Ich habe gerade erfahren, dass das Wort „Mann“ unter anderem „Sie“ bedeuten kann. Wann würden Sie „Mann“ anstelle von du, ihr und Sie verwenden? Ich kann sehen, dass es als unbestimmtes Pronomen verwendet wird, z. „Man muss immer wachsam sein“, aber es fällt mir schwer zu unterscheiden, wann ich es anstelle von Personalpronomen verwenden soll. Besonders wenn das Thema „Sie“ (sg./pl.) Oder „sie“ ist.
Antwort
Wann würden Sie " man " anstelle von du, ihr und Sie verwenden?
" Man " wird verwendet um eine " allgemeine Regel " auszudrücken, in der das Wort " you " bedeutet im englischen Satz tatsächlich: " jeder " oder " jemand "
Beispiel:
In diesem Supermarkt können Sie Äpfel kaufen.
In diesem Supermarkt kann man Äpfel kaufen.
Die " Sie " im englischen Satz bedeutet nicht: Sie kann Äpfel kaufen, andere aber nicht. Dies bedeutet: Jeder kann Äpfel kaufen.
" Man " wird auch verwendet, um auszudrücken, dass es egal ist (oder nicht bekannt ist), wer etwas getan hat, wenn das Wort " sie " würden auf Englisch verwendet. Das Wort " man " kann häufig verwendet werden, um einen Satz in aktiver Form auszudrücken, anstatt den passiven zu verwenden .
Beispiel:
Sie sagte ihm, dass die Äpfel ausverkauft waren. (aktiv)
Ihm wurde gesagt, dass … (passiv)
Mann hat ihm gesagt, dass … (aktiv)
Ihm wurde gesagt, dass … (passiv, nur der Vollständigkeit halber)
Kommentare
- Dies ist sinnvoll, da es auf seiner Verwendung als unbestimmtes Pronomen aufbaut. Vielen Dank.
- Ich denke, eine klarere Art, darüber nachzudenken, ist, dass man ' eins ' (unbestimmtes Pronomen), aber auf Englisch ' wird ' manchmal verwendet, um ' eins '. In diesen Fällen ist man die richtige Übersetzung für ' Sie ' und you ' ist häufig eine idiomatischere Übersetzung für man .
- Der Fragentitel ist ein gutes Beispiel. tatsächlich – " wann würden Sie man verwenden " würde wahrscheinlich mit man auf Deutsch.
- Wie bereits erwähnt, ist der Mensch " einem " am nächsten.