Ich folge einem Buch mit dem Titel „Teach Yourself Japanese“. Im Moment verwende ich Adjektive.
Dort gibt es ein Beispiel:
Igirisu no jamu wa totemo oishii desu.
Was ich in Bezug auf Struktur und Regeln usw. verstehen kann.
Aber in dem Buch heißt es, dass“ Amari „sein muss, wenn ein Adjektiv negativ ist benutzt. Also:
Igirisu no jamu wa totemo amari oishii desu.
Is Gibt es einen Grund, warum Amari verwendet wird? Oder kann mir jemand weitere Informationen zu diesem Wort geben?
Kommentare
- Haben Sie schon Hiragana oder Katakana gelernt?
- Ja, ich habe bisher die Hälfte der Hiragana-Zeichen gelernt, ich habe erst gestern angefangen.
Antwort
Dies ist ein Paar von Polaritätselementen . Einer erscheint in positiven Kontexten, der andere in negativen:
b と リ ス の ジ ャ b b て も お い b b Jede Sprache.
Jede Sprache hat Wörter wie diese. Zum Beispiel auf Englisch:
Ich mag Kuchen, auch .
Ich mag keinen Kuchen, entweder .
Hier sind auch und entweder Polaritätselemente . In unserem positiven Satz verwenden wir zu und in unserem negativen Satz verwenden wir entweder . Es funktioniert nicht sehr gut, wenn wir sie umkehren:
× Ich mag Kuchen, entweder .
× Ich mag keinen Kuchen, auch .
Wir können etwas Ähnliches in Ihren japanischen Sätzen sehen. と て も bedeutet „zu einem großen Teil“, ähnlich wie Englisch sehr , und in dieser Bedeutung erscheint es in positiven Kontexten:
b ギ リ ス の ジ ャ b b Marmelade schmeckt sehr gut.
Andererseits bedeutet あ ま り „in geringem Maße“ „, ähnlich wie Englisch nicht sehr , und in dieser Bedeutung erscheint es in negativen Kontexten:
b ギ リ ス の ジ ャ b b J ま り お い し く あ り ま せ ん
Englische Marmelade schmeckt n „t sehr gut .
Ihr Buch bedeutete wahrscheinlich nicht, dass Sie sie zu einem Satz zusammenfassen.
Kommentare
- Danke dafür, ich bin auf der Arbeit und habe versucht, den zweiten Satz selbst zu bilden. Vielleicht hat das Buch nicht ' t. Könnten Sie einige Dinge empfehlen, die ich mit Adjektiven üben könnte? oder irgendwelche Orte, die mein Wissen über sie testen?
- Negativer Kontext bedeutet hier also die Negation von etwas, dh " nicht ~ "? Ich sehe, dass es auf der von Ihnen verlinkten Wikipedia-Seite so ist. ' ist bedauerlich, dass mein Gehirn das Wort " negativer Kontext " auf andere Weise interpretiert dh ich assoziiere " negativen Kontext " mit Wörtern wie 怖 い und 怒 っ て い る.
Antwort
Die einfachste Bedeutung gegenüber と て も / totemo („sehr“), die in vielen ersten Lehrbüchern verwendet wird, ist „nicht sehr“.
Dies gibt uns:
„nicht sehr gut“ für Amari Yokunai /
und
„nicht sehr interessant“ für Amari Omoshirokunai /
und sogar
„nicht sehr schlecht“ für amari warukunai / div ま り 悪 く な い
Der beste Weg zum Üben besteht darin, ein Lehrbuch zu kaufen (dem Sie wahrscheinlich vertrauen können) oder möglicherweise eine Website mit einigen Übungen zu finden.
Antwort
Die Dinge sind hier nicht vollständig +/-. Variationen von
div ま り に も お い し
div ま り の お さ
sind beide vollkommen in Ordnung, sogar gemeinsam. Oder wie wäre es mit
= „1f515c873e“>Kommentare
- Es ist ' wahr, dass sie ' nicht immer ein PPI bzw. NPI sind, weshalb ich " in dieser Bedeutung ". Beide Wörter sind in verschiedenen Kontexten mit unterschiedlichen Bedeutungen lizenziert.
Antwort
In sehr einfachen Worten:
„Amari“, mit einem Negativ verwendet, bedeutet einfach „ganz“.
„amari yokunai“ = „ziemlich schlecht.“
“ amari omoshirokunai „=“ ziemlich uninteressant „
Kommentare
- Nein, das ' ist genau das Gegenteil von dem, was es bedeutet.
- Man könnte sagen, Amari bedeutet " ganz " oder " sehr " im positiven Sinne, aber wenn es mit einem Negativ verwendet wird, wird es interpretiert " (nicht) (sehr gut), " anstatt " (sehr) (nicht gut). "