Ich bin in einem Anfängerroman, den ich lese, darauf gestoßen, und ein Freund, der Muttersprachler ist, hatte noch nichts von Alaaf – Vielleicht lag es daran, wie ich es ausgesprochen habe?
Kann mir jemand sagen, ob dies in der Sprache häufig verwendet wird? Oder wenn es bessere Übersetzungen für Hurra gibt?
Kommentare
- ' Alaaf ' – so wird es also tatsächlich geschrieben?
- Alaaf ist eine " Rallye-Schrei " von Karnevalen im Gebiet K ö ln. Es gibt einige ziemlich komplexe Theorien zu Herkunft und Bedeutung, aber ' ist kein Hurra .
- Besuchen Sie Köln für eine Woche ab dem 2. Februar für eine Woche. Danach wissen Sie ', was es sicher bedeutet …;)
Antwort
Ich würde Alaaf nicht als Hurra übersetzen. Aber ich kann verstehen, warum das so ist.
Ich würde Alaaf als nicht übersetzbar betrachten, ähnlich wie die entsprechenden Helau und Dollau . Alle drei sind Anrufe, die nur während der Karnevalssaison zu hören sind.
Alaaf ist ein für Köln ( Kölle Alaaf! ) und Bonn typischer Karnevalsruf. Helau wird hauptsächlich in Düsseldorf und Mainz eingesetzt. ( Dollau wurde mir als kleinere, lokalere Variante von Helau in der Region Rhein-Hessien vorgestellt.) Diese Aufrufe würden verwendet:
- Wenn die Karnevalsparade vorbei ist
- Während der sogenannten Partys ( Konferenzen wäre eine sehr schlechte Übersetzung, es ist eher wie bei einem Comedians Gruppenausstellung, aber das fängt es auch nicht wirklich ein) am Ende eines Aktes.
Einige Leute benutzen es auch als Begrüßung während der Karnevalssaison, um auszudrücken, wie viel sie selbst sind karnevalistisch. Diese Aufrufe enthalten viel mehr (wenn sie verwendet werden, wie sie verwendet werden, was beim Aufrufen zu tun ist), das für diese Plattform möglicherweise zu viel ist. Auf jeden Fall wissen nicht einmal alle Deutschen alles über diese Karnevalstraditionen; Je weiter Sie sich von Süden und Westen entfernen, desto weniger tun sie.
Eine korrekte Übersetzung für hurra ist Hurra .
Antwort
Alaaf bedeutet nicht Hurra und wird in diesem Sinne nicht verwendet. Alaaf (Köln) oder Helau (um Mainz 1935 und verbreitet) werden nach dem 11.11. Als Karneval Karnevalexcclamations verwendet.
Wenn Sie Hurra übersetzen möchten, verwenden Sie Hurra
Kommentare
- Quelle bitte, dass helau aus Mainz stammt.