Was , wenn überhaupt, ist der richtige Weg, „und lo“ in einem Satz zu verwenden?
Meine Grundstruktur ist „[Diskussion über etwas] und lo, [Beispiel für etwas]“, ähnlich wie: Es gibt ein Klischee darüber, dass Zirkusclowns gruselig und gefährlich sind, und siehe da, letzte Nacht habe ich einen Clown gesehen, der einen Teddybären verletzt.
Ist das richtig? Sollte es nach „lo“ einen Doppelpunkt oder ein Semikolon geben?
Kommentare
- Es ist zu beachten, dass " und lo " ist ziemlich archaisch – die Art von Phrasierung, die Sie in traditionellen Märchen erwarten, nicht in modernem gesprochenem Englisch.
Antwort
Auf die Wörter“ und lo „folgt normalerweise ein Ausrufezeichen (und siehe da, der majestätische Himalaya liegt ungehindert vor ihren Augen!), um die dramatische Natur des Ereignisses hervorzuheben, das eingetreten ist.“ Siehe da „ist eine verwandte Variante, in der Regel auch mit einem Ausrufezeichen versehen.
Antwort
Lo bedeutet oder siehe [hier / da]. Es wird normalerweise nicht so verwendet, wie es das Beispiel von OP zeigt, wo der erstaunliche Anblick, auf den verwiesen wird, zum Zeitpunkt des Sprechens nicht tatsächlich vorhanden ist.
In grammatikalischer Hinsicht „s eine Interjektion, also müsste jede Alternative auch auf diese Weise funktionieren. Als Beispiel für OP würde ich vorschlagen. Und würden Sie es glauben! (eine Interjektion, nicht eine Frage).
Per @Karls Kommentar zu der Frage ist zwar nicht gerade „veraltet“, aber in den meisten heutigen Konversationskontexten zumindest eine „veraltete“ Verwendung.