A. Schneller humorvoller Ausschnitt aus dem Anfang von Iron Man (2008):
-Tony: Ich habe das Gefühl, dass Sie mich fahren Das ist verrückt. Was habe ich getan? Ich habe das Gefühl, du wirst vorbeifahren und mich schnupfen … Was, du darfst nicht reden? Hey, Forest …
-Soldat A: Wir können reden, Sir.
-Tony: Oh, ich verstehe. Also ist es persönlich?
-Soldat B: Nein, Sie schüchtern sie ein.
-Tony: Lieber Gott, du bist eine Frau! Ich ehrlich, ich hätte nicht das. Ich meine, ich würde mich entschuldigen, aber ist das nicht das, was wir hier machen? Ich habe dich zuerst als Soldaten gesehen.
-Soldat B: Ich bin ein Flieger.
-Tony: Nun, du hast dort tatsächlich eine ausgezeichnete Knochenstruktur. Ich bin irgendwie. .. es fällt mir schwer, dich jetzt nicht anzusehen. Ist das komisch? C „mon, es ist OK, lach. Hey!
-Soldat C: Sir, ich muss eine Frage stellen.
-Tony: Ja, bitte.
-Soldat C: Stimmt das? Sie haben 12-für-12 mit den Maxim-Cover-Modellen des letzten Jahres?
-Tony: Das ist eine ausgezeichnete Frage. Ja und Nein. March und ich hatten einen Planungskonflikt, aber zum Glück war das Weihnachtscover Zwillinge. Sonst noch etwas?
Ich kann nicht Entscheiden Sie, welche Bedeutung von Aufruf hier gilt. Ich würde identifizieren .
Bedeutet 12-für-12 12 aufeinanderfolgende Monate hier? Ist es eine adverbiale Aufteilung ging von mit ? Wäre es in Ordnung, 12 von 12 oder 12-in-12 stattdessen?
Kommentare
- Dies ist eine ähnliche Phrase.
Antwort
„Call“ bedeutet hier vorhersagen. Von dictionary.com: um im Voraus genau anzugeben oder zu charakterisieren; vorhersagen, z.B. Es ist oft schwierig, das Ergebnis einer Wahl zu nennen.
12-für-12 ist ein Maß für die Fertigstellung. Die zu messende Sache ist völlig impliziert und kann im Allgemeinen alles sein. Zum Beispiel bedeutet „12 gegen 12“ in Freiwürfen im Basketball-Sport, bei allen 12 Versuchen erfolgreich zu sein. Diese 12 Versuche könnten alle im selben Spiel, in verschiedenen Spielen, im Laufe einer Saison usw. stattfinden.
Hier ist „12-für-12“ ohne weitere Informationen etwas vage, aber vermutlich auch bedeutet, dass Tony bisher 12 Versuche unternommen hat, Sex mit den 12 Cover-Modellen der Maxims des letzten Jahres zu haben oder Sex zu haben, und dass alle Versuche erfolgreich waren, außer dass es tatsächlich dreizehn wegen eines Paares Zwillinge usw. gab.
Kommentare
- Nickerchen, es ' s 12. März ' s Mädchen stand im Widerspruch zu seinem Zeitplan;)
- @Z – in diesem Fall ging er 12-für-13.
- @JR Aber 12-für-12, gemessen anhand von Deckblättern Daher ja und nein .
- @StoneyB, technisch gesehen, wenn Sie ' anhand von Deckblättern messen, dann ' s 11-für-12: p
- @SamuelLijin Nun ja und nein 🙂 12 Frauen für 12 Cover.
Antwort
Ich glaube, dass hier „für“ anstelle von „verwendet wird. in „oder“ out of „ist darauf zurückzuführen, dass der Sprecher über den Versuch spricht, nicht über die tatsächlichen Ergebnisse. Also versuchte Tony Stark 12 erfolgreiche Begegnungen. Siehe „ go for „: „Ich werde die 12 Maxim-Cover-Modelle wählen.“
Der Lautsprecher ersetzte im Grunde „go for“. mit „ging für“, da sich die Frage auf vergangene Ereignisse bezieht.