Was ist der Unterschied zwischen also und so? Bedeuten sie alle „so“?
-
Jana war nicht im Park, also bin ich nach Hause gehört.
-
Jana war nicht im Park, also bin ich nach Hause gehört.
Sind so und auch austauschbar?
Kommentare
- Relevant: german.stackexchange.com/questions/1867/… sowie dies hier: german.stackexchange.com/questions/8206/…
Antwort
Das deutsche so und auch sowie die englischen Gegenstücke stammen von einem Wort, das
bedeutet.
Das deutsche so hat diese Bedeutung so ziemlich beibehalten, während sich das englische so weiterentwickelt hat. Eine seiner Funktionen ist eine Konjunktion, die Konsequenz ausdrückt. Das deutsche so hat diese Funktion überhaupt nicht. Eine richtige Übersetzung wäre Deutsch auch
Ich war müde und ging ins Bett.
Ich war müde, auch bin ich ins Bett gegangen.
Nebenbei bemerkt: Deutsch also ist eher ein Adverb als eine Konjunktion So können Sie es an verschiedene Stellen in Ihrem Satz verschieben. Deutsch so und auch sind niemals austauschbar. Wenn Sie einen detaillierteren Vergleich zwischen Deutsch und Englisch wünschen, können Sie sich den Beitrag ansehen, den ich über dieses in meinem Blog geschrieben habe.
Kommentare
- Sie sagen " so und sind auch nie austauschbar " , aber IMHO ist das oben angegebene Beispiel genau ein solcher Fall. ZB finden Sie in der Literatur Ausdrücke wie " …, also zog er denn unverrichteter Dinge von Dannen. ", was in seiner Bedeutung identisch ist mit " …, auch ohne seine Arbeit zu tun. "
- @dog das wird dann aber eher am Satzanfang gemacht und ich halte es im " Binnendeutsch " f ü r falsch, da " also " in erster Linie " in dieser Weise " hei
t. " Ich war m ü de, also bin ich ins Bett gegangen " falsch falsch f ü r mich und ich w ü rde es als " Ich war m ü de und m ü de bin ich ins Bett gegangen. "
Antwort
Sie sind nicht austauschbar. Überbeanspruchung von so wo auch erforderlich wäre, ist eines der häufigsten Werbegeschenke für englische Muttersprachler auf Deutsch. Auch muss immer dann verwendet werden, wenn das englische so durch ersetzt werden kann >. Das deutsche so bedeutet fast immer „so“. „So geht das!“ – „so wird es gemacht!“