Ich habe einen Freund angerufen und gesagt, dass mir schwindelig und schwindelig ist . Sie verwechselte mich mit Glück und dachte, ich würde ein positives Gefühl ausdrücken, während ich mich tatsächlich krank und desorientiert fühlte. Verwenden wir die Wörter schwindlig und schwindlig , um Glück oder Aufregung auszudrücken?
Antwort
Eine häufig verwendete Bedeutung von schwindlig ist frivol oder impulsiv ; Der Ausdruck schwindlig vor Aufregung verwendet diese Bedeutung. Es ist nicht genau das Gleiche wie Glück, aber es kann überwältigend aufgeregt bedeuten. schwindlig wird im Allgemeinen nicht verwendet, um aufgeregt zu bedeuten, obwohl Erregung diesen Effekt haben kann. Abgesehen von seiner Hauptbedeutung, dass ein Gefühl des Wirbelns und eine Tendenz zum Fallen hat, hat es mehr von eine Konnotation von gedankenlos oder verwirrt .
Wenn ich die Nachricht erhalten hätte, wäre ich zu dem Schluss gekommen, dass Sie sich seitdem nicht gut fühlen Sie haben das Wort schwindlig verwendet. Wenn Sie gesagt hätten „Ich fühle mich schwindelig und schwindelig vor Aufregung „, dann hätte ich gewusst, dass Sie eher das Ausmaß Ihrer Aufregung beschreiben und wenn Sie gesagt hätten „Ich fühle mich schwindelig“, hätte ich Sie wahrscheinlich zurückgeschickt und gefragt, auf welche Weise Sie sich schwindelig fühlten – mit Aufregung oder mit Orientierungslosigkeit. Wenn Sie sich also nicht gut fühlen, schwindlig ist ein besseres Wort als schwindlig , da schwindlig kann auch aufgeregt bedeuten.
Kommentare
- Vielen Dank für Ihre Antwort! Wenn mich jemand anders angerufen hätte und gesagt hätte, dass er / sie sich schwindelig und schwindelig fühle, wäre ich zu dem Schluss gekommen, dass er / sie krank ist. Vielleicht würde ein plötzlicher Ping wie dieser die Person am anderen Ende verwirren.
- Wird Schwindel und Schwindel umgangssprachlich verwendet, um einen Zustand der Aufregung auszudrücken?
- , den ich in meinem Artikel erwähnt habe Beantworten Sie dies von selbst, schwindlig , aber schwindlig nicht ' nicht wirklich.
Antwort
Dizzy war sehr angemessen, aber (als englischer Muttersprachler in Amerika) habe ich noch nie gehört, dass Schwindel in diesem Sinne verwendet wird. Schwindel bedeutet für mich immer überwältigend aufgeregt.
Wenn Sie betonen möchten, dass Sie sich unwohl fühlen, vermeiden Sie es, „schwindlig“ zu sagen.
Kommentare
- Als ich im Wörterbuch nach schwindlig suchte, stellte ich fest, dass dies " schwindlig " und " instationär ". Trotzdem hat Noah recht; Ich ' habe das umgangssprachlich verwendete Wort normalerweise auch in einem positiveren Sinne gehört: Die jungen Liebenden waren schwindlig vor Aufregung . Wenn ich sagen wollte, dass ich mich krank fühle, hätte ich mich wahrscheinlich für benommen und schwindlig entschieden. Dennoch liegt der Fehler wahrscheinlich bei uns Hörern; Als ich das Wort schwindlig in Wörterbüchern und Korpussen nachschlug, fand ich keinen zwingenden Grund, es immer mit etwas Positivem zu assoziieren – im Gegenteil.
- Beschreibende Linguisten würden es sagen Sie, diese Sprache entwickelt sich ständig weiter und die Hörer haben ein besseres Verständnis als die Wörterbücher jemals könnten. 🙂
- Das ' ist sicher eine Seite der Medaille. Andererseits bin ich ' immer sehr zögernd zu sagen, " I ' m richtig; ' ist das Wörterbuch , das ' falsch ist! " Dies war nicht ' das erste Mal, dass ich ' erfuhr, dass ein Wort anders definiert wurde als ich erwartet hatte, und ich bezweifle es ' wird der letzte sein.
Antwort
Ja. Mein erster Eindruck war, dass das Wortmuster einigen Zeilen aus einem einst sehr beliebten Song in West Side Story ähnelte, die lauten: „Ich fühle mich hübsch und witzig und schwul“ / „Ich fühle mich dizzy / Ich fühle mich sonnig / Ich fühle mich sprudelnd und lustig und gut „usw. Bei kurtfstone.com gibt es eine Parodie, die es ändert in:“ Ich fühle mich geschickt / ich fühle mich witzig und schwindlig und schwul. David Sederis betitelte eines seiner Bücher „Me Talk Pretty One Day“. Dies könnte auch eine Anspielung auf das Lied im Musical sein.