Wie in einer Kommentardiskussion zu angegeben, ist „um 1 Meter beabstandet“ korrektes Englisch :
A: „[wenn] Sie in SI-Einheiten messen und nicht die Größe Ihres Gas- oder Stromzählers als verwenden eine Längeneinheit, dann ist das Wort METER [statt METER]. „
B:“ Meter gegen Meter ist britisches Englisch gegen amerikanisches Englisch „
C: „Ich sehe keine Beweise dafür, dass das Messgerät der“ internationale Standard „ist.“
Der obige Vorschlag lautet, dass „Meter“ einfach die AmE-Schreibweise und „Meter“ die BrE-Schreibweise ist. Kommentar A und C widersprechen sich jedoch – darüber, ob es einen internationalen Standard gibt oder nicht, der definiert der SI-Begriff.
In welchen Kontexten sollte die Schreibweise „Meter“ bevorzugt werden, und in welchen Kontexten sollte „Meter“ bevorzugt werden?
Antwort
Im britischen Englisch gibt es eine deutlicher Unterschied zwischen Zähler & Zähler.
Meter ist eine Längeneinheit.
Meter ist ein „Messgerät“ wie einen Gas- oder Stromzähler.
Um die verknüpfte Frage etwas zu quälen:
Die zwei Meter werden einen Meter auseinander gesetzt.
Weiteres Beispiel
Ich habe den Tacho meter in meinem Auto, um zu beurteilen, wann wir ein Kilo meter .
Im US-Englisch entsprechen die beiden der gleichen Sache. Eine ist lediglich eine „fremde Schreibweise“ der anderen.
Sie müssten die Bedeutung aus dem Kontext entnehmen.
Kommentare
- +1 Vielen Dank, dass Sie dies nicht gelöscht haben. Es fügt wirklich wertvolle Informationen über die anderen Verwendungszwecke von Messgeräten in BrE hinzu, und ich denke, dass dies für ELL sehr wichtig ist. Ich ' werde keine der beiden Antworten akzeptieren, aber ich fühle, dass sie zusammen ein wirklich vollständiges Bild für Sprachlernende ergeben.
Antwort
Bevorzugen Sie „Meter“ in AmE-Kontexten.
Verwenden Sie „Meter“ in BrE-Kontexten und in international ausgerichteten technischen Schriften.
Derzeit werden die beiden Schreibweisen in auf folgende Weise verwendet :
-
Meter (britisches Englisch und BIPM )
-
Meter (amerikanisches Englisch)
Das BIPM (International Bureau of Weights and Measures) ist eine internationale Organisation, die die Standardnamen und -präfixe für SI-Messungen (International System of Units) festlegt.
Es wurde von der Meter Convention , zu dessen Unterzeichnern die USA gehören. Ziel war es, Einheiten und ihre Namen für zukünftige wissenschaftliche Arbeiten zu standardisieren.
Daher sollte jeder technische Text, der sich an ein internationales Publikum richtet, die vom BIPM definierten Begriffe verwenden, damit keine sprachübergreifenden Verwechslungen auftreten. Das heißt, alle Arbeiten, die außerhalb der USA zu sehen sind, sollten vorzugsweise die Schreibweise meter verwenden.
Diese Schreibweise ist auch die Standardschreibweise im Vereinigten Königreich. Daher sollten auch nicht internationale Texte innerhalb des Vereinigten Königreichs an dieser Schreibweise festhalten.
In rein AmE-Kontexten (z. B. Arbeiten, die nur in den Vereinigten Staaten von Amerika zu sehen sind) Amerika) oder nichttechnische Arbeit in AmE-Kontexten – die Schreibweise mit dem er, meter , ist vorzuziehen.
Dies ist die häufigste Schreibweise in diesen Kontexten und vermeidet Verwirrung.
Aus ELL-Sicht ist dies jedoch erwähnenswert Es ist unwahrscheinlich, dass die Schreibweise meter selbst in einem BrE-Kontext jemals Verwirrung stiftet. Es ist vorzuziehen, sich nach Möglichkeit an die Normen zu halten, aber außerhalb des technischen Schreibens sollte die Wahl der Schreibweise für dieses Wort als geringfügiges Problem angesehen werden.
Kommentare
- Dies ist nicht ' t nur für die SI-Einheit. Ein Musikmeter / Meter hat die gleiche Schreibweise mit dem gleichen BrE / AmE-Unterschied.
- Und was das betrifft, Liter und Liter. Liter ist die amerikanische englische Schreibweise, Liter fast jeder andere. Es hat die zusätzliche Komplikation, dass es in englischen Ländern mit " L " und " abgekürzt ist l " (Kleinbuchstabe L) in den meisten anderen Ländern, häufig in Skriptform, um sicherzustellen, dass ' nicht wie ein " 1 " (eins). Kanada geht in beide Richtungen, mit L in Englisch und der Kleinbuchstaben in Französisch.
- Aus meiner Erfahrung im Nordwesten der USA, wenn Sie es meter buchstabieren, ' Ich gehe einfach davon aus, dass Sie ' Kanadier sind.
- Der gleiche Unterschied zwischen Amerikanern und Briten tritt in Theater " vs. " Theater ", in " mager " vs. " mager " und wahrscheinlich mit vielen anderen Worten, an die ich mich ' gerade nicht erinnere.
- Dies ist nur die Hälfte der Antwort. Ein Meter , dh jede Art von Messgerät, wird in UK-Englisch und US-Englisch gleich geschrieben. Die Schreibweise meter wird nur außerhalb der USA und nur für die Längeneinheit (etwas mehr als 39 Zoll) und im Sinne des rhythmischen Musters in Musik und Poesie verwendet. Die Antwort von Tetsujin spricht diese Unterscheidung gut an.