Abgesehen von der Verwendung der „Militärzeit“ (19:00 für 19:00 Uhr) gibt es einen anderen Ansatz zur Abgrenzung zwischen AM / PM-Zeit auf Spanisch?
Antwort
Auf Spanisch werden die Abkürzungen a verwendet. m. (aus dem Lateinischen ante merídiem " vor Mittag ") und p . m. (aus dem Lateinischen post merídiem " nach Mittag "). Diese Abkürzungen müssen in Kleinbuchstaben und mit der angegebenen Interpunktion geschrieben werden. Verwenden Sie für zwölf Uhr morgens (oder mittags) m. (aus dem Lateinischen meridies " mittags ). Beispiel:
Der Eintrag erfolgt um 7.30 Uhr. m. (Check-in ist um halb acht Uhr morgens.)
Der Service findet um 17 Uhr statt. m. (Der Gottesdienst findet um fünf Uhr nachmittags statt.)
Der Unterricht findet um 12 Uhr statt. (Die Klasse ist um zwölf Uhr mittags.)
Weitere Informationen zur Zeit auf Spanisch finden Sie unter Zeit im Panhispanic Dictionary of Doubts .
Auf Spanisch werden die Abkürzungen a. m. (aus dem lateinischen ante meridiem " vor Mittag ") und p. m. (aus dem lateinischen post meridiem " nach Mittag ") werden verwendet. Diese Abkürzungen werden in Kleinbuchstaben und unter Verwendung der angegebenen Interpunktion geschrieben. Für den Mittag ist es üblich, m. (aus den lateinischen meridies " Mittag "). Beispiel:
Der Eintrag erfolgt um 7.30 Uhr. m. (Check-in ist um halb acht Uhr morgens.)
Der Service findet um 17 Uhr statt. m. (Der Gottesdienst findet um fünf Uhr nachmittags statt.)
Der Unterricht findet um 12 Uhr statt. (Die Klasse ist um zwölf Uhr mittags).
Weitere Informationen zur Stunde auf Spanisch finden Sie unter Stunde im Panhispanic Dictionary of Doubts .
Kommentare
- +1 gute Antwort 😀
- Es ist erwähnenswert, dass ó n in espa ñ oder oder diese Abkürzungen im Gegensatz zum pr á ctica ortotypegr á angelsächsische fica; als í: « a. m. » (espa ñ ol) vs. „A.M.“ (Englisch é s).
- Vielen Dank für Beispiele
Antwort
In der Rede in Mexiko habe ich
- am Morgen für a. m.
- am Nachmittag für p. m.
Im Englischen ist das Aussprechen der Abkürzungen in der Sprache genauso häufig wie im Schreiben, aber ich bin sicher, ich habe noch nie jemanden gehört, der sie in gesprochenem Spanisch ausspricht, obwohl dies aus den anderen Antworten hier hervorgeht dass sie in schriftlichem Spanisch normal sind.
Kommentare
- Ich unterstütze diese Antwort definitiv. " AM " und " PM " fühle mich in der Sprache ziemlich pedantisch.
- Einverstanden. Beispiel: Wir fahren um 10 Uhr ab. ñ ana und kommen dort um 17 Uhr an. á. Die Zeremonie beginnt um 20 Uhr.
- Das machte es einfacher. Ich mag dieses noch mehr.
Antwort
Sie verwenden AM / PM auf Spanisch genauso wie AM / PM in Englisch. Tatsächlich bedeuten sie in beiden Sprachen dasselbe:
AM = Ante Meridiem = Vor Mittag = Vor Mittag
PM = Post Meridiem = Nachmittag = Nach Mittag
Antwort
Auf Spanisch haben wir drei Hauptbezeichnungen und eine allgemeine Bezeichnung in Bezug auf den Zeitausdruck. Gonzalo, A.M. ist NICHT spanisch, es ist lateinisch für Ante. Manchmal ist es einfacher, nach Gimeridio und Post-Meridio zu fragen. Diese beiden sind expliziter und werden in Konversationsspanisch NICHT abgekürzt. In diesem Fall kann eine Zeit 10 Uhr oder 22 Uhr entsprechen und. Die allgemeine Verwendung ist, wann ist und ist in der Regel für eine Situation, in der es zu spät am Tag für die Aktivität ist, aber nicht so spät in Bezug auf Ihre Pläne und so würden Sie sagen, Bedeutung am Tag. Diese Instanz ist reserviert, wenn Sie sich nicht auf einen bestimmten Zeitrahmen festlegen können oder möchten und gleichzeitig die Verantwortung auf Ihren Befragten verlagert, um auch einen geeigneten Zeitrahmen festzulegen.Einige müssten um Vergebung bitten; Wo ist das Chrarisma, wenn es verlangt wird?
Kommentare
- Können Sie bitte die Qualität Ihrer Antwort verbessern? Es gibt einige Grammatik- und Rechtschreibfehler, die einige Passagen Ihrer Antwort ziemlich unverständlich machen.