbenutzt ist. Gratis liegt bei den meisten Tageszeitungen in den USA über dem Notenleseniveau.
Ein Verlag kann einen Lehrer senden a kostenlose Kopie eines Buches.
BEARBEITEN: Wie CarSmack uns erinnert, kann es auch als Adverb verwendet werden, sodass der Verlag einem Lehrer eine kostenlose Kopie des Buches senden kann
Antwort
Gratis ist ein lateinisches Wort. Es bedeutet „frei wie in Bier“, nicht „frei wie in Sprache“.
Antwort
Beide sind englische Wörter. Kostenlos ist viel häufiger.
Gratis ist ein Synonym für kostenlos. Beispiele im Oxford Dictionary finden Sie hier . Klicken Sie auf „Weitere Beispielsätze“. Es kann entweder als Adjektiv oder als Adverb verwendet werden. Aber es klingt immer noch „lateinisch“ und „geliehen“ und manchmal wird es als Neuheitswort verwendet, um „gebildet“ zu erscheinen oder Aufmerksamkeit zu erregen. Aber die durchschnittliche Amerikanerin oder überdurchschnittlich gebildete Amerikanerin kann ihr ganzes Leben lang gehen und muss nie das Wort „gratis“ schreiben. Lies es? Selten.
Antwort
Tatsächlich bedeutet kostenlos, laut Collins English Dictionary , wie in lateinischen Sprachen, einschließlich meiner.
Ich verstehe, dass das betreffende Wort nicht in Englisch verwendet wird und möglicherweise im Laufe der Jahrhunderte seine Bedeutung verloren hat.
Kommentare
- Es ' wurde in den letzten Jahren dank Richard Stallman tatsächlich etwas häufiger verwendet, aber nur in bestimmten Kreisen. Ich würde ' es immer noch nicht als allgemeines Wort bezeichnen, und ich würde ' nicht überrascht sein, wenn es Leute gibt, die nicht ' weiß es nicht.