Welcher der folgenden Sätze ist korrekt?
1) Wenn gefunden, kehren Sie bitte zu
zurück
2) Wenn Suchen, kehren Sie bitte zu
zurück. Bitte geben Sie mir auch einen Grund.
Antwort
Auf Englisch können Sie die Partizipien eines Verbs als Adjektive verwenden. Die Verwendung des Partizip Perfekt in der Vergangenheit ist sehr verbreitet:
Heiraten -> Partizip verheiratet -> John ist verheiratet , John ist verheiratet.
Schreiben -> Partizip geschrieben -> Das Buch ist geschrieben , es ist ein gut geschriebenes Buch.
Vergessen -> Partizip vergessen -> Das Lied ist vergessen , es ist ein vergessenes Lied.
Auf die gleiche Weise haben Sie:
Suchen -> Partikel gefunden -> der Schlüssel ist gefunden , es ist ein gefundener Schlüssel.
Ihr Satz ist eine verkürzte Version von
Wenn (etwas) gefunden wird, kehren Sie bitte zurück zu …
Die Der Infinitiv (find) wird auf diese Weise nicht verwendet, daher ist Ihr zweiter Satz nicht korrekt.
Sie könnten , wie einige Erwähnungen erwähnen, den zweiten neu schreiben Version in etwas wie Wenn Sie es finden, senden Sie es bitte an … .
Kommentare
- Vielen Dank, übrigens, damit wir alle Partizipien der Vergangenheit auf diese Weise als Adjektive verwenden können?
- Im Prinzip ja, das können Sie, aber in einigen Fällen ist das Ergebnis möglicherweise nicht sehr gut verstanden. Sie müssen die Semantik (die Bedeutung) solcher Phrasen berücksichtigen. Ein ausgebildeter Hund ist sinnvoller als ein verstandener Hund , auch wenn ich denke, ich verstehe, was der Hund will. Es gibt wahrscheinlich Verben, die Probleme verursachen können. Gehen Sie also nicht davon aus, dass diese Regel keine Ausnahmen enthält (wie bei jeder " -Regel iv id =). ' „5b0dd3e6d5″>
in der Sprache!)
Antwort
Sie sollten „Wenn gefunden, verwenden Bitte kehre zu … „hier zurück (ich habe auch andere Tippfehler korrigiert).
„gefunden“ wird benötigt, da Sie hier das passive Formular benötigen: „Wenn etwas gefunden wird, senden Sie es bitte an …“
2 ist falsch, wie Sie es formuliert haben. Mögliche Variation: „Wenn Sie es finden, bringen Sie es zurück zu …“
Kommentare
- Ich dachte, ich hätte Ich habe " gefunden, das wäre eine zweite Bedingung. Danke, dass du mich korrigiert hast