Wenn ein Leerzeichen verletzt wird, wird es angegriffen. Wenn ein Gesetz verletzt wird, bricht jemand es. Sie können einen religiösen Ort verletzen, indem Sie ihn entweihen. Eine Person zu verletzen ist gleichbedeutend mit der Vergewaltigung dieser Person. Aber was meinen die Leute, wenn sie sagen „Ich fühlte mich verletzt (von)“ oder „Ich fühle mich verletzt“?
Für mich klingt es so, als ob jemandes Gefühle schwer verletzt worden wären von jemand anderem, mit dem Ergebnis, dass jemand sehr verärgert ist (dh „ p * ssed off „) – aber ich kann dies mit keinem dieser Wörterbücher belegen:
- http://www.merriam-webster.com/dictionary/violated
- http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/violate?q=violated
- http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/violate
- http://dictionary.reference.com/browse/violate
- http://www.thefreedictionary.com/violated
Bin ich völlig falsch mit meiner Annahme, mich verletzt zu fühlen? Wenn nicht, kann jemand diese Annahme mit einer Referenz untermauern?
Nur Ihr Wörterbuch scheint in diese Richtung zu gehen:
beleidigen, beleidigen oder empören: das eigene Anstandsgefühl verletzen
aber Für mich ist dieser Satz „Ich fühlte mich verletzt“ eher eine Reaktion darauf, wie man behandelt wurde (insgesamt z. B. die Art und Weise, wie man mit ihm gesprochen hat), als eine einzelne beleidigende Handlung … Wird „sich verletzt fühlen“ verwendet in diesem Sinne / Nuance?
Wann würden Sie sagen „Ich fühlte mich verletzt“?
Antwort
Sie denken zu Recht, dass die ursprüngliche Verwendung von „verletzen“, wenn sie auf eine Person angewendet wird, „Vergewaltigung“ ist. Die Verwendung von „verletzen“ zur Beschreibung von Gefühlen ist viel jünger https://books.google.com/ngrams/graph?content=feel+violated&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cfeel%20violated%3B%2Cc0 
Ich stimme zu, dass Online-Wörterbücher das Problem nicht zu behandeln scheinen . Es gibt zwei Aspekte, die klar erscheinen. Das erste ist, dass sich das Gefühl der Verletzung auf emotionalen Stress bezieht, der durch unangemessene Handlungen anderer gegenüber dem Sprecher verursacht wird (man fühlt sich nicht verletzt, wenn man zum Beispiel Bilder von hungernden Kindern sieht – es sei denn, man ist vielleicht gezwungen, sie anzusehen). Das andere ist, dass es keine feste Schwelle für Straftaten gibt. Das heißt, es gibt keine einfache Möglichkeit, den Übergang zwischen beleidigt und verletzt zu lokalisieren. Was häufig vorkommt, ist, dass die Straftat das Selbst-, Datenschutz- oder Sicherheitsgefühl des Opfers beeinträchtigt, ebenso wie Vergewaltigung das physische Selbst beeinträchtigt.
Antwort
Es könnte sich um eine einzelne Handlung oder eine fortgesetzte Gewohnheit handeln. Einige Leute betrachten beispielsweise die Verletzung der Privatsphäre als „verletzende“ Handlung, und viele Websites scheinen zu viele persönliche Informationen zu wollen (nach vielen Fällen von Websites, die zu viele Informationen wünschen) fühlen sich „verletzt“. Insbesondere, wenn Ihre persönlichen Daten plötzlich „gehackt“ wurden und Sie wissen, dass Kriminelle davon erfahren haben. Aber ich denke, dass dies normalerweise eine einzelne Instanz sein muss körperlicher, persönlicher und aufdringlicher, um als „Verstoß“ zu gelten, z. B. wenn ein Arbeitskollege zu nahe kommt oder Sie unangemessen berührt. Oder wenn Ihr Chef Sie nach Ihrem Sexualleben fragt. Am Arbeitsplatz handelt es sich wahrscheinlich auch um einen tatsächlichen Verstoß der Belästigungspolitik eines Unternehmens. (Sie können sich durch einen solchen Vorfall „verletzt“ fühlen, müssen sich jedoch möglicherweise gegen dieses Verhalten aussprechen und prüfen, ob der Täter es beendet oder wiederholt, bevor das Unternehmen eine Belästigung in Betracht zieht.)
Im Grunde würde ich sagen, dass Sie es richtig verstanden haben, unabhängig davon, was die Wörterbücher sagen. Sicherlich ist tatsächliche Gewalt, einschließlich Vergewaltigung, enthalten, aber kleinere Straftaten könnten dazu führen, dass man sagt „Ich fühle mich verletzt“.
Kommentare
- Ich habe auch Viele Leute hörten, dass sie sich verletzt fühlten, nachdem ihr Haus während ihrer Abwesenheit ausgeraubt worden war. Ich denke, es hat damit zu tun, wenn explizite oder implizite persönliche Grenzen gegen die Wünsche einer Person ' überschritten werden, ob diese Grenzen physisch oder bildlich sind.
- Ganz gut ausgedrückt , Jim.
Antwort
In einfachen Worten bedeutet dies, dass jemand sehr verärgert über die Handlung von jemandem ist. Er hat etwas bekommen, was nicht erwartet wurde und die Person verdient es besser.