Viel Glück ** bei ** all Ihren Bemühungen ' gegen viel Glück ** bei ** all Ihren Bemühungen '

Jemandem „Good Luck in klingt alles so, als würden Sie der Person viel Glück sagen.

Jemandem „Good Luck bis Alle Ihre „Klänge, als würden Sie die Bemühungen erzählen“, viel Glück, nicht die Person.

Zu machen Letzteres richtig, Sie könnten „Viel Glück zu Sie in alle Ihre Bemühungen „“.

Kommentare

• Ich würde nicht ' benutze es nicht, aber es gibt über 500 000 Google-Treffer für " viel Glück bei deinen Bemühungen " – " bringen gute ". Die ersten sind alle die ', die Ihnen wünschen … ' Formel. ' ist also sehr mutig, " Viel Glück für alle Ihre … " falsch.
• @EdwinAshworth Daran denke ich. Aber es scheint einen subtilen Unterschied im obigen Kontext zu geben, in dem die Person tatsächlich ein Wiedersehen sagen könnte, wenn alle Formen der Kommunikation für immer geschlossen werden, wenn ' bis ' anstelle von ' in '. ' Zu ' scheint hier viel mehr Informationen zu codieren.
• @Turbo I ' d use " Ich wünsche Ihnen alles Gute bei all Ihren Bemühungen "; Die unlogische Verwendung von ' bis ' ist nicht ' t anwendbar / verfügbar. Möglicherweise klingt Ihre ' zweite [Variante], wie Sie und WS2 sagen, weniger persönlich ', distanziert den Sprecher und entmutigt die weitere Kommunikation.

Wünschen Sie viel Glück für Ihre Bemühungen …? Ich wünsche Ihnen viel Glück bei all Ihren Bemühungen. Hier ist der Grund: Die Bemühungen gehören Ihnen, direkt abhängig von Ihnen , Ihr Seinszustand, Ihre Umstände usw. Wenn ich Ihnen Glück wünschte (bessere Umstände zu Ihren Gunsten), könnten Sie gewinnen oder erfolgreicher werden.

Hinweis: Ein Google-Treffer kann all das aufrufen, was derzeit verwendet wird (sowohl richtig als auch anderweitig). weil der Cyberspace für alle frei ist und keiner Kontrolle unterliegt). Es liegt jedoch an uns, diejenigen auszuwählen, die unserer Persönlichkeit und unserem Ausdruck entsprechen.

Kommentare

• Dies ist nicht ' t adressiert die Frage von OP ', bei der es um Nuancen geht. Die Verwendung macht beides akzeptabel (trotz der zu -Version weniger logisch). Und Ricketts hat diese Ansicht bereits zum Ausdruck gebracht.
• Das ist interessant … wie habe ich die vorherige Antwort verpasst?

Die Gefühle sind so ähnlich, dass es wirklich nur eine Frage des Stils ist. Da Sie sich für die Feinheiten interessieren, denke ich, dass der Kern der Sache der folgende ist:

In bezeichnet normalerweise die Umhüllung durch die Grenzen von oder tatsächlich Gegenwart. Es bedeutet, dass Sie hoffen oder glauben, dass die Bemühungen irgendwie die Qualität des Glücks besitzen, die sie erfolgreich macht.

To bezeichnet normalerweise eine Beziehung. Sie senden das Bestreben Glück zu senden. Es kann auch darauf hinweisen, dass der Wunsch ist, dass das Unternehmen mehr Glück hat als es bereits zuvor hatte.

Die Verwendung von „In“ scheint besser zu senden eine etwas stolze Person, als Vertrauensbeweis dafür, dass die Dinge so laufen, wie sie geplant sind. Die Verwendung von „An“ scheint eher ein aktiver Segen zu sein.

Die Definitionen, auf die verwiesen wird, stammen aus Noah Websters amerikanischem Wörterbuch der englischen Sprache von 1828 .

Kommentare

• Es gibt also keine negative Konnotation für die Verwendung von ' für '?
• In einigen anderen sehr seltenen Kontexten könnte es solche geben, aber in diesem versichere ich Ihnen, dass es keine gibt. Ich ' würde mich mehr um das Wort Glück ", weil manche Menschen nicht einmal ein Minimum an Demut haben und das Gefühl haben, dass ihre eigenen Bemühungen externe Faktoren ersetzen, aber ' ist ein ganz anderer Faktor.
• ok, danke, das ist allerdings seltsam.
• Welche sehr seltenen Kontexte denken Sie? Also ' ' ist hier kein Abschied?
• Ich habe keine Ahnung, warum OP oder sonst jemand hier denkt, dass die Verwendung von " bis " würde einen " Auf Wiedersehen " bedeuten. Ich stimme denen zu, die " zu " sagen, dass Sie dem Unternehmen Glück wünschen und nicht der Person, was sehr seltsam ist.